奇妙之夜(13)_茨威格

十三

　　一種無限的洞察力，突然湧進我心裡，使我一下全都明白了，我之所以深切地同情那些人，正是因為她們是生活在最底層的渣滓，而且，我被剛才那次犯罪一下激發起來的本能，正出自內心地在尋求如饑似渴的冶遊——像我在這奇妙之夜一樣的冶遊，尋求公然的犯罪—一去撫弄、去滿足這生疏的偶然一念的欲望。當我終於從那邊嗅到了那種生物，那種人，那種溫柔的、能呼吸會說話的東西時，我受到了強烈的誘惑。那種生物想從別的生物身上弄到點東西，說不定也想從我——這個在等著把自己交出去的人、在助人為樂的強烈感情中煎熬的人身上，弄到點東西。這時我放贓款的皮夾，突然在胸口前灼熱地發燙起來。我一下懂得了，是什麼推著男人去幹這種事，懂得了，這很少是由於氣質的善感，情欲的勃發，更大程度上還是由於害怕寂寞，害怕那種沉重的隔膜。這種隔膜本來就在我們之間堆積著，我被點燃起來的感情今天第一次感覺到了。我記得，我最近一次模糊地有這種感覺，那是在美國，在曼徹斯特。那個鋼鐵的城市，噪音隆隆，不見天日，就像地下鐵道一樣，同時還有一種冰冷的寂寞，透過人的毛孔直滲到血液裡面去。在那兒，我在親戚家住了三個星期，晚上總是一個人在酒吧間和俱樂部裡東遊西蕩，而且一再到令人眼花繚亂的雜耍劇場去，為的只是去感受感受人的熱氣。有一天晚上，我碰上了一個搞這營生的女人。

　　她那土腔上調的英語我簡直聽不懂，可是突然之間我就待進了一間房子裡，從那陌生的嘴上去授歡笑。那是個暖融融的肉體，軟軟的，實打實地貼緊人。於是，突然之間她化走了，那冰冷漆黑的城市也化走了，那陰暗喧鬧而寂寞的空間也化走了，一個我所不認識的生物，在一個地方待著，等著任何一個過往的人，使他們輕鬆下來，為他們驅逐所有的嚴寒。人們又自由地呼吸了，在這鋼鐵鑄造的車獄中間，感到了生活的輕鬆明亮。對於寂寞的人們，把自己隔絕起來的人們，能知道，能料到，他們的恐懼還有解救之物，那有多美妙啊！粘附在這解救之物上，即便這東西因人人撫弄而肮髒不堪，因上了年紀而呆滯，因惡性的銹病而被侵蝕，那也是多美妙啊！這一點，正是這一點，在那個極度寂寞的時刻，我沒有想起來。那個晚上，我從那種極度的寂寞中趔趔趄趄走了出來，意忘了，在就近的隨便一個什麼角落裡，總會有最後一批人，在等著去捕捉每一個獻身者，等著讓任何孤寂之感在她們的呼吸中得到慰藉，等著為幾個小錢去平息任何欲火；而對於她們那種永遠有求必應的偌大舉動，對於她們用生而為人的巨大饋贈說來，這幾個小錢是太少了。

　　我旁邊那個旋轉木馬的手搖風琴呼隆一聲又響開了。在星期天沒入消淡下去的一周中去之前，這是旋轉的燈光最後投向黑暗的號聲，是最後一輪了。可是再沒有人來了。木馬迷迷瞪瞪地在轉空圈，售票處裡那個精疲力竭的女人，已經在歸攏、清點一天的票款了。小夥計拿來了鉤子，準備這最後一輪完了，就把小貨攤的捲簾式百葉窗嘩啦一聲放下來。只有我，還孤零零地一直站在那兒，靠著柱子，朝外看著空蕩蕩的廣場。廣場那兒，只有偏幅一樣的人影在掠動，像我一樣在尋找著，像我一樣在等待著，而在我們之間是這穿不透的隔膜的空間。不過，她們中的一個，現在一定發現我了，因為她正慢慢地贈過來，我低著眼睛看見她走得很近了：一個矮小的、患佝僂病的畸形女人，沒戴帽子，穿著粗俗的廉價衣裳，下面露出穿舊了的舞鞋。那一身，大概是從女攤販或是一個舊貨商那裡買來的，後來在雨裡或是做那種肮髒營生的什麼地方的草裡弄壞了。她討好地走過來，在我旁邊站住了，投過來勾引人的尖利的目光，難看的牙齒上掛著一絲拉生意的微笑。我屏住呼吸，沒活動，沒法看她，也沒法甩手走開，因為像處於催眠狀態一樣，我感到有人饞涎欲滴地在圍著我轉悠，在打我的主意，使我終於只消一張口，一舉手，就能把這討厭的寂寞，這折磨人的被放逐的感覺揮開。可是我沒法動，像背靠著的柱子一樣僵直。當旋轉木馬的樂聲疲憊地搖曳開去的時候，在一種性感的眩暈中，我只是感到這一旁待著的人正在向我打主意。我閉了一會兒眼睛，為的是去感受來自世界暗處的某種人性的磁鐵般的吸引力。

　　旋轉木馬停了，華爾茲舞曲的旋律最後嗡的一聲斷了氣。我張開眼睛，剛好看見旁邊那個身影掉頭走開。很顯然，挨著一個木頭一樣站著的人等在這裡，她感到乏味了。我愕然一驚，驀地感到冷了起來。在這奇妙的夜晚，唯一向我走來，向我開放的人，我怎麼放她走掉了呢？我背後的燈滅了，捲簾式百葉窗餅裡啪啦落了下來。收市了。

　　突然之間——唉，我怎樣來稱呼這個好呢，我怎樣來描述這一朵陡然間進出來的浪花呢？

　　——突然之間，是那樣突兀，那樣熱，那樣紅，就像一根血管在我胸口爆裂了一樣，——突然之間，從我心裡，從我這高傲的人、據守在冷冰冰的社會等級中的人的心裡，像一次無聲的祈禱，像一次痙攣，像一聲呼叫，爆出來一個幼稚可笑的、而對我來說卻是如此強烈的願望：但願這肮髒瘦小、犯佝僂病的野雞哪怕回一下頭也好，這樣我就可以跟她說話。我沒有跟她去，並不是因為我太驕傲——我的驕傲已被一些嶄新的情感踩死、踏碎、沖走了——而是因為我太脆弱，太拿不定主意了。我抖抖索索，局促不安，在昏暗中靠著受刑往獨自站在那兒等著。從小時候起我還從來沒這麼等過；只有一回，黃昏時我站在一扇窗子旁邊，看一個陌生的女人動手慢慢地脫衣服，她遲疑不決地，一再……

學達書庫(xuoda.com)