變形的陶醉(52)_茨威格

五十二

　　14

　　星期日上午也同這迷惘惶亂的不眠之夜一樣漫長。大部分商店都關著門，把它們那些誘人的東西隱藏在放下的窗板後面。她走進一家咖啡館坐下，翻著報紙消磨時間。現在她已經記不起是什麼吸引她到這裡來，忘記了為什麼自己要跑到這個沒有誰等著她、沒有任何人要她的維也納來了。忽然間她想起：應該去看看姐姐呀，還有姐夫，她不是答應過他們嗎，再說這也是合情合理的呀。最好吃完飯再去，可別去早了，讓他們以為你是專為吃午飯而來的。自從有了兩個孩子以後，姐姐變得特別小心眼兒，只顧自己，花錢非常摳門兒，連一根骨頭都捨不得扔掉。到午間還有兩三個小時，她無意間信步來到維也納故宮博物館，發現今天參觀油畫展覽是免費的；於是她走了進去，心不在焉地從一個展廳踱到另一個展廳，在一張蒙著絲絨的長椅上坐下（這裡有不少這樣的椅子），觀察了一會走過自己身旁的參觀者，然後又站起來繼續溜達，出了博物館又走進一個公園。

　　時間每過去一分，她心中的孤獨感也隨著增長一分。當她終於在兩點鐘來到姐夫家門口時，已經很疲倦了，好像是踩著很深的積雪走來似的。說也湊巧，在大門口她竟碰上了他們全家：姐夫、姐姐和兩個孩子，每人都穿著假日的新衣，並且真心實意地為她的到來感到高興（這使她心裡感到一陣舒坦）。「哈哈，太好了，真是意外之喜！上星期我剛跟內莉說，我們得寫封信給你，幹嗎老不來呢，嘻嘻，真是，你怎麼不早點來吃午飯呀！唔，不過，現在你就跟我們一塊兒走吧，我們打算去雪恩布倫宮①，讓孩子們看看動物，還有，你瞧，今天天氣多好啊。」「好吧，我去。」克麗絲蒂娜說。是啊，知道有個去處多好！同人在一起多好！姐姐牽著兩個孩子，姐夫挽著克麗絲蒂娜的胳臂，一路給她講各種各樣的故事。他那寬寬的、慈眉善目的臉上，一張嘴滔滔不絕地講著，有時親切地拍拍她的手臂。他日子過的不錯，這一點你百步之外就看得出，他是心滿意足的，並且這種心滿意足常常天真地形於言表。他們還沒有走到無軌電車站，他就已經向她透露了一樁巨大的秘密：明天他就要被他們的黨②選為區長了，不過他也完全有這樣的權利，剛從前線回來他就已經是小組長了嘛，如果弄得好，擊敗那些穿黑袍的傢伙③，他還可能進入下一屆市議會呢。

　　①雪恩布倫宮，維也納著名的皇家宮苑，參觀遊覽的名勝之一。

　　②③當時奧地利執政的主要黨派是基督教社會黨（議會多數），社會民主黨也有不少議席。從這幾句話可看出弗蘭茨是屬社會民主黨的，「穿黑袍的傢伙」指基督教社會黨。

　　克麗絲蒂娜走在他身旁，微笑著聽他講話。她對這個單純的小個子男人從來印象就不壞。他可以對各種小事感到高興，是個老好人，為人隨和，思想簡單，待人誠懇。她認為他的同志選他擔任現在這個小小的職務，他確實是當之無愧的。可是，當她不時從側面偷偷瞅他一眼，看到他小矮個兒、紅腮幫、雙下巴、行動緩慢，走一步肚子就顫一下時，她簡直像頭一次見到他一樣大吃一驚，想到自己的姐姐：哎呀，姐姐她怎麼竟受得了……要讓這個男人挨著自己，我可受不了。但是，白天在大庭廣眾中同他在一起倒是挺好的。在鐵籠裡的動物面前，他和孩子們一樣，自己也變成了孩子。克麗絲蒂娜暗暗羡慕，心想：要是我也能再次為這些小事高興起來，不必一天到晚為那些不可能的事情折磨自己，該有多好！下午五點鐘，他們決定回家了（孩子們得早睡）。

　　星期日乘車非常擁擠，大人先把孩子們使勁推上有軌電車，然後自己猛擠上去，站在軋軋急速行駛的車中擠得氣都喘不過來。克麗絲蒂娜不禁想起那擦洗得乾乾淨淨、在晨光中亮鋥鋥可以照見人影的小轎車：夾雜著芳香的晨風拂過面頰，還有那富有彈性的座椅、那窗外飛馳而過的自然景色。她閉上眼睛，身子雖在擁擠不堪的人群中，神思卻在另一個天地裡徜徉。就這樣恍恍惚惚不知過了有多久，直到姐夫拍拍她的肩，她才如夢方醒。「我們得下車了。你乘的火車還有一陣子才開，到我們家去喝杯咖啡吧。你先別動，我來給你們擠出一條路好下車。」

