人類命運攸關的時辰(14)_茨威格

十四

　　隨後，這六十七個人便從山上下來，人類於一五一三年九月二十五日便知道了地球上最後一個迄今還不知道的海洋。黃金和珍珠

　　毋庸置疑，他們看到了海洋。現在他們正從山上走向海濱。他們已感到了潮氣彌漫的海水，他們撫摸、感受、嗅聞，收集紀念品！下山的路持續走了兩天，為了瞭解從山上到海邊的捷徑，巴爾博亞將自己的士兵分成幾個小組。由阿隆索·馬丁率領的第三小組首先到達海濱，甚至連這冒險家小組的普通士兵都充滿了虛榮心，都渴望名垂千古，一個普通人阿隆索·馬丁立刻讓文書用白紙黑字證明，他是第一個在這無名海洋裡洗了自己手和腳的人。在他向自己的小我裡加入一點不朽的灰燼之後，他才向巴爾博亞報告說，他已到過海邊，親手接觸過海水。巴爾博亞立即準備去完成新的、激動人心的壯舉。第二天，即聖邁克爾教曆一晝夜以後，他僅僅由二十二個同夥陪同出現在海灘上，他自己像聖邁克爾一樣，全副武裝，身佩綬帶，在隆重的儀式中佔領這個新海。

　　他沒有立即邁步走到潮水中去，他像潮水的主人和主宰一樣，站在一棵樹下休息，傲慢地等待著，直到漲潮的波浪打到他為止，潮水像條馴服的狗一樣用舌頭舐他的腳。後來，他站起來，背上盾，盾像面鏡子一樣在陽光下閃閃發光，他一手執劍，一手拿著繡有聖母像的城堡旗幟，邁步向海裡走去。當海水齊腰深時，他把自己整個身子浸沒在這巨大而陌生的海洋裡，以前的反叛者和強盜，現在國王最忠實的僕人和凱旋者巴爾博亞向四面八方揮舞著旗幟，同時大聲宣誓：「西班牙各城堡、各省市的至高無上的君主斐迪南和約翰娜萬歲！我以偉大君主的名義，為了城堡王國的利益，將真正身體力行永久佔領所有這些海洋、土地、海岸、港口和島嶼。要是有哪一位君主或別的隊長，無論是教徒，還是某種信仰或地位的異教徒對這些土地和海洋提出某種權利，那我發誓將以城堡各位君主的名義來保衛它們，它們將永遠是各位君主的財產，直到天久地長。」

　　所有西班牙人都重複宣讀了誓詞，他們的宣誓聲刹那間淹沒了潮水的咆哮聲。每個人用海水濕了濕嘴唇。文書安德列斯·德巴爾德拉巴諾再次記下了這次佔有的儀式，用下列一段話來結束自己的文件：「這二十二個人，還有文書安德列斯·德巴爾德拉巴諾，是第一批走進南海的教徒，他們所有的人都用手去試了試海水，並用水來濕了濕嘴，試試這鹹的海水是否像別的海水一樣。感謝上帝，他們發現，完全一樣。」

　　偉大的事業完成了。現在從英勇的冒險行為中已得到一些塵世的好處。西班牙人從土著居民那裡掠奪或騙得了一些金子。在他們輝煌成就中又有新的意外禮物等待著他們，因為印第安人奉獻給他們許許多多附近島嶼上所出產的珍貴珍珠，其中有一顆稱之為「佩列格裡納」珠，該珠曾受到塞萬提斯和洛佩·德維加的讚揚，因為它是作為所有珍珠中最美麗的一顆珍珠裝飾在西班牙和英國國王的王冠上的。西班牙人將所有的衣袋和麻袋都裝滿了珍珠，珍珠在這裡像貝殼和沙子一樣不值錢。

　　當他們繼續追問地球上最重要的東西一～黃金時，一個酋長指向了南方，那裡的山巒隱約地消失在地平線上。他解釋說，那裡有一個有無數寶藏的國家，那裡的統治者都用金器來宴飲，大的四腿動物——這是酋長所指的美洲駝——將最好的寶物都馱運給國王。他說·出了那個位之南，山巒後邊的國家的名字。名字聽起來像叫「比魯」，既悅耳又陌生。

　　巴爾博亞沿著酋長向前伸出的手注視著遠方，遠方的山巒隱隱約約地消失在天邊。「比魯」這一誘人、動聽的詞立即深深印入他的腦海。他的心在激烈地跳動。他一生中又要第二次意外地莊重宣誓。第一個消息，即科馬格雷關於附近海洋的消息已經證實，他找到了珍珠海岸和南海。他或許還會成功地作第二次發現，即佔領印加國，佔領地球上的黃金國。上帝難以同意……

　　巴爾博亞總是用渴望的目光注視著遠方。「比魯」、「比魯」一詞像只金鈴一樣在他的腦海裡叮噹作響，但是要令人痛心地放棄！——他這次不敢再進一步打聽。二三十個極度疲憊的士兵是不可能征服一個國家的。首先要回到達裡安，然後再集中力量，在現在已的道路上向新的俄斐進軍。但回程也很艱難。西班牙人必須再一次為穿過熱帶叢林而鬥爭，必須再一次經受住土著居民的襲擊。這已不是一支部隊，只是一群熱病患者，是一群只靠最後一點力量在搖搖晃晃走路的士兵——巴爾博亞自己也氣息奄奄，他由印第安人用吊床抬著走。他在歷經了四個月之久的艱苦歷程之後，於一五一四年一月十九日又回到達裡安。

　　歷史上最偉大的一項事業已經完成，巴爾博亞實現了他的使每一個敢於同他一起進入陌生世界的參加者都成為富人的諾言。他的士兵從南海之濱帶回許多珍寶，而決不像哥倫布和別的征服者，以及所有其他殖義者那樣，只獲得他們自己的一份。五分之一財寶將獻給王國，也沒人責怪這位勝利者在分配時，也給自己的獵狗萊昂西科，即兇殘地將不幸的土著居民撕成肉塊的狗分了獨特的一份，就像用五百個金比索來酬謝任何一個參戰的戰士一樣。按照他的業績，殖民地沒人再會否認他作為總督的威信。這位冒險家和叛逆者像上帝一樣受到讚美，他可以驕傲地向西班牙報告說，他自哥倫布以來為王國完成了最偉大的事業。他的幸福太陽正穿過至今仍籠罩著他一生的烏雲冉冉上升，現正處於紅日中天。

學達書庫(xuoda.com)