恐懼(1)_茨威格_學達書庫

一

　　依萊娜太太離開她情人的住所，邁步下樓時，那無名的恐懼又猛然揪住了她的心。一個像陀螺似的黑色的東西忽然在她眼前旋轉著，嗡嗡地響起來，兩個膝蓋冷得硬挺挺的，她不得不趕快抓住欄杆，免得一頭栽下去。她壯著膽子作這種十分危險的會面，已經不是頭一次了，這突然襲來的震顫，她一點兒也不覺得陌生；儘管每次回家時她都竭力抵禦，但每次她都在那荒唐可笑的恐懼如此毫無來由地襲擊面前敗下陣來。來會面時，不用，一路上要輕鬆得多了。那時，她讓車子在街拐角停住，快步走來，頭也不抬，幾步就到了樓門口，然後匆匆上樓，她知道他正在屋裡剛剛急速打開的門後等著她呢，然而這第一陣恐懼，這確實也包含著急不可耐的心情的恐懼，卻在及面時熱烈的擁抱裡消散了。但沒過多久，當她想要回家時，那神秘的恐怖便湧上心頭，她直打寒戰，這裡摻雜著深感內疚的惶恐不安和這樣一種癡呆的幻覺：似乎街上每一個陌生的目光都能從她的神態上看出她是從哪兒來的，並且對她慌亂的舉止毫無禮貌地微微一笑。這種預感引起的時時增長的不安，在她偎依在她情人身邊的最後幾分鐘就盤踞著她整個的心靈了。要走的時候，她的兩手由於精神緊張而哆哆嗦嗦顫抖起來，她心不在焉地聽著他的話，急切地制止他的熱情在臨別時爆發出來；走開，但願她心中的一切也跟著永遠走開，離開他的寓所，離開他住的樓房，離開這冒險的愛情生活，回到自己安靜的市民小天地裡去。她幾乎不敢朝鏡子裡看，因為她怕看見自己目光中的狐疑神情，然而卻很有必要檢點一下，看是否由於慌張會在她的服裝上留下什麼痕跡，把這歡樂的時刻洩露出去。接著又是那些離別前白費唇舌的安慰人心的話語，由於激動她幾乎一句也沒聽進去，那幾秒鐘她正藏在門後竊有沒有上樓下樓的聲音。但外面已經潛伏著恐懼了，它焦躁地抓住她，粗暴地使她的心停止了跳動，她只好上氣不下氣地走下幾級樓梯，直到她感到那神經質地積聚起來的力量完全用盡了才停下來。

　　於是，她閉著眼睛站了一分鐘，貪婪地吸了吸半明半暗的前廳裡涼爽的空氣。這時，樓上有一扇房門砰的關上了。她吃驚地震動了一下，趕快走下樓梯，兩隻發抖的手往下拉了拉那塊厚厚的面紗。現在，那最後的可怕時刻又在威脅著她，使她不敢穿過樓門走上大街，說不定會碰上路過的熟人劈面問她從哪兒來，也許會陷入謊言的混亂和危險中：她像一個準備助跑的跳遠運動員一樣低下頭，突然下了決心朝著半開的大門急跑過去。

　　到了門口，她跟一個剛好想進來的女人撞了個滿懷。「對不起！」她惶惑不安地說，打算趕緊從她身旁走過去。但那個女人迎面攔住了門，閃著惡意嘲弄的目光，氣衝衝地凝視著她。「這回我可把您當場逮住了，」她毫無顧忌地扯著粗野的嗓門喊道。「當然噦，一個規規矩矩的太太，所謂的規規矩矩！她有丈夫，有錢，什麼都有，但還不知足，還要變著法兒從一個可憐的姑娘手裡把她的情人奪走……」

　　「天哪……你怎麼了……你弄錯了……」依萊娜太太斷斷續續地說，笨手笨腳地要逃跑，但那個女人用她粗壯的身體嚴嚴實實地堵住了門，沖著她尖聲大罵起來：「不，我沒有搞錯……我認得您……您是從我的朋友艾都阿德那兒來，……現在我終於您逮住了，現在我才知道，為什麼他近來跟我在一起的時間這麼少了……原來是為了您的緣故……您這個下賤的……」

　　「發發慈悲吧，」依萊娜太太用勉強聽得見的聲音打斷她的話，「請你不要這麼大聲嚷嚷好不好。」她無意中又退回樓道裡來。那個女人譏誚地望著她。看到依萊娜嚇得發抖，看到她這樣明顯的一籌莫展，她覺得心中有說不出的快樂，因為她現在正面帶自以為是的、因嘲弄人而洋洋得意的微笑打量著她的犧牲者。由於心懷惡意的怡然自得，她的聲音變得很寬，相當得意。

　　「這麼，那些偷漢的女人，她們原都是結了婚的太太，一些又高貴又講究的太太。蒙著面紗，當然要蒙著面紗啦，好讓人在事過之後還可以到處都裝扮成這種正經女人……」

學達書庫(xuoda.com)