奇妙之夜(9)_茨威格

九

　　我從扶手椅上下來，熱烘烘，濕漬漬，心怦怦跳，不得不坐下來待一會兒。這一陣如醉如癡的興奮，使我昏頭昏腦。比賽乖乖地順我的心，使我產生的沒頭沒腦的歡樂，和我從來沒有領略過的狂喜，流遍了我的全身。我徒然地試圖騙自己，似乎這匹馬如今贏了，是違反我的意志的，似乎我是甘願眼看著把錢輸掉的。然而，這連我自己都不相信。我的四肢已經感到一種死命的牽引，魔法一樣把我拖到什麼地方去，而且我知道這是要把我推向哪裡：我是想去看到勝利，觸到勝利，抓到勝利，讓手指摸到錢，大把的錢，沙沙響的藍鈔票，而且這沙沙的響聲直沿著神經傳到全身。一種邪惡的樂趣使我充滿了力量，再也沒什麼羞恥之心能阻止我屈服於它。剛一站起來，我就那樣緊走，那樣緊跑，直奔付款處，蠻不講理地，張開胳膊肘插進等在窗口的人們中間，不耐煩地把人往兩套推操，為了要看到錢，親眼看到錢。

　　「渾人！」一個被擠開的人在我後面嘟喚著。這話我聽見了，但不想和他尋釁，只是在病態的、不可理喻的焦躁中抖動著。終於輪到我了！我兩手貪婪地提住一把藍票子。一我發抖地數著，立刻欣喜若狂：這是六百四十克朗。

　　我熱中地把鈔票抓了過來。下一步的想法是：現在接著賭，更多地贏，更多更多地。

　　我倒是把賽馬快報放到哪兒了！酶，一激動扔掉了。我環顧四周，想再買一份。這時，我大吃一驚地發現，付款處關門了，獵獵飄動的旗降下來了，四周的人一哄而散，向出口湧去。競賽結束了。剛才是最後一場。我直愣愣地站了一會兒，然後怒從心上起，好像受了什麼冤屈似的。正當我全部神經緊張得發顫，身上的血液多少年來沒這麼灼熱地流過時，一切就要結束了，這我不甘心。然而，用虛張聲勢的心願矯情地去滋養希望，這只會是一個錯誤，於事無補啊，因為這五顏六色的擁擠的一群，越來越快地退潮了，在零零星星留下的人中間，被踐踏的草地已經在閃耀著綠色。慢慢地我感到自己救在這裡太可笑了。於是我拿起帽子——一手杖顯然是在活動柵門那兒一激動撂下了——一朝出口走去。一個恭順地脫下帽子的傳役向我跳過來，我向他報了馬車的號碼，他把手卷成喇叭形朝場子那邊一喊，馬就得得得地走了過來。我示意車夫，慢慢地順著主林蔭道下去。因為在這會兒，當激動開始舒適地緩和下來時，我產生了急切的意向，要使這整個場景在心裡重現出來。

　　這時，另一輛馬車超了過去，我不自覺地投過去一瞥，但立刻又非常自覺地移開了目光。

　　這是那個女人和她臃腫的丈夫。他們沒有看到我。可是，我立刻產生了一種噎得難受的感覺，仿佛被抓住了。我真恨不得朝車夫喊，朝馬上打，趕快從他們附近走開才好。

　　許多別的馬車，像花船一樣，載著花花綠綠的婦女，靠著栗樹林蔭道的綠岸顛搖過去；

　　我的馬車支在橡皮車輪上，舒緩地滑過那些馬車中間。空氣溫和甜潤，有時會有一陣微風，在初起的晚涼中吹過塵霧。然而，剛才那種舒適如夢的感覺不再來了：和這受騙者的邂逅在痛楚地撕裂著我，像一陣冷風鑽過接縫，一下擠進我受熱過猛的激情之中。現在，回頭清醒地想想這整個場景時，我不再理解自己了：我，一個紳士，上流社會的一員，後備役軍官，受人尊敬，在沒有必要把拾到的錢昧下時，如塞進了皮夾，而且，甚至是帶著貪婪的歡樂，帶著欲望來做這件事的，這就使任何諒解都站不住腳了。我，一個鐘頭前還是體面無攤的我，在偷東西了。我是一個小偷。為了嚇唬自己，我還小聲地宣佈對自己的判決，同時隨著馬車的緩跑，不自覺地應看蹄聲的節奏說：「小偷！小偷！小偷！小偷！」

　　然而，就在這時——一我該怎麼說好呢——出怪事了。事情是那樣稀奇古怪，那樣無法解釋。不過我有底，我所追述的，沒一件是胡謅的。在那段時間，我感覺的每一瞬息，我思維的每一振盪，凡我所感知的，都是超乎尋常地明晰，我這三十六年來的經歷簡直都比不上。

　　不過，要把我在感知時那種不近清理的次序，那種使人愕然的跳躍，都說得明明白白，這我可不敢想，而且我也不知道，有哪個詩人，哪個心理學家，能夠講述得更合邏輯。我只能很忠實地，按照它們意想不到地突然閃現的次序來描述。事情是這樣的，我當時對自己說：「小偷，小偷，小偷。」隨著來的，是奇特的、空無所有的一瞬，什麼事也沒有發生的一瞬。那時，我只是—一唉，表達起來有多難呀——我只是諦聽著，朝我的內心深處諦聽著。我已經傳訊我自己了，我已經控告我自己了，現在，該被告來回答法官的審問了。於是我諦聽著，什麼也沒聽到。鞭子炸出一聲「小偷」——這本該是我等著要聽到的，本該使我猛一驚，然後在難以名狀的、痛心悔恨的羞慚中癱下去的，可是什麼也沒有喚起。我耐心地等了幾分鐘，然後就把頭更低地貼近胸前—一因為我似乎感到，在這種執拗的沉默中有什麼聲音會響起來——熱切地等著聽到那遲遲不來的迴響，等著聽到在自我控告之後一定要來的，那種噁心、惱怒、絕望的呼叫。還是什麼聲音也沒有，什麼回答也沒有。我又朝自己說著「小偷，小偷」，這回聲音相當大，想喚醒我癱瘓的良心。還是沒有回答。可是突然——一在耀眼的意識閃光中，就像一根火柴突然劃著，並且懸在昏暗的心靈深處一樣——我認識到，我只是願意感到羞慚，卻並不感到羞慚，是的，對那種愚蠢的行為，我心靈深處悄悄地感到驕傲，甚至揚揚得意。

　　這怎麼可能呢？這下真把我自己嚇住了，我抵制著這種意想不到的認識，但這種感情竟如此洶湧澎湃地從心裡往外翻湧。不，在我血液裡那樣溫暖地躁動的，不是羞慚，不是激怒，也不是自厭自棄；在我心裡飛濺火花，甚至噴吐著明晃晃傲慢的火舌的，是歡樂，是陶醉的歡樂。

學達書庫(xuoda.com)