生命的奇跡(19)_茨威格

十九

　　她微微地打了個寒噤，然後顫抖而又鎮定地從一個側門走進去！一條條高大的沒有光線的通道都是黑洞洞的．只有淡彩色的窗玻璃周圍有一線神奇的銀色的月光顫抖閃爍。一排排的椅子上已空無一人。在各個寬闊的鴉雀無聲的空間裡，沒有一個人影晃動；祭壇前面在黑色的靜止不動的礦石上立著聖徒的形象，就像微微顫動的螢火蟲，從似乎無底的深處，向小教堂上面，閃爍著長明燈的搖搖晃晃的光。在這種死一樣的寂靜中，一切都是神聖的，靜謐的，空間裡充溢著沉默的莊嚴肅穆，她怯生生地邁著腳步，吃力地摸索著走向側門，顫抖著，一邊壓低聲音念念有詞地跪在那幅畫像前面。這畫像在撲朔迷離的黑暗中好像從厚厚的散發著香氣的雲霧中向下望著，無限的近而又無限的遠。這時她沒有再想什麼。跟往常一樣：她那未來的少女心靈的整個混亂的嚮往，全織進那些理想的甜蜜的夢境裡；熱情像從她所有的神經中溢出，仿佛令人陶醉的雲飄浮在她額頭的四周。在合為一體的無意識的虔誠和無意識的愛的渴望中度過的這漫長的幾個小時，好像是一劑甜絲絲的，微微使人麻痹的毒藥，這漫長的幾個小時是一個黑暗的泉，是極樂的夜神的恐懼，它包含、並接近一切神的生命。因為一切極樂都存在于這些甜蜜的，無法遏止的，因狂喜而顫抖不止的夢境中。她激動的心孤零零地在教堂的無邊的寂靜裡敲擊。有一束柔和的，明亮的，猶如蒙著銀色霧氣的光從畫像上投射下來，好像是從一個深藏在內心的發光的燈上照射下來似的，但她在極度興奮的夢境裡認出了她的孩子，那些把她從冰冷的臺階上舉起來，送進一個幻想之光的親切溫暖之鄉。她早已不再知道，她認識的這個孩子是一個陌生的孩子。她夢見原樣的神，夢見一個女人模樣的神，這是和她完全一樣的有血有肉的人；模模糊糊的對神的渴念，尋覓者的狂喜和未來做母親的渴望，共同編織成一個生活夢想的虛假的網。現在對她來說，光亮就在這廣大的沉重的黑暗之中。在對人語和鐘鳴一無所知的令人戰慄的寂靜中豎琴發出柔和的聲音。在她那四肢伸展的身體上空，時間邁著無聲的腳步在前進……

　　突然一次撞擊，大門搖動一下。接著是第二次撞擊，第三次撞擊，嚇得她站起來，凝神去望那可怕的黑暗。隨後又響起雷鳴般的撞擊聲，整座高大的傲然屹立的建築都被震得發抖，孤寂的燈光像火紅的眼睛滾動著穿過黑暗。被衝開的門閂的嘎嘎聲，像孤立無援的叫喊，吱吱嘎嘎地響徹那空蕩的巨大教堂，這令人恐怖的聲音混亂而有力地撞在四壁上。許多人露出貪婪的日光，憤怒地捶打著大門，激動的聲音一陣嘶鳴嗡嗡地闖入這空洞的孤寂之中，就好像大海轟鳴著沖決堤岸，翻滾著相互碰撞的波濤站在睡夢中神殿的門前大聲歎氣。

