人類命運攸關的時辰(11)_茨威格

十一

　　因為這是王朝的特權，他試圖迫使這群亡命之徒奉公守法，但這些冒險家都是些天生的兵痞，他們一致起來反對這位文弱書生。不久，巴爾博亞成了殖民地的真正主人。恩西索為了保命，不得不逃走。當國王欽命的大陸總督之一尼奎薩整頓秩序時，巴爾博亞根本不讓他登陸。這位不幸的尼奎薩從國王給他的封地逃走時，在歸途中被大海吞沒。

　　現在箱中人巴爾博亞成了殖民地的主人。他雖成就顯赫，但並不舒心。因他公開背叛了國王，使欽命的總督因他的過錯而葬身魚腹，他很少有希望能獲得赦免。他知道，逃走的恩西索正在去西班牙的途中，他將控告他，法庭遲早要審判他的叛逆罪行。但西班牙畢竟路途遙遠，待船往返橫渡大洋，他仍有足夠的時間。他機智勇敢地玩弄各種手腕，盡可能長久地保持他所篡奪的權力。他知道，那時成就可使每一條罪行都洗刷乾淨，向王室大量賄賂黃金可以延緩或平息每一件刑事訴訟案件。首先要籌集黃金，因為黃金就是權力！他同弗朗西斯科·皮薩羅一起奴役和掠奪鄰近的土著居民，他在這場大中取得了決定性的成就。

　　他粗暴地破壞了殷勤好客的傳統，陰險地襲擊了一個名叫卡雷塔的酋長，並決定處死他。但酋長向他建議，希望他最好不要把印第安人當成敵人，而與他的種族訂立同盟，並願將自己的女兒奉獻給他以示忠心。巴爾博亞立即認識到在土著居民中有一個可靠的有權勢朋友的重要性。他接受了卡雷塔的建議。更令人感到驚奇的是他對那個印第安姑娘至死都表現得無限多情。他同卡雷塔酋長一起去征服附近所有的印第安人，並在他們中間贏得了威信，以至受到最強大的酋長科馬格雷的恭敬邀請。

　　這次對最強大酋長的訪問是巴爾博亞一生中具有世界歷史意義的決定。他現在已不再是一個強盜和背叛朝廷的罪大惡極的叛逆者，也不會再被城堡法庭判處殺頭或絞刑。科馬格雷酋長在一間雄偉壯麗的石屋中接見了他，屋內陳設的財寶使巴爾博亞感到極度震驚。酋長自動賞賜給這位貴賓四千盎斯黃金，但現在卻輪到這位酋長感到震驚了。

　　因為他如此虔誠接待的天之驕子，像神一樣威武的外來人，一發現黃金，他們的尊嚴便消失得千乾淨淨。他們像群去掉鏈條的瘋狗一般相互嘶咬，他們劍拔弩張，揮拳相向，相互叫駡，一片喧囂，每個人都想要他一份特殊的黃金。這位酋長驚訝而輕蔑地注視著這片吵鬧：這是地球上各處自然人對文明人的永恆驚訝。對文明人來講，一把黃金竟比他們的一切文化精神和技術成就更加寶貴。

　　酋長終於對他們談了一席話，這些西班牙人聽到譯員譯出時都感到極其驚訝。科馬格雷說，多麼奇怪，你們竟為了這些微不足道的東西而相互爭吵，你們為了這樣一種普通金屬竟將自己的生命置之度外。在那邊，在那些山脈的後邊有一個大海，所有通向這個海的河流都含有黃金。那裡居住著一個民族，這個民族像你們一樣，都乘著配備有帆和槳的船航行，他們的國王在宴飲時都用金器。你們在那裡可以找到這種黃色金屬，你們想要多少就有多少。這是一條艱險的道路，因為酋長們肯定不會讓你們通行。但是只有幾天的路程。

　　巴爾博亞聽得心花怒放，終於發現了他們多少年來夢寐以求的傳說中的黃金國蹤跡，從南到北到處都有他的先行者在探尋蹤跡。如果酋長所說的是真的話，那末只有幾天的路程，同時終於證實了另一個海洋的存在。哥倫布、卡博特、科雷列爾等所有這些偉大著名的航海家都沒能找到通向這個海洋的道路——這實際上是發現了一條環繞地球的路線。

　　誰要是第一個發現，並為其祖國佔有這個新海的話，誰便將名垂千古。巴爾博亞認識到他必須要做的事，以便盡贖前愆，永垂不朽：他是第一個渡過地峽抵達通向印度的南海，並為西班牙王國征服新俄斐的人。他的命運在這一小時裡便在科馬格雷酋長家裡決定了。從這一時刻起，這位意外冒險家的一生便具有了一種崇高的、永恆的意義。

　　因逃亡而名垂千古

　　一個人的命運再也沒有比在中年，即在一個人最富創造性的年歲裡，發現了自己人生目的更加幸福了。巴爾博亞知道，在這場遊戲中等待他的將是什麼——是絞架上的慘死，或是名垂千古。要使他的篡權罪行合法合理，首先要賄賂得到王國赦免！因此，昨天的叛逆者變成最最忠誠的臣僕，不僅從科馬格雷的財禮中向駐新西班牙島的王國司庫帕塞蒙特奉獻了按法律應該屬王國的五分之一財禮，而且他也像瘦削的法學家恩西索一樣，深知世上的陰謀詭計，他在公開的奉獻之外，私下裡又給司庫加上一份厚禮，以求他任命自己為殖民地的隊長。金庫司庫帕塞蒙特雖然無權這樣做，但為了這金光燦燦的黃金，他交給巴爾博亞一份臨時的、實際上毫無價值的公文。

　　巴爾博亞為了在各個方面都保證萬無一失，同時又向西班牙派出兩個心腹，叫他們向宮廷報告他對王國效勞的功績和從一個酋長那裡騙到的重要消息。他希望讓他率領一支一千人的隊伍到塞爾維亞去，他同這支隊伍願比他以前的任何一個西班牙人為城堡承擔更多的責任：發現新的海洋，去佔領終於被發現的黃金國。這個黃金國，哥倫布僅空口作了許諾，而他，巴爾博亞則將去佔領。

　　現在這些墮落的人，即叛逆者和強盜認為一切都在向好的方面變化。但最近從西班牙來的一條船則帶來一個壞消息——當初他為了反駁被剝奪了一切的恩西索向宮廷的控告，派了叛亂的幫手去西班牙，其中一個幫手報告說，事態對他不利，甚至有生命的危險。這位受騙的「學士」終於成功地向西班牙法庭控告了篡奪他權力的人，巴爾博亞被判處賠償他的損失。

　　相反地，那可以拯救他的關於南海在望的消息似乎還沒來得及呈遞上去。總之，一位法官將隨下一條船到達，要巴爾博亞為其叛亂承擔責任，不是就地處決，就是押回西班牙判刑。

學達書庫(xuoda.com)