馬來狂人(11)_茨威格

十一

　　「您沒在熱帶地區呆過……您不知道，這樣一個黃種混蛋抓住一個白人『老爺』的自行車，還命令這位『老爺』呆在那兒不許動，在那兒是怎樣的放肆行為。我非但不予回答，反而照著他的臉一拳打去……他晃了幾晃，可是抓住自行車不放……他那雙眼睛，那雙膽怯的小眼睛睜得大大的，流露出奴性十足的恐怖神情，可是他的手緊緊抓住車把，死也不放……『youremainhere，』他又囁嚅了一遍。幸虧我身邊沒帶手槍，要不然我會一槍把他打死的。『滾開，你這個流氓！』我只吼了一聲。他縮著脖子，盯著我看，可是他的手抓著車把不放。我又照著他的腦袋打了一拳，他還是不鬆手。這下我可火冒三丈了……我發現她已經走了，說不定已經溜掉了……於是我用真正拳擊的方式，在他下巴頦上猛擊一拳，他像一陣旋風似的倒了下去。現在自行車又到了我的手裡……可是等我跳上去，車子卻騎不動……剛才使勁把車子奪來奪去，鋼絲擰彎了……我兩手哆哆嗦嗦地，企圖把鋼絲扳直……可是不行……我就把車扔在道上，就扔在那個無賴身邊。他流著血從地上爬起來，趕緊往旁邊一閃……然後，啊不，您沒法體會，在那兒大庭廣眾之下，這是多麼可笑，一個歐洲人……咳，我已經不知道自己在幹什麼……我心裡只有一個念頭，跟著她，追上她……於是我就跑，活像個瘋子沿著馬路往前飛跑，兩邊茅屋裡那些黃種人十分驚訝地擠在門口，看一個白種人，看這個醫生在那兒猛跑。

　　「我汗水淋漓地趕到鎮上……我第一句話就問：小轎車在哪兒？……剛剛開走……大家都非常驚異地望著我，我在他們眼裡，大概活像個瘋子，滿身塵土，一頭的汗，人還沒站住，就大叫大嚷地發問……我看見馬路那頭汽車風馳電掣而去，卷起一股白煙……她逃跑成功了……成功了，正如她那堅定的盤算，堅定到殘忍地步的盤算的一切細節都必然成功一樣。

　　「可是逃跑對她也無濟於事……在熱帶地方的歐洲人當中是沒有秘密可言的……大家彼此全都認識，事無巨細都會引人注目……她的司機在鎮公所的平房裡小是日白待了一小時的……幾分鐘之後，什麼情況我全都知道了……我知道了她是誰，……她住在城裡……住在首府，從這兒坐火車去要八小時的路程……她是，咱們就這麼說吧，她是一個大商人的妻子，家資萬貫，出身高貴，是個英國女人。我知道，她丈夫到美國去了五個月，過幾天就要回來，接她一起回歐洲去……可是她——這個念頭像毒藥似的燒的著我周身的血液——她目前的狀況至多只能再維持兩三個月……

　　「到此為止，所有發生的一切事情，我還能使您明白……之所以能使您明白，大概只是因為到這一瞬間為止，我還能理解我自己……我還能作為醫生對我自己的狀況作出診斷。可是從此刻起，我就像發了高燒似的……我失去了對自己的控制……這就是說，我知道自己所做的一切是多麼荒誕不經，可是我已控制不住我自己……我已經不再理解我自己……我像著了魔似的，奔向我的目標，一個勁地往前跑……您且等一等……說不定我還是能使您理解……您知道馬來狂是怎麼回事嗎？」

　　「馬來狂？……我好像記得……這是在馬來人當中流行的一種癲狂症……」

　　「不僅是癲狂……這是一種瘋病，一種狂犬病……一種狂暴的、荒誕的偏執狂的發作，任何一種酒精中毒都無法與它相提並論……我住在當地的時候曾經親自研究過幾個病例，——觀察別人的情況總是非常聰明非常冷靜的——可是並沒有揭示出這種瘋病起源的可怕秘密……反正無論如何總是和氣候有點關係，和這種鬱閃壓抑的氣氛有關，就像一陣暴風雨壓迫著人的神經，直到神經崩裂……所以說馬來狂……是啊，馬來狂……就是這樣：一個馬來人，隨便哪一個，非常普通，非常和善，慢慢地啜飲著自己家釀的酒……就這麼坐在那兒，神情呆滯，樣子冷漠，有氣無力……類似我坐在自己房間裡那樣……突然猛的一下子他跳起身來，抓了一把匕首便跑上街去……他筆直地往前跑，一個勁地往前跑……自己也不知道往哪兒跑……不論是人還是畜生，如果攔住他的去路，他就用馬來匕首把他捅倒在地，這種嗜血的醉意只有使他更加激昂暴烈……他一面狂奔，一面口吐白沫，像瘋子一樣嚎叫……他不斷地跑呀跑呀……不東張西望，不左顧右盼，只是一個勁地尖聲嚎叫，握著血淋淋的匕首，筆直往前狂奔猛跑，叫人看了毛骨悚然……村裡的人都知道，沒有任何力量能夠攔住一個馬來狂人……所以只要有個狂人跑來，大家都高聲喊叫，互相警告，『馬來狂！馬來狂！』大家都四下奔逃……可是他視而不見，聽而不聞，只是一個勁地跑，見人捅人，見什麼捅什麼……直到人家把他像條瘋狗似的一槍打死，或者他自己口吐白沫倒地身亡。

學達書庫(xuoda.com)