　　於是他使勁往前擠，像他那樣矮小的胖墩兒，倒也確實相當順利地用胳膊肘在那些吃力地閃開的肚子、肩膀和脊背中間東突西撞，開出一條狹窄的通道來了。當他已經擠到車門時，一陣吵嚷聲突然爆發出來。「欸！我說你別這麼往別人胸口上撞行不行？真夠渾的！」一個披斗篷的瘦高個男人怒氣衝衝地沖他罵起來。「誰渾？大家都聽見了吧，他開口罵人！」姐夫也勃然大怒了。「誰渾？」夾在人堆裡的披斗篷的瘦子使勁朝姐夫擠過來，人們瞪大了眼睛，眼看一場吵鬧勢不可免。但是就在這關鍵時刻，姐夫那氣呼呼的聲音竟突然變了：「費迪南！啊呀，真巧，真是意想不到的事，可我差點還跟你吵起架來了呢！」對方此刻也先猛吃一驚，然後便啞然失笑了。

　　兩人馬上拉住手，你看看我，我看看你，簡直有點難捨難分，以致售票員不得不提醒他們：「兩位先生要下車就請快些！我們可沒時間等了。」「走，你現在就和我們一塊下車吧，我就住在這附近，嘿，真巧！走走走，跟我走！」披斗篷的瘦高個男子也喜笑顏開，他從高處把手擱在姐夫肩上，說：「好的，好的，小弗蘭茨，我當然跟你一起去！」兩人說著便一齊下了車。在站牌前姐夫站了一會兒，意外相逢的喜悅弄得他呼哧直喘，他滿面煥發著光彩，就像塗了一層油似的。「嘿嘿，真巧，我這輩子還真的又見到你了！我想過多少回呀：你究竟在哪裡呢？好幾次我打主意寫信到旅館打聽一下，問問你在哪兒。可你知道，我這人就是愛忘事，就是拖拖拉拉。這下你總算又露面了，嘿，真巧，我真高興死了。」

　　陌生男子同他面對面站著，他也同樣高興，這從他那微微顫動的嘴唇可以看出來。只不過這個稍微年輕一點的人顯得更為克制一些罷了。「是的，是的，是這麼回事，我完全相信你，小弗蘭茨，」他一面說，一面又從高處輕輕拍著矮個子的肩，「現在你倒是介紹我認識一下這兩位女士呀，哪一位是你經常對我講到的內莉，你的太太？」「當然，當然，我是要介紹的，你等一下，我剛才是一下子高興糊塗了。唔，真的，我真高興死了，費迪南！」接著他回頭對內莉和其他幾個人說：「這是費迪南，你知道的，就是我經常對你講起的費迪南·法爾納呀。我們兩個一塊兒在西伯利亞的木板棚裡睡過兩年呢。在那群魯提尼人①和塞爾維亞人當中——人家讓我們兩個同這些人硬擠在一起——在所有的人當中只有他一個——唔，真的，費迪南，你不會不記得吧——只有他一個是好樣兒的，只有他像個樣子，只有同他你可以說說心裡話，只有他是靠得住的。嘿，真巧！唔，不過現在還是快上樓到我們家去吧，你的事我可是什麼都想聽聽。嘿，真巧，要是今天有誰告訴我，說我會遇到一件大喜事，我恐怕還不信呢——可不，要是我剛才上了下一趟電車，我們兩個興許這輩子就見不著啦。」

　　①魯提尼人，即烏克蘭人，特別指生活在奧匈帝國境內的烏克蘭人。

　　克麗絲蒂娜還從未見過她姐夫這個一向舉止遲緩、懶散拖拉的人像現在這樣敏捷、這樣活躍，他簡直是跑步上樓的。到了樓上，他第一個先把好朋友推進屋去。這位朋友臉上帶著幾分泰然的神情，寬厚地微笑著，順從地附和著他的戰友不斷爆發出來的熱乎勁兒。「來，脫掉你的外衣，好好休息一下，這兒，你來坐這把留手椅——內莉，給我們每人一杯咖啡，一點燒酒和香煙——好了，現在讓我好好看看你。唔，你可一點不顯年輕，我得說，你瘦得夠嗆呢。應該好好地、飽飽地喂喂你才行。」陌生男子馴順地讓姐夫看著他，姐夫那孩子般的快活勁顯然使他感到舒服。他那嚴峻、緊張、前額和顴骨十分突出的臉漸漸露出輕鬆的表情來了。

　　克麗絲蒂娜也在看他，同時竭力回想的今天上午在藝術博物館看到的一幅畫，那是一個西班牙人畫的一幅修士肖像，她記不起名字來了，只記得那幅畫上的人有著同樣瘦骨嶙峋的、苦行僧式的臉龐，還有鼻樑骨兩側的一抹嚴峻神情。陌生男子親切地用手拍了拍姐夫的胳臂。「你說的對，我們真應該繼續像從前那樣一個罐頭分著吃，你那一身膘分一點給我正合適，我想，你掉幾斤肉沒多大關係，你太太也不會有意見吧？」

學達書庫(xuoda.com)