變形的陶醉(53)_茨威格

五十三

　　「現在你快說說吧，費迪南，我都快急死了：那時候，紅十字會來把我運走那會兒，我是第一批，你們另外七十個人本來應該第二天隨後來的。我們在奧地利邊境乾等了兩天。那裡所有火車上的煤都用光了。呵，那兩天我可是望眼欲穿地等著、算計著你到底多會兒能來，我們到站長那兒去了不下一二十次，請他打個電報催一下，可當時是天下大亂，亂得一塌糊塗，有什麼辦法！過了兩天我們才又往前走，可是從捷克邊境到維也納就足足花了十七個小時！你說說，你們當時是怎麼回事啊？」

　　「哼，你就是在邊境再等上我們兩年也白搭！當時你們是走運，我們真是倒了邪黴。你們的車剛開走半小時就來了電報：前方鐵路線被捷克軍團炸毀了。於是我們只好又回西伯利亞去。這可不是鬧著玩兒的，不過我們倒沒有把事情看得太嚴重，我們原想可能會耽擱一兩個星期，或者一個月吧，可是哪裡想到最後成了兩年！這誰也沒料到。我們七十個人中只有十幾個熬過來了。紅軍、白軍、伏郎格爾①，打個沒完，一會兒前進，一會兒後退，折騰來折騰去，把我們像袋裡裝的麥粒一樣甩過來甩過去。到一九二一年紅十字會才接我們繞道從芬蘭回來：是呀，我的夥計，我是什麼滋味全嘗過了，你明白，經歷過這些事的人大概是不會長多少膘的吧。」

　　①伏郎格爾（1878-1928），沙俄將軍，蘇聯國內戰爭時被紅軍擊敗。

　　「太倒黴了，你聽見了嗎，內莉？就是只差半個鐘點的事！可我一點不知道這些。我根本就沒想到你們會困在那個鬼地方，特別是想不到正好讓你碰上這事！偏偏是你！那麼這整整二年你都幹了些什麼呢？」

　　「夥計，要我什麼都講給你聽，今天一整天也說不完。我看，這兩年我把一個人能夠幹的活兒都幹遍了。我收割過莊稼、蓋過工廠廠房、叫賣過報紙、打過字，紅軍在我們城外作戰時，我還同他們一起打過兩個星期仗，等他們進城，我又在農民那裡挨家挨戶討飯過日子。唉——別談這些了；今天回想起來，我還真不明白怎麼現在還能坐在這兒抽煙呢。」

　　姐夫激動得要命。「嗐，真想不到！嗐，真想不到！唉，你還不知道你這樣還算運氣好呢！我捉摸著，要是你和那些小夥子兩年呆在那裡沒人管，那就不知會落到什麼地步了。一個像你這樣的好小夥子，命運就是這麼硬要給你當頭一棒！嗐，真想不到，嗐，真想不到！謝天謝地，你現在總算還好好的，說起來，碰上了那麼多的倒黴事，你今天居然還平平安安活著，真得說是交了好運呢！」

　　陌生男子從嘴上拿下煙捲兒，狠狠地把它按滅在煙灰缸裡。他的臉色陡地陰沉下來。「不錯，我可以說是交了好運——完全平安無事，或者說得準確點，差不多完全平安無事，只出了一點點小毛病，瞧這兒，斷了一個手指頭，而且是到了最後一天才出的事。對，我可以說是交了好運了。命運只不過是稍微捉弄了我一下而已。這是最後一天的事。那時我們實在忍受不下去了，我們這最後一批人，讓人家死活硬塞進一間小小的營房裡。那天還在火車站卸了一車皮糧食，卸車只是為了拉著我們再往前走，按規定只能裝四十人的車廂，硬擠進去七十人，一個緊挨一個，轉個身都不行。誰要是想解手——哎喲，當著兩位女士的面我就不好講了。

　　不過，不管怎麼說，能跟著車走就算是運氣，總算沒有被扔下吧。後來，在一個車站又擠上來二十個人。他們掄起槍托廝打了一陣，打贏的人搶先上了車，所謂上車，就是後一個人拼命把前一個人往車裡頂，一個接一個，擠進去一個又再來一個，也不管前面已經踩翻了五六個人。我們就這樣在火車上熬了七個小時，人摞人，人夾人，哼哼的，嚷嚷的，呼嚕呼嚕喘氣的，還有汗臭和別的臭味，什麼全有。我是臉沖牆站，手掌張開使勁頂著牆，要不，壓在硬木頭上我的肋骨非折斷幾根不可。就是在這種情況下，我的一個手指斷了，肌腱撕裂了。這以後又繼續站了六個小時，胸口憋得喘不過氣，差點悶死在裡面。下一站稍好一點，因為從車上扔出去五個死人，兩個踩死的，三個憋死的，扔完了又接著往前走，一直到天黑。對，可以說我交了好運，只不過是肌腱撕裂，斷了手指——一點小意思罷了。」

　　他抬起手來給大家看：第三個指頭鬆弛地耷拉著，也無法彎曲。「一點小意思，可不是嗎，參加了一回世界大戰，又在西伯利亞苦熬四年，才斷了個把指頭。可是，說來你不信，這一個壞死的手指在一隻活著的手上作用可大呐，你不能再繪圖了，就是說，想當建築師是不行了，也不能坐辦公室打字，需要幹重活的地方，你一處也去不成。這麼一小股筋，這鬼東西，跟線一樣細，可這根線就拴著你的前程！這就好比你在一座房子的設計圖上出了一毫米誤差——一點小意思——可是以後整所房子就會因為這一點而倒塌。」

　　弗蘭茨吃驚地聽說，不斷重複他那句無可奈何的話：「嘿，真想不到！嘿，真想不到！」看得出他簡直就想好好撫摩一下費迪南的手。兩個女人現在也帶著嚴肅的表情，關心地看著這個陌生人。最後，姐夫又一次抑制住內心的激動，說道：「好，你接著講吧——你回來以後又幹了些什麼呢？」

　　「就是我以前經常同你講的事唄！回來後我想繼續念工科大學，在哪裡斷的線就在哪裡接上吧。二十五歲再走進十九歲時離開去的學校大門。其實，如果真的學習，我是能學會用左手繪圖的，那樣不也行嗎，可是，這一次又有了障礙，又是一點小意思。」

　　「欸，又是什麼？」

　　「世界上的事情就是這麼安排的，你有什麼辦法：上大學要不少錢，而我恰恰就缺這麼點小意思——說來說去都不過是些小意思罷了。」

　　「這是怎麼回事？你們家原先不是有錢的嗎？梅蘭①那邊，你不是有一所房子，有點地，有個酒店，還有個煙葉店和雜貨店嗎……還有……你那時都告訴過我的……你奶奶一輩子省吃儉用，連一顆扣子都捨不得扔掉，因為心疼劈柴和紙，又盡睡冰冷的屋子。她怎麼樣了？」

　　①梅蘭，即今意大利梅拉諾，第一次大戰前屬奧地利，是蒂羅爾州南部重要城市，一九一九年和南蒂羅爾一起劃歸意大利。

學達書庫(xuoda.com)