馬來狂人(17)_茨威格

十七

　　「天快亮的時候她又醒了過來……她睜開眼睛……現在這雙眼睛再也沒有高傲、冷峻的神情……這雙眼睛在屋子裡四下環顧，仿佛感到陌生，眼睛水汪汪的，一看便知道在發燒……然後她凝視我：她似乎在沉思，想回憶起我的臉……突然……我看出來……她想起來了……因為她臉上顯出一種恐懼、拒絕的神氣，……有一股敵意，有些害怕，……她使勁地挪動她的兩臂拚命掙扎，仿佛她想逃走……遠遠地、遠遠地躲開我……我發現，她想起了那件事……想起了當初那個時刻……可是接著她又轉念一想……她望著我，平靜了一些，沉重地呼吸著……我感覺到，她想說話，想說什麼……她的雙手又開始使勁握了起來……她想撐起身子，可是她太虛弱了……我安慰她，我向她俯下身子……於是她痛苦地、久久地望著我……她的嘴唇微微地動了幾動……他說的活只不過是最後一些行將消逝的聲音……

　　「『誰也不會知道吧？……不會知道吧？』

　　「『不會，』我說話的時候，拚命帶有說服力，『我向您保證。』

　　「但是她的眼睛還流露出不安的神色……她用發燒的嘴唇，含糊不清地吐出一句話，『您向我發誓……誰也不會知道……發誓！，我舉起我的手指，好像指天發誓。她凝視著我……帶著一種無法形容的眼神……這眼神柔和、溫暖，充滿了感激……是的，的確，的確充滿了感激……她還想說點什麼，但是她太虛弱，說不出話。她直挺挺地躺在那裡，因為使勁，渾身虛脫，雙目緊閉。然後那可怕的事情開始了……她還整整搏鬥了一個鐘頭，一小時沉重的時刻，一直到早晨她才完了……」

　　他沉默了很久。直到中甲板上船鐘在寂靜中當、當、當敲了三下，三點鐘了，我才發現，他好長時間沒有說話了。月色更加慘淡無光，可是另外一種黃色的光線已經騷動不安地在空氣中顫抖，海風不時輕輕掠過，像是微風吹拂。過半小時，再過半小時，天就要亮了，在明亮的天光照耀下，這些恐懼就會消散。他臉上的輪廓，我現在看得更加清楚了，因為我們這個角落裡，陰影已經不是這麼濃密、黝黑——他摘掉了頭上的便帽，在他光禿的頭顱底下，他那受苦受難的臉顯得更加陰森可怕。可是那雙閃閃發光的鏡片又沖著我，他振作了起來，他的嗓音帶著一種嘲諷的尖刻的口氣。

　　「這下子她是完了——可是我還沒完，我獨自一人守著屍體，獨自一人在一幢陌生的房子裡，獨自一人在一座不知秘密為何物的城市裡，而我……卻得去保守這個秘密……是啊，請您設想一下當時整個的情形吧，這個殖民地上流社會的一位太太，身體健康，前一天晚上還在政府大廈的舞會上跳舞，現在突然躺在床上死了……有個陌生的醫生守著她，據說是她用人找來的。……屋裡誰也沒有看見，他什麼時候來的，從哪兒來的……他們夜裡用一乘轎子把她抬了進來，然後關上房門……等到早上她就死了……等人死了才把用人都叫了來，突然之間房子裡哭聲震天。……鄰居一下子就知道了，全城都知道了……只有一個人在那兒，他應該把一切解釋清楚……這就是我這個陌生人，從偏遠的小鎮上來的醫生，……這可真是個令人愉快的處境，是不是？

　　「我知道，我還面臨著什麼樣的考驗。幸虧那個聽差在我身邊，那個好樣的小夥子，他從我的眼色裡看出每一個暗示——這個遲鈍的黃皮膚的動物也明白，這兒還有一場惡仗要打。我只給他說了一句：『太太希望，不讓任何人知道發生了什麼事情，』他用他那狗一樣水汪汪的、但是堅決果斷的目光直視著我的眼睛說：『yessir！』再無別的話了。可是他把地板上的血跡拭擦乾淨，把一切都收拾得整整齊齊——正是他的果斷堅決也使我重新變得果斷堅決了。

　　「我知道，在我的一生中，精力這樣的充沛旺盛，我還從來沒有過，而且今後也永遠不會再有。當一個人一切全都失去了的時候，他會像一個絕望的人一樣，為最後那點東西拚命戰鬥的。這最後的東西便是她的遺囑，便是這個秘密。我十分平靜地接待一切來客，把同樣的一個編造出來的故事說給他們聽，諸如這個女人派她的聽差去請醫生，路上碰巧遇到了我。可是我一面似乎冷靜地在談，一面卻在等……一直等著決定性的一著……等著那位驗屍的法醫，得等他來了以後，我們才能把她收殮，把這秘密隨同她裝進棺材……請您別忘了，這天已經是星期四，而星期六她丈夫就來了……

　　「到九點鐘我終於聽人通報，法醫來了。我叫人請他進來——從職位上講，他是我的上司，同時又是我的敵手，她當時非常輕蔑地談到過的，正是這個醫生，此人顯然已經知道我想調動工作。我第一眼就已經感覺到：他對我懷有敵意。可是恰好是這一點，使我振作起精神。

　　「還在前廳裡他就開口問道：『某某太太，』他說了她的姓名——『是什麼時候去世的？

　　「『早上六點鐘。』

　　「『她什麼時候派人去找您的？』

　　「『昨晚十一點鐘。』

　　「『您知道嗎，我是她的私人醫生？』

　　「『知道，但是事情緊迫，……而且……死者明確表示要找我診治。地不許人另找別的醫生。』

學達書庫(xuoda.com)