變形的陶醉(66)_茨威格

六十六

　　想到這裡，一陣噁心使她渾身發顫。他心灰意懶地站在她旁邊，機械地重複著：「別怕，別怕，別怕。事情已經過去了。」然而在他手下，她那冰涼的身子依舊不斷迸發新的抽搐，就像一根繃得過緊而突然斷開的繩子那樣，她體內也有什麼東西猛地斷裂了，然而股股神經還在顫動著。她沒有聽他說話，只是全神貫注地聽著敲門聲，這道門完了敲那道，這個人完了問那個。那令人毛骨悚然的精靈還沒有離開這所房子。

　　現在他們已經到了三樓。突然，敲門聲變得異常猛烈，而且愈來愈猛：「開門！查戶口！」他們兩人在這喊聲過後出現的短暫的寂靜中，注意諦聽將要發生的事情。緊接著是更重的捶門聲，現在不是用指關節叩門，而是用拳頭砸門了。這嘭嘭嘭的聲音，轟隆隆如悶雷貫耳，從樓上某一間不知誰住的房間傳下來，震撼著每扇門和每顆心。

　　「開門！開門！」上面的聲音不斷咆哮著。顯然裡面的人拒絕開門。只聽見一聲哨音，便有噔噔的腳步聲跑上樓，接著是四隻、六隻、八隻拳頭猛烈捶打屋門。「開門！快開門！」然後砰的一聲巨響，響徹整所房子——這一擊之後，便是人踩木板的劈里啪啦的聲音，和緊接著的一聲女人嚇得喪魂失魄發出的淒厲、使人心膽俱裂的叫喊，這喊聲猶如一把利刃，嗖的一下把房子切成兩半。然後，椅子亂響，一個人同另一個人廝打起來，兩個人的身軀像裝滿石頭的口袋砰然掉在地上，喊叫聲愈來愈多地夾雜著聲震屋瓦、穿雲裂石的呼號。

　　他們兩人都在凝神細聽，似乎這剛剛發生的一切是發生在他們自己身上。他就是樓上那個同警察扭打的男人，她就是那個光著上身狂叫、被警察以異常熟練的動作抓住手腕後又聲嘶力竭地死命掙扎的女人！現在又響起震耳欲聾、淒厲嚇人的喊聲：「我不去！我不去！」這號叫，這狂呼，簡直使人可以看見那張唾沫四濺的嘴在晃動。接著，玻璃窗嘩啦一聲，一定是她，這頭奇怪的、名字叫做女人的困獸，在掙扎中打碎了窗子，或者是另外一個人碰碎了它。現在，有兩三個人架住她（他們兩人都有這種感覺）往外拖了。她准是躺倒在地了，因為可以聽見兩腿亂蹬的聲音，氣喘吁吁的聲音，這聲音穿透石灰、磚石、牆壁，傳到每個角落。現在——現在她被人拖著經過走廊，又拖下樓梯，那恐懼的尖叫，愈來愈凶，漸漸聲嘶力竭：「我不去！我不去！放開我！救命啊！」他們到樓下了。汽車開始發動，這就是說，她已經被裝上車了，一隻獵獲的野獸，被裝進袋裡去了。

　　一切又恢復了平靜，而且，比先前還要安靜得多。恐怖的陰影像一片沉重的烏雲壓在房屋上空。他雙手摟住她，把她從椅子上抱起來，吻了吻她那冰涼的前額。她癱軟如泥，一身冷汗，像一個溺死的人一樣濕漉漉地橫臥在他的手臂上。他吻她，但她的嘴唇是乾枯的，僵死的，生命的氣息一時還回轉不來。他輕輕地把她放在床上：她躺下了，形容憔悴、弱不勝衣、神思恍惚。他俯身靠近她撫摩她的頭髮。終於她睜開了眼睛：「走吧！」她的聲音細弱得只剩一絲氣息了。「帶我離開這個地方，我受不了啦我一秒鐘也受不了啦！」突然，她像歇斯底里發作一般跪倒在他面前：「帶我離開這兒吧，我求求你，趕快離開這座該死的房子吧！」

　　他竭力安慰她。「別說傻話了，到哪兒去呀……現在還不到三點半，你的火車要五點半才開。我們到哪裡去好呢，要不你還是先好好休息休息怎麼樣？」

　　「不，不，不，」她向那被人揉得皺巴巴的床鋪投去深惡痛絕的一瞥。「趕快離開，趕快離開這兒，趕快離開再也不來……永世不再來……唔……不管到哪兒去，再也不到這兒來！」

　　他服從了，在門房的小屋裡還站著一個警察，他接過登記單，在本子上記錄下一點什麼。然後他橫眉厲目掃了他們一眼，目光像把刀子。克麗絲蒂娜頹然搖晃了幾下，手不扶住她。但這時警官又彎下腰去看證件了。費迪南不得不去街上、接觸到空氣、這才感受到自由，她深深地吸了一口氣，似乎先前一度死去的她此時又還魂，又復活了。

