馬來狂人(10)_茨威格

十

　　「『我首先希望您……您別像跟個小販似的而是要像跟一個人似的跟我說話，如果您需要我的幫助，別一上來就搬出您那些可恥的錢來，而是請求……我這個人去幫助您這個人……我不僅僅是個醫生，我不單單只有看病的時間……我也有別的時間……也許您正好是在這樣一種時間裡來到我這裡……』

　　「她沉默了片刻。然後她的嘴輕輕一撇，微微顫抖了一下，很快他說道：

　　「『這麼說，要是我求您……您就會幹這事的囉？』

　　「『您馬上又想做筆交易了——您只有在我先答應您的情況下，您才肯請求。可是您先得央求我——然後我才會答覆您。』她把頭一昂，就像匹桀驁不馴的馬一樣。她怒容滿面地直視著我。

　　「『不——我不會求您，寧死也不求您！』

　　「這時候一股怒火湧是我的心頭，股熾熱的毫無道理的怒火。

　　「『您不願意央求，那我就自己提出要求。我想，我不必明確說出口來了吧——您知道，我希望從您那兒得到什麼。然後一然後我就會幫助您。』

　　「她目不轉睛地瞪了我一會兒。然後——啊，我沒法，我沒法說，這有多麼可怕——然後她的臉一繃，猛的一下子笑了起來……她用一種無可名狀的輕蔑神氣沖著我的臉哈哈大笑……這種輕蔑神氣，使我無地自容……同時又使我心醉神迷。這種輕蔑的笑聲猶如一聲爆炸，來得那麼突然，可說是驟然發作，被一股巨大的力強烈地觸發了出來，我……是啊，我簡直要匍匐在地，去吻她的腳。前後不過一秒鐘之久……就像是一道霹靂，我覺得渾身在著火……這時她已經扭轉身子，快步向門口走去。

　　「我身不由己地想追上去……向她道歉……苦苦求她……我的力氣已經完全瓦解了……她又一次扭過頭來說道……不，是下達命令：

　　「『您千萬不要冒險跟蹤我或者打我的梢……您這樣做要後悔的。』

　　「說罷砰的一下關上了房門。」

　　說到這裡他又遲疑了，又沉默了……又只聽見嘩嘩的水聲，仿佛月亮的清輝一瀉千里。接著終於又響起了他的聲音。

　　「房門砰的一聲給關上了……可是我一動不動地站在原地……我似乎被她的那道命令給催眠了……我聽見她走下樓梯。關上大門……我聽見了一切，我一心只想追上去，我不知道，是想把她叫回來，還是想打她或者掐死她，反正想追上她，追上她……可是我動彈不得，我的四肢像觸了電似的全都麻痹了……我被這道目光的專橫的閃電擊中了，一直擊中我的骨髓……我知道，這是無法解釋的，無法敘述的……這後也許聽上去很可笑，可我確實就那麼站著，呆若木雞……過了好幾分鐘，也許是五分鐘，說不定是十分鐘，這才從原地挪動了腳步……

　　「可是我剛挪動第一隻腳，就急不可耐地快跑起來……我一下子飛奔下樓，……她可能只走完了那條通向鎮裡去的馬路……我沖到車棚去取自行車，發現忘了帶鑰匙，於是我使勁扳開竹子編的棚門，弄得劈啪亂響，折斷了好些竹子……我縱身跳上自行車，飛快地向她追去……我必須……我必須趁她還沒走到小轎車跟前，就追上她。我非跟她談談不可……

　　「馬路從我身旁掠過……現在我才發現，我剛才在樓上木雞似的呆呆地站了有多久……因為我發現她已經到了樹林那兒拐彎的地方，就在鎮子口上，聽差陪著她，她正邁著直挺挺的僵硬步伐急急忙忙地向前走去……可是她大概也看見了我，因為她跟聽差說了幾句話，聽差就停步留了下來，她一個人繼續往前走。……她想幹嗎？……她幹嗎要把聽差留下？……她想和我談話，不讓他聽見？……我拼命蹬我自行車的踏腳……突然之間有樣東西從馬路邊上向我撲了過來……是那個聽差……我剛來得及把車往邊上一拐，就一下摔了出去……

　　「我罵罵咧咧地爬起來……情不自禁地舉起拳頭，想給這個蠢貨一下，可是他跳開了……我扶起自行車，想重新上車……可是這個混蛋又跳過來一把抓住自行車，用他那蹩腳的英語說道：『youremainhere』。

學達書庫(xuoda.com)