　　艾斯特像從夢中被驚醒一樣，心慌意亂地側耳細聽。但就在這時，大門終於被推倒了。一個黑壓壓的人流猛地湧了進來，整個大廳突然充滿了咆哮和喧鬧，那喧鬧愈演愈烈。好像還有數千人等在外面在起哄。欣喜若狂的火把突然像貪婪的手一樣高舉起來，它們的迷亂的血染似的光落在那些粗野的被盲目的熱情扭曲了的面孔上，從這些面孔上射出的狂熱的目光好像充滿犯罪的渴望。艾斯特現在才模模糊糊地料到她在半路上碰到的這個陰森的團夥的意圖。第一陣劈啪的斧頭砍落在講壇的木頭裡，畫像呼啦呼啦地倒在地上，雕像全被折斷，咒駡和嘲諷旋風般從這黑壓壓的浪濤中傾瀉出來。火把像被這愚蠢的舉止嚇壞了似的，在這浪濤上不安地跳動。這洪流混亂地朝著主祭台湧去，對什麼都是又搶劫又搗毀，又詛咒又褻瀆。聖餅像白色的花朵撤了一地，長明燈嗖的一聲被野蠻的拳頭砸飛了，就像一顆流星穿過黑暗。越來越多的人往裡邊擠，火把也越來越多，不停地閃爍。一個畫像被燒著了，火苗一伸一伸地冒得老高，像一個急速跳動的火蛇。一個人伸手抓住管風琴；它那些被打碎的管子發出的錯亂的音調尖聲響著，像求助似的穿過黑暗。人影出現了，像來自癲狂迷亂的夢境。一個滿臉是血的放肆的傢伙在其他人野獸般的狂吼下用聖油擦他的靴子，破衣爛衫的無賴穿著補丁摞補丁的大主教的長袍趾高氣揚地搖來擺去，一個怪聲尖叫的妓女在她散亂的肮髒的頭髮裡插著一個閃著金色聖者光環的小雕像。盜賊用聖器舉杯痛飲紅葡萄酒。在大祭壇旁有兩個人手持閃光的戰刀為爭奪一件鑲寶石的聖體祭器打得不可開交。妓女們在教堂前跳著的醉人的舞蹈，喝醉酒的人對著聖盤嘔吐，憤怒的人用閃耀的斧頭無情地打碎眼前看到的一切。這喧鬧和粗聲粗氣的罵聲、尖銳刺耳的怪叫聯成一氣，組成一個千奇百怪的大合唱；這狂暴，像一股討厭的濃重的瘟疫氣息，冒著濃煙升騰到那些黑色的頂點，它們臉色陰沉地向下看著這火把跳躍的火焰，對於這絕望的人的譏諷來說它們仿佛是靜止不動的，不可企及的。

　　艾斯特藏在祭壇的陰影裡，已經處在半昏迷的狀態。她覺得，所有這一切都是一場夢，像虛假的幽靈似的一下子就會消失。但是，第一批火把已經沖進了側面的過道。這些人為盲目的熱情所鼓舞，像喝醉了酒似的。全身顫抖著，跳過格柵或劈啪一通砍斷格柵，推倒雕像，從聖龕上撕下聖像。短劍在不停顫抖的火把的光亮裡像火蛇似的閃閃發光，憤怒地捅破櫃櫥和帶著被打碎的框架倒在地上的畫像。那黑壓壓的人群帶著他們冒著濃煙的不停顫抖的火光踉踉蹌蹌向前走來，越走越近。艾斯特屏住呼吸。更深地緊貼在陰影裡。由於恐懼和痛苦的等待，她的心都停止了跳動。她還不知道，眼前發生的事件意味著什麼，她只感到害怕，突然的難以控制的害怕。幾聲腳步向前走來。一個魁梧的粗野的漢子一斧子砍斷了格柵。

　　她以為已被人發現。但就在隨後的一刻，她看出了這些侵入者的意圖。這時，在側面祭壇上，聖母瑪麗亞的雕像隨著一聲尖利的死命叫喊，被砸得粉碎，落在地上。她心中的恐懼減弱了；他們還想把她的畫像也消滅，那是她看見他們借著不穩定的火把的光又吆喝又嘲諷地把一個個畫像強拉下搗亂踩壞的時候，才完全弄清楚的。她的全部思想迅即集中在這樣一個可怕的閃電般震顫的念頭上：他們是要戕殺那幅畫像，這畫像在她迷亂的夢中早就是她的孩子了，早就是同她自己的活著的孩子一樣的孩子了。眨眼間，一切都亮起來，如同沉浸在一束刺眼的光線裡。一個思想，她平時就有的思想，此時此刻千百次地湧現，在她心中點起了一火：要救這個孩子，她的孩子。在這一刹那，夢想和現實在她心中絕望地交織在一起。這些宗教狂破壞者向祭壇沖來。一個斧頭高高地舉在空中——就在這一瞬間，她失去了一切清醒的思考能力，跳到那幅畫像前張開雙臂去加以保護……

學達書庫(xuoda.com)