奇妙之夜(4)_茨威格

四

　　我到達的時候，林蔭道上差不多已經空了。賽馬必定早已開始，因為本該有的那種氣象萬千的車飛馬跑不見了，只剩零零落落的幾輛馬車，蹄聲哨略，急匆匆地跑過來，好像要搶回誤了的時間。車夫從馬夫座上轉過身來，問我是不是該緊跑。我卻吩咐他讓馬走穩，因為遲到木遲到我根本不在乎。把準時趕到還真當回事的時候，我看賽馬看得太多了，見參加賽馬的人見得也太經常了。再說，在馬車輕微的顛簸中，去感受藍色空氣輕柔的吹拂，更恬靜地去觀賞美麗的、枝葉廣覆的栗子樹，像在船甲板上去觀賞大海一樣，這更適合我懶散的心情。有時，栗子樹拋出幾片花瓣，去跟溫暖宜人的風逗趣，於是風就輕輕地將花瓣揚起，旋動，然後再讓它們劃一道白光落到林蔭道上。這樣隨車搖曳，閉起眼睛去尋味春天，像長了翅膀一樣飄忽，不感到一點緊張，這真是舒坦。車在快活宛入口處停下時，我實在是感到遺憾。要是我還來得及反悔，隨車顛簸著再走下去，躲開這初夏的和煦的日子，那真是太好了。可是，這已經晚了，馬車已停在競賽場的前面。一陣隱約可聞的喧嘩聲向我襲來。聲音來自逐級升高的看臺那邊，像大海的回聲一樣低沉重濁。攢動的人群，發出像球一樣滾動的喧鬧，我沒顧上去看他們，就由不得想起了揭斯屯德。在那揪隘的城市裡，當人們從偏僻的小胡同朝上到濱海大道去時，浩渺的海面濤聲隆隆，噴濺著昏暗的泡沫，還沒把人的目光引過去，人們就已感到帶鹹味的海風在頭頂尖厲地呼嘯，就已聽到低沉的轟隆聲。一場比賽一定是正在進行。可是從我這裡到如今賽馬正風馳電掣的那片草地中間，有一股像受到內在衝擊而搖擺的煙霧，五光十色，其聲隆隆：這是成群結隊的觀眾和賭徒。我沒法看到跑道，只是從熱火朝天的反應，領略到競賽的場面。騎手們一定早已出發，由攪作一團而疏散開來，有幾個正在一起爭奪第一名，因為喊叫和激動的歡呼正從那邊的人群裡飄散過來：我看不見那些奔跑，但聽到人們正任喊亂叫。從人頭轉動的方向，我猜得出騎手和馬如今一定到達了橢圓形草地的頂端，正在折回來，因為整個混亂的人群，都朝著一個我看不見的焦點，越來越一致，越來越統一，像共用一個伸長的脖子。而從這放開的喉嚨裡，用千萬個被擠碎的單個的聲音，嗡嗡地，隆隆地，匯成浪花飛濺、越來越高的狂濤。這陣狂濤在升騰，在鼓湧，已充塞了整個的空間，直至冷漠的藍天。我盯著看幾個人的臉：這些臉像裡面抽筋一樣地扭動，眼睛愣著，閃閃發光，嘴唇咬緊，下巴貪婪地翹起來，鼻翼像馬一樣地翁動。清醒地觀察這些忘形的醉人，我感到滑稽，感到可怕。一個男人站在我旁邊的扶手椅上，衣冠楚楚，臉本來應該是很俊的，現在他可是瘋了，被無形的妖魔迷住了。他舉起手杖朝空無所有的天空揮舞，像往前鞭趕什麼東西一樣。他整個身子——叫旁人看了說不出的好笑——興沖沖地跟著做疾馳的動作。他的腳後跟像踩著馬澄，在扶手椅上不停地一起一落，右手把手杖當馬鞭子，反反復複地朝空中揮著，左手則顫顫抖抖地嚷著一張白色的彩票。白色彩票越抖越急，像泡沫滅火器朝匐然鼓湧、模模糊糊湧過去的潮水上面噴射。現在，一定是有幾匹馬在拐彎的地方擠作一團了，因為這隆隆聲一下聚成喊叫兩個、三個、四個各別人名的聲音，像廝殺呐喊一樣，一堆一難的人喊叫著、怒吼著。這一陣一陣的呼喊，就像拉動了入魔的氣門一樣。

