馬來狂人(3)_茨威格

三

　　果然不錯，我在昨天同樣的時刻醒來。夜光錶面上，長短針重疊成一條發光的線。我急急忙忙走出悶熱的船艙，進入更加鬱悶的黑夜。

　　群星像昨夜一樣輝耀，把漫天的清輝傾瀉在顫動的船身上，南十字星座高懸天際，晶光閃耀。一切都和昨天一樣——在赤道地帶白天和黑夜比我們的地區更像孿生姐妹——不過我的心裡再沒有昨天那種柔情湧流、如癡如夢的恍惚之感。不曉得什麼東西吸引著我，使我慌亂，我知道它吸引我到哪裡去：到船角那堆黑魆魆的船索旁去，不知道那個神秘的男人是否又呆呆地坐在那裡。頭上響起船上的鐘聲。這使我移步向前。我一步一步地往前走，心裡既有反感，可又受到吸引，我還沒有走到船壁那裡，突然有個東西在那兒亮了一下，像是一隻火紅的眼睛，那是煙斗。原來他已經坐在那兒了。

　　我不禁嚇得倒退了幾步，站住了身子。再過一刹那我可能就走開了。這時在那邊黑暗裡有什麼東西窸窸窣窣動了一下，站了起來，向前走了兩步，猝然間我聽見他的聲音就在我的緊跟前，他壓低了嗓子，聲調很客氣。

　　「對不起，」他說，「您顯然是想回到您的老位子上去，我覺得您看見了我便退了回去。您請坐吧，我正要走了。

　　我急忙對他說，他儘管留在這兒好了。我之所以退了回來，只是為了不打擾他。「您一點也不打擾我，」他說道，聲調裡透著一點愁苦，「相反，有個伴我反而快樂。十天以來我一句話也沒有說過……其實好幾年都沒有說話了……真不好過，也許正因為什麼事都得咽進肚裡，幾乎憋死我了……我在船艙裡坐不下去，這個……這個棺材……我受不了啦……船上的人我也受不了，他們成天嘻嘻哈哈……我現在受不了這種笑聲……我在船艙裡都聽見這種笑聲，我堵起耳朵……當然，他們不知道……他們就是不知道，即使知道，這跟他們這些陌生人又有什麼相干……」

　　他又停住了。可是突然又急急忙忙他說道：「我不願麻煩您……請原諒我的嘮叨！」

　　他鞠了個躬，打算走開。可是我急忙申辯：「您絲毫也不麻煩我，能在這兒靜靜地聽人說幾句話，我也同樣高興……您抽支煙吧？」

　　他拿了一支煙。我給點上火。火光裡，這張臉又從黝黑的船邊上顯現出來，可是現在是正對著我：鏡片後面的一雙眼睛正仔細地端詳著我的臉，神情急切，有股瘋狂的勁頭。我不覺吃了一驚。我感覺到這個人有話想說，而且非說不可。我知道，為了幫助他，我得沉默靜聽。

　　我們又坐了下來。他那兒還有一把椅子，他請我坐下。我們的香煙一閃一閃地發光，他的煙頭騷動不安地在黑暗裡顫動，我由此看出他的手在發抖。可是我不作聲，他也不吭氣。突然他輕聲問我：「您很累了吧？」

　　「不，一點不累。」

　　從暗處傳來的聲音又猶豫了一陣。「我有一點事情很想請教您……也就是說，我有一點事情想告訴您。我知道，我知道得很清楚，剛遇見一個人，就向他傾吐心曲，這是多麼荒謬。但是……我此刻……我此刻正處在一種可怕的心理狀態中……我現在非跟什麼人談談不可……否則我就毀了……您一定會理解這點，要是我……要是我剛才跟您說……我知道，您幫不了我的忙……但是我已經沉默得生起病來了……而在旁人看來，一個病人總是可笑的……」

　　我打斷他的話，請他不要折磨自己。有什麼話儘管跟我說。……我當然不可能應承他什麼事情，但是人人都有義務表示樂於助人。倘若看見有人陷於困境，自然就有義務予以幫助……

　　「有義務……表示樂於助人……有義務，設法幫助別人……那麼說，您也認為，您也認為人人有義務……有義務表示樂於助人。」

　　這句話他一連說了三次。這種遲鈍的固執的重複的語氣，我聽了很厭惡。這人是不是發瘋了？是不是喝醉了？

　　可是，仿佛我把心裡的這種推測大聲嚷了出來似的，他突然用一種截然不同的聲調說道：「您也許會把我當作瘋子或者醉漢。不是，我不是瘋子——現在還不是。只是您方才說的那句話很奇怪地打動了我的心，……很奇怪，因為此刻折磨著我的，正是這句話：是否人人有義務……有義務……」

　　他又口吃起來。於是他乾脆住口，振作一下又開始說道：

學達書庫(xuoda.com)