猩紅熱(7)_茨威格

七

　　使得他站立旁觀的並不只是他的膽怯，貧窮也束縛他的手腳。他從家裡得到的是夠的，但是他覺得太少了。正是這種僅僅足以過安靜而簡單的日常生活的收入，才使他沒有從匱乏的懸崖上摔下來。對於那種成為青年時代意義的奢華浪費來說，他的日常生活的收入絕對不夠。他知道沒有可供揮霍的錢。他意識到那些他模模糊糊感到很美好，很迷人的事情都辦不成，這使他為之羞愧。比如坐上出租馬車在普拉特遊場裡風馳電掣般地兜風，又如在某個豪華酒店裡與女人和朋友們喝香檳酒通宵廝混，再如任性揮金如土，不加查點。對於煙霧彌漫的酒店裡那種粗野的大學生夜生活他感到厭惡。他愈來愈放肆地滋長起一個熱切的願望：待到經濟充裕時要從無聊的日常慣例中逃出來，投入更有生氣的，伴隨生活有力節拍，伴隨青年人無拘無束的律動一起活躍起來的情緒中去。但是這一切他都辦不到。每天的結局都是在晚上沉悶地回到這個狹小和惹人厭煩的房間裡來。各種陰影在這裡都拖得長長的，很像是被兇惡的手散撒開似的。鏡子發出的亮光就像是被凍僵了一樣。在這裡晚上他害怕早上的蘇醒，而在早上他又害怕漫長的，令人昏睡的，無聊單調的一天要一直拖到晚上。

　　在這期間，他懷著某種絕望，非常勤奮地埋頭於學習。他第一個到教室和實驗室，也是最後一個離開教室和實驗室的。他懷著一種麻木的貪欲進行工作，從來不關心同學。於是沒過多久他便在同學中不得人心了。他在這種瘋狂的工作中尋求戰勝對其他問題的思念，他也成功地做到了這一點。他在晚上工作以後，經常幾乎再不覺得需要與施拉梅克交談了。他只是完全盲目地埋頭工作，沒有任何野心。他只是為了麻醉自己，而不考慮他必須放棄的許多問題。他懂得，在這種中有一種不可思議的秘密，很多人都用這種秘密掩飾了自己一生的無用和空虛。所以他希望也能夠賦予他的生活一種意義。當然他忘記了，青年人最早想要的不是生活的一種意義，而是紛繁多樣的全部生活。

　　一天下午，他比往常略早一些丟開工作回家。在走過他朋友的房門的時候，他忽然想起來，已經四天沒有見過他了。他上前敲門，沒有人回答他。但是他在施拉梅克這裡已經習慣了這樣的情況：施拉梅克如果與朋友們胡鬧了通宵，那麼，他經常是要睡到很晚的。

　　現在他把門打開，覺得這個昏暗的房間空蕩蕩的。但是這時候在窗子前的靠背椅旁邊忽然有什麼東西活動：原來是一個坐在施拉梅克懷裡的高個子縱聲大笑的姑娘跳了起來。

　　貝格爾本想立刻退出房間。顯而易見，他們沒有聽到他的敲門聲。他感到很不自在。但是施拉梅克呼地站起身來，抓住要掙脫的貝格爾的胳膊，把他拉到跟前：「你看呀，這就是他。他對於姑娘像對於蜘蛛一樣害怕。噢，不行，現在你溜不掉的。喂，卡爾拉，你看呀，這就是我給你說起過的那個毛孩子。」

　　「我什麼也沒有看見呀。」這是一個有點尖的響亮聲音。的確，房間裡太黑暗了。透過一片朦朧，貝格爾只是隱隱約約地看到了白色的牙齒和兩隻歡笑閃光的眼睛。

　　「怎麼樣？要燈光吧？」施拉梅克說著就去點燈。貝格爾感到很不愉快。他的心不安地跳著，但是再也逃不走了。

　　對這位卡爾拉貝格爾早有耳聞。近幾個星期以來，她是施拉梅克的情人。她是某個商店裡的姑娘，一個很快樂的小東西。貝格爾在自己的房間裡就聽到過他們兩人的說笑和耳語。但是他很膽怯，曾經想過不要與她相遇。

　　燈點亮了。現在他看到她是站著的，高個兒，很漂亮，是個體態豐滿，胸寬肩厚，健康結實的姑娘。她有一頭火一樣鮮紅的頭髮，還有一雙歡樂的大眼睛。她是一個有點土氣的人，有點兒像使女，衣著和髮式也很隨便。也許正是施拉梅克才使得她這樣一塌糊塗的吧？看來事情簡直就是這樣。但是現在當她向他走來，向他伸出手來並說「你好！」的時候，她那無拘無束，放縱自負的風度是令人愉快的。

　　「怎麼樣？你感到中意嗎？」施拉梅克問道。他是要開一個使得貝格爾狼狽不堪的大玩笑。

　　「他可是比你可愛呀！」卡爾拉笑著說，「只是太可惜了：他是一個啞巴。」

　　貝格爾的臉紅了起來。他想要說點什麼。這時候卡爾拉笑著向施拉梅克跳了過去說：「你看呀，有人和他說話，他就會臉紅起來。」

　　「你讓他平靜下來，」施拉梅克說，「他不會傷害姑娘們的。他只是很害羞，但是你會鼓起他的勇氣的。」

　　「那當然，這可不壞。您過來吧！我不會咬您一口的。」

　　她果斷地抓住貝格爾的胳膊，強迫他坐了下來。

　　「可是，小姐……」無可奈何的貝格爾結結巴巴地說。

　　「你聽見了嗎？他說的是小姐，小姐。親愛的毛孩子先生，您不要叫我小姐，你要永遠叫我『卡爾拉』。」

　　施拉梅克和卡爾拉，兩人都無拘無束地大笑起來。貝格爾覺得他一定顯得手足無措。於是為了不顯得非常可憐，他也隨著笑了起來。

　　「你知道嗎？」施拉梅克，「讓人拿一瓶酒。飲了酒也許他就不再那麼羞答答的了。怎麼樣？毛孩子，前進吧，暢飲上一瓶，要不最好是兩瓶，願意嗎？」

學達書庫(xuoda.com)