　　我置身在這發狂的吼叫聲中，冷得像岩壁浸在咆哮的海裡。那一刻我體驗到的東西，今天我還能清清楚楚地講述出來。首先是對各種醜態感到可笑，對這種市井氣的起哄感到鄙視，當然還有其他我不樂意直說出來的東西，像對這種興奮、這種衝動、這種陷入狂熱的生命的某種稍許的妒羨。我想著，使得我這樣興奮，緊張得這樣地溫度上升，以致我渾身滾燙，不由自主地脫口叫出聲來，這到底發生了什麼事呢？我想不出有任何一筆錢能這樣惹動我去佔有它，有任何一個女人能這樣迷住我，有任何東西，任何東西，能從我感情的遲鈍中把我刺激得這樣亢奮！就是對著一支突然扳上搶機的手槍，我的心所受到的衝擊，哪怕是被驚動一秒鐘吧，其猛烈的程度，也比不上我周圍千千萬萬的人為一捧金錢打賭。而現在——定有一匹馬快接近目的地了，因為叫一個人名字的喊聲，現在正從騷亂中騰起，由千萬個聲音匯成越來越尖厲的一致的喊叫，像從繃得緊緊的弦上發出來，隨後就尖厲地一下斷了。開始奏樂了，人群一下分散開來、一輪結束，比賽揭曉了，緊張化成了頭暈目眩、疲乏了而還沒有盡興的激動。剛剛還情緒一團火熱的觀眾，分散成許多單個的人，跑著，笑著，說著，激動成瘋女人似的臉相底下，又露出了平靜的臉。曾經有一陣，比賽的混亂把千萬人熔成一個通紅的整體，如今又從中分解出聚攏來，散開去的社會群組，分解出一個個的人——我認識的人，向我打招呼的人，以及互相冷淡客氣地打量而我不認識的人。女人們互相鑒賞著她們的新服飾，男人們投出貪婪的目光。於是那種鄙俗的好奇心——對於這些冷漠的人，好奇心就成了一項特有的活動了——就開始擴展了，於是人們搜尋、計算、察看誰不在場，誰最高雅。所有這些人，剛剛從眩暈中清醒過來，他們社交活動的目的，究竟是這種閒逛的插曲，還是競賽本身，他們已經搞不清楚了。

　　我走過這嘈雜的人群中間，問好，答謝，舒適地呼吸著香水和高雅的氣味——籠罩著這五光十色、一片混雜的氣味。這正是我生活的氣氛。更可喜的是，來自遊藝場草地那邊，來自熏透了夏季溫暖的林間，那清爽的微風，有時一陣陣吹進這些人中間，像很褻調戲一樣地摸觸女人們潔白的薄紗。幾個熟人想和我攀談，美麗的女演員狄雅娜從一個包廂裡點頭邀請我，但我沒有走近誰。今天，我沒興趣跟這些鄙俗的人交談；以他們為鑒來照見我自己，這使我感到無聊。我只想去把握那一場戲，去把握飄飄然的一個鐘頭以來那使人感官陶醉的興奮（因為對於心灰意懶的人來說，旁人處於興奮狀態就是最扣人心弦的戲劇）。幾個漂亮女人走過去，我肆無忌憚地看著她們，但對掩在薄薄的衣衫下面一走一顫的乳房，我並沒有動心。

　　當她們感覺到，被人從肉感方面來估量，被人肆無忌憚地透過衣服者時，那種哭笑不得的窘相，使我隱隱地發笑，事實上，沒有誰迷住我，在她們跟前這樣做，只不過使我感到某種滿足。懷有這種念頭的遊戲，揣度她們內心的這種遊戲，使我感到快樂，使我得到那種用目光去撫摸她們的們體而產生麻酥酥顫動的快感，因為像每個內心冷漠的人一樣，這是我對性愛的最獨特的享受：激起別人的熱情和焦躁，而不使自己熱火起來。我喜歡去感受的，不是真正的熱火，而只是由於女人的在場而蒙上一層肉感的那種毛茸茸的溫暖，木是激動，而只是挑逗。這一回散步，我也就是這樣行事的：把引目光，再把這些目光像羽毛球一樣輕輕地碰回去；欣賞，但不去把定；觸摸女人，但不動感情，只從這種遊戲的不涼不熱的快感中稍沾點熱氣。

學達書庫(xuoda.com)