人類命運攸關的時辰(52)_茨威格

五十二

　　第二場

　　同一個房間第二天深夜秘書：您今天必須早點就寢，列夫·托爾斯泰，您今天騎馬時間很長，又很激動，您一定很累了。

　　托爾斯泰：不，我一點也不累。只有一件事可以讓人累，那就是猶豫不決，毫無主見。只要行動，就是解脫。縱使是不高明的行動，也比無所作為要好得多。（他在屋裡來回踱著）我不知道，今天是否做得對，這首先必須問自己的良心。我把自己的著作歸還人民，這使我的心靈感到寬慰，但是我想，我立下的這個遺囑還是不要秘而不宣為好。應當向大家公開，而且還要有說服他們的勇氣。也許我做得不得體，為了維護真理應當正大光明……但是，謝天謝地！這件事總算辦了，在人生中，每跨出一步，離死亡也就近了一步。眼前是最困難的時刻，最後的結局是：像動物那樣，及時地爬進灌木叢，等待死亡，因為在這所房子裡，我無法真減地死去，就像我無法真誠地生活一樣。我已經八十三歲了，我還一直，一直沒有力量掙脫這塵世的羈絆，也許我會坐失良機。

　　秘書：誰也不知道自己的最後時刻！要是知道，那事情就好辦了。

　　托爾斯泰：不，弗拉基米爾·格奧爾哥維奇，這樣並不好。您還記得那古老的傳說嗎？是一個農夫講給我聽的。說的是怎樣執意不肯讓人知道自己的死期。從前，人人都預先知道自己離開人世的時間，有一次耶穌來到人間，看到有些農民不種地，像犯人那樣混日子。批評了其中的一個人，批評他們懶散、漫不經心。這小子卻抱怨說：他反正活不到收穫的那一天，何苦還要去澆灌禾苗呢？認識到，讓人預先知道自己的死期是件很糟糕的事，因此他就不再讓他們知道了。從此以後，農夫們似乎像會長生不老那樣，一直耕田種地，直到生命的最後一天。這樣做是對的，因為只有通過勞動才能永存。所以我現在也要這樣，（他指著他的日記本）每天耕耘我的田地。

　　（外面有急促的腳步聲，伯爵夫人進來了，已經換上了睡衣，她不懷好意地看了秘書一眼。）

　　伯爵夫人：原來這樣……我以為，我以為你這裡終於沒有別人……我想和你談談……

　　秘書：（鞠躬）我這就走。

　　托爾斯泰：願您安好，再見，親愛的弗拉基米爾·格奧爾哥維奇。

　　伯爵夫人：（剛剛關上門，就迫不及待地說）他老是圍著你轉，糾纏不休……而他就是恨我，恨我，這個陰險的壞蛋，他使你和我離心離德。

　　托爾斯泰：索尼亞，你對他是不公平的。

　　伯爵夫人：我不想公平！他硬要擠進你我之間的關係中來，他把你從我身邊偷走了，使你和孩子們也疏遠了。自從他來到這裡以後，我就不起作用了。這個宅子，你本人，現在屬全世界，只是不屬我們這些你最親近的人。

　　托爾斯泰：假如我真是這樣的話，該多好啊！這正是上帝的旨意，人們都要屬大家，不要為自己和親人保留什麼東西。

　　伯爵夫人：是的，我知道，這都是他灌輸給你的。我知道，他是我孩子身邊的竊賊，他鼓動你反對我們大家，我因此不能容忍他呆在這座房子裡，這個挑撥離間的傢伙，我不要他。

　　托爾斯泰：但是，索尼亞，你是知道的，為了工作，我需要他。

　　伯爵夫人：你可以找到上百個這樣的人！（決不讓步地）只要他呆在你身邊，我就無法忍受，我不希望這樣的人橫在你我之間。

　　托爾斯泰：索尼亞，我的好人，我請求你，別激動。來，坐在這兒，我們心平氣和地談淡——就像從前那樣，像我們剛開始共同生活那樣——想一想，索尼亞，我們沒有多少好話可，也沒有多少日子可過了！（伯爵夫人不安地環顧著四周，哆哆嗦嗦地坐了下來）你瞧，索尼亞，我需要這個人——我需要他，也許僅僅因為我在信仰方面太軟弱了。索尼亞，我不是我自己所希望的那樣堅強，雖然每天都在向我證明，在世界各地有幹百萬人正在接受我的信仰。理解這一點，我們就有一顆和世人一樣的心。要使一個人有自信心，至少必須從他人那裡得到一種親切的、活生生的、可以感受到的愛。也許聖徒們可以在沒有人輔助的情況下獨自在淨修室裡恪盡聖職，沒有人督促也不會鬆懈。但是，索尼亞，你看看，我不是聖徒——我僅僅是一個十分軟弱而且已經衰老的人。因此，我需要有一個接近我的人，一個能分享我的信仰的人，現在信仰是我晚年寂寞生活中最可寶貴的東西。四十八年來，我始終是感激你的，假如你能，假如你自己能體諒我的宗教意識，那自然是我的最大幸福。但是，索尼亞，你沒有一次肯這樣做。在我的心靈中視若瑰寶的思想，你不珍愛。我怕，你恐怕是懷著憎恨看待它。（伯爵夫人移動了一子）不，索尼亞，別誤解我，這並非是埋怨或控訴你。你給我和這個世界以你所能給予的一切，巨大的母愛，不倦的操勞；你怎能為一個你的心靈無法分享的信念而獻身呢？我怎能怪你不瞭解我最內在的思想呢？一一假如一個人的精神生活，他最後的思想還一直和天主之間隔著一道牆。但是，你瞧，我的家裡終於來了這麼一個人，他曾經為了他的信念在西伯利亞飽經苦難，他現在分享我的信仰，是我的左右手，是我的貴客。他幫助我，強化了我的內心生活——你為什麼不肯把這個人留給我呢？

　　伯爵夫人：他使你和我離心離德，對這個我無法忍受，我無法忍受！這些逼得我發狂，使我失去常態，因為我清楚地感覺到，你們兩個人所做的，全都與我針鋒相對。今天又是如此，中午讓我撞著了，他趕緊把一張紙藏了起，你們誰也不敢正眼看我；他不敢，你也不敢，還有薩沙！你們准有什麼瞞著我的。是的，我知道，我，你們幹了些什麼反對我的不懷好意的事。

　　托爾斯泰：我希望，在我離死亡只有一掌之遙時，主會保佑我，不蓄意去做什麼壞事。

　　伯爵夫人：（激動地）那麼你不否認，你們偷偷地幹過……幹過什麼反對我的事。啊，你知道，你在我面前，或是在別人面前都不能撒謊。

學達書庫(xuoda.com)