　　雖然到天亮還有很長時間，但路燈似乎已經疲憊不堪了。不僅是路燈，一切都顯出疲憊不堪的樣子：空蕩蕩的街道、黑沉沉的樓房、街門緊閉的店鋪，還有稀稀落落的、拖著疲倦的身子流落街頭的行人；馬匹踏著緩緩的、沉重的步子，耷拉著頭，拉著狹長的、農民運菜的大車到市場去，當你從這些馬車旁邊走過時，會聞到一股潮乎乎、酸溜溜的氣味。過了一會，奶車咕隆隆地在石板路面上駛過，洋鐵奶桶互相撞擊發出輕輕的噹啷聲，這一陣過後，一切又複歸平靜，四周黑魆魆的，令人瘮得慌。

　　街上行人稀少；麵包房小夥計，下水道工人，還有一些說不準幹什麼活的工人，他們全都臉色陰沉、一個個面如菜色，神情憂鬱，同時滄然流露出睡眠不足和心情煩悶，他們兩個都不由自主地感受到：沉睡的城市不滿意這些碌碌的人們，而反過來這些碌碌的人們也不滿意這沉睡的城市。他們一句話不說，默默地穿過黑暗，向火車站走去。那兒可以有個坐處，可以休息一下，可以有個棲身之所：那是無家可歸者的家啊。

　　在候車室裡他們找了一個角落坐下來。長椅上躺著不少人，有男的，有女的，都張著嘴巴睡著了，他們身邊放著行李，而自己也像一件件被擠揉得不成形的行李捲，被坎坷的命運驅趕著浪跡天涯。從室外時不時傳來一陣憤憤的氣咻咻的喘息和呻吟：這是調動機車、試驗燒熱了的鍋爐發出的聲音，除此之外便四處寂然。

　　「別老是想著剛才的事了，」他對她說，「沒有什麼事，下一回我一定設法，決不讓類似的事情再發生。我覺得你對我還有點怨氣，雖說你不是有意要埋怨我，因為那並不是我的過錯。」

　　「是的，」她好像自言自語地喃喃說道，「我知道的，我知道……這不是你的過錯，可究竟是誰的過錯呢？為什麼這種事情總落在我們頭上？我們又沒有幹過什麼壞事，沒有損害過誰一絲一毫。可是你只要邁出一步，惡狗便向你撲來。我從沒有向生活提出過多的要求，我只去度了一次假，只有一次想同別人一樣過幾天好日子，高高興興、輕輕鬆松地過上一個星期、兩個星期罷了，可是接著母親就……我只有一回……」她說不下去了。

　　他力圖安慰她。「唉呀，傻孩子，現在不是什麼事也沒有嗎？別想得那麼嚴重……他們想搜查出某一個人，所以把每人的姓名年齡職業等情況都登記一下，這沒有什麼，我們也不過是偶然碰上這種事罷了。」

　　「我知道，我知道，只是偶然碰上。可是剛才發生的事……你不懂，是的，費迪南，你並不懂得，只有女人才懂得這個，你不知道這其中的含義。當一個女人還是小姑娘、還是小孩子、還不懂事的時候，她心裡就做著一個美好的夢，夢想著將來有一天同一個男人、同自己心愛的男人在一起，那是多麼美好的時刻啊……每個女人都做過這樣的夢……她並不知道這個美好的時刻是什麼樣子，可能會是什麼樣子，而且不管要好的女友們把這種事講得多麼繪聲繪色，她也還是想像不出具體的情景來。但有一點是共同的，這就是，每個少女，每個女人，她們都把這件事設想成一件隆重的大事……一件美好的事……一生中最最美好的時刻……我不知道要怎樣才能對你說明白，總之就是：她們都把這事當成一種奔頭，一個女人可以說就是為這個而活著的……她們都把它想像成某種能幫助她們忘掉生活中一切煩惱的東西……女人就這樣日復一日、年復一年地夢想著，嚮往著未來的幸福，描繪著那時的圖景……不，她根本不是在描繪那幸福的圖景，她不願意、也不能夠把它清楚地描繪出來，而只是在做這個夢，就跟平時人們做好夢一樣，完全是飄飄忽忽、朦朦朧朧的，就好像……可是到後來……到後來美好的夢想竟成了這樣……那麼可怕，那麼噁心，讓人毛骨悚然……唉，誰能理解這美夢幻滅的痛苦啊？因為，一旦它被毀掉、被玷污，那就無論誰也不能替她彌補了……」

　　他輕輕撫摩她的手，但她沒有理他，只是兩眼直愣愣地看著肮髒的地面。

　　「想一想，這都僅僅是因為錢的原故，原因僅僅在於這肮髒卑鄙的錢，這齷齪低級的錢啊。只要有那麼一點點錢，兩三張票子，你就搖身一變成為幸運兒了，可以到處去遊玩，坐上小轎車到郊外不論什麼地方去遊玩了……去一個沒有人跟在自己身後、清靜自在、不受打擾的地方……唉，要是我們剛才是這樣該有多好……，那樣我們就一定能休息好，而你呢……你也就會是另外一個樣子，不像現在這樣憂鬱和沮喪了……但是，我們這樣的人卻不得不像喪家大一樣悄悄鑽進別家的狗窩，被人家拿鞭子抽打轟走……唉，我萬萬沒有想到這一切會是這樣可怕！」當她一抬頭看見他的臉時，又很快加上幾句：「我知道，我知道，這事你也是無能為力的，而我可能只是還有些餘悸未消……你一定明白是什麼使我這樣噁心的呀。你耐心等一會兒吧，馬上就會過去的……」

　　「那麼你……你還會再來的吧？」

學達書庫(xuoda.com)