變形的陶醉(40)_茨威格

四十

　　11

　　在車裡，老人坐在她旁邊不怎麼開口了，他在為她悲傷，也在為自己悲傷。然而她卻一點不知道他在想什麼，一點不知道自己出了什麼事，她睜大眼睛，眺望著車窗外的景色，熱血在晨風撲打的面頰底下快活地奔流著。

　　當他們的車來到賓館門前時，正好響起鑼聲。她充滿感激地同敬愛的老人握手告別，連蹦帶跳地跑上樓去換衣服：現在她已經是動作異常敏捷、自如了。初到那幾天，每次梳妝更衣她都害怕，每次都要犯愁、感到吃力，當然同時每次也都使她激動萬分、欣喜若狂。她一再為鏡中那個宛如從天而降、實際是她自己搖身一變而成的花枝招展的美人驚歎不已。如今她已經習以為常，知道自己每晚都是美麗的，都是優美時髦、珠光寶氣的了。現在，一兩個敏捷的動作，那色彩豔麗、宛如輕紗的連衣裙便飄拂著從她挺拔的胸脯上滑下，在紅紅的嘴唇上又穩又准地再抹上一道口紅，又一擺頭把頭髮甩正，再刷地圍上一條圍巾，這就齊了。瞧，她過這寄人籬下的豪華奢侈的生活，竟已自然得跟在自己家裡完全一樣了！再扭身回頭看一眼鏡中那個我吧：唔，真好！太滿意了！這樣想著，她飛也似地一陣風跑到姨媽房間去約她一塊吃晚飯。

　　但是，來到房門口她驚愕地愣住了：屋裡亂七八糟，各種東西都翻騰出來，箱子已經裝滿一半，鞋、帽及其他衣物散亂地堆在圈手椅上、床上和桌上，這平日井井有條的房間，現在是亂得一塌糊塗了。姨媽穿著睡衣，正在用膝蓋幫忙使勁關一隻很難關上的箱子。「這……這是怎麼回事呀？」克麗絲蒂娜驚叫起來。姨媽故意不抬頭看她，而是漲紅著臉，氣呼呼地繼續壓箱子，一邊哼哼著宣佈說：「我們要走……哼，這該死的箱子……怎麼老是蓋不上……我們要走了。」

　　「哦，多會兒走？……怎麼回事？」克麗絲蒂娜不由自主地張開了嘴，這時她已經無力支配自己的筋肉活動了。

　　姨媽又用拳頭使勁砸了一下箱鎖，這回總算吧嗒一聲關上了，她喘吁吁地站了起來。

　　「是啊，實在是有點可惜，我也覺得很遺憾啊，克麗絲特！可我一開始就說過，安東尼不能適應這高山地區的空氣。對老年人來說，這樣的空氣已經不適合了。今天下午他的哮喘病又發作了一次。」

　　「我的天！」克麗絲蒂娜迅速迎向老姨爹，他這時正好帶著一臉懵然無知的神情從里間走出來。她激動得渾身顫抖，大為震驚地、柔情脈脈地拉住他的手。「你身體怎麼樣了，姨爹？但願已經好些了吧？天哪，我是一點也不知道呀，如果知道我決不會出去玩的！不過說老實話，你現在氣色真的又挺不錯了；是不是呢，你一定感覺好些了吧？」

　　她六神無主地看著他，這驚慌是真誠的、發自內心的，她完全失去了自製。但是，這時她還不清楚她也該走了。她現在只想著一件事，這就是：善良的老人病了。她只明白這一點，她是在為他，而不是為自己感到驚慌。

　　完全同平時一樣健康、一樣不愛動感情的安東尼，在她這副真心誠意、充滿柔情地為自己擔驚受怕的動人模樣面前，深深被打動了，心裡覺得很不是滋味。現在他才逐漸明白自己將要被捲進去的是一出多麼令人難堪的笑劇。

　　「唉，哪裡話，親愛的孩子，」他咕噥道（真該死，克萊爾為什麼要把我推出來做擋箭牌呢？），「克萊爾這個人你是瞭解的，她就是喜歡誇大其詞。我沒有哪裡不舒服，而且要是依了我的話，我們還可以再呆下去的。」妻子簡直是莫名其妙地編造這個謊話，使他感到惱火，為了發洩怒氣，他幾乎是粗暴地補充說：「克萊爾，你倒騰來倒騰去幹什麼，能不能先撂一下？時間還多的是嘛。難道我們不要同這好孩子愉愉快快地過一過這最後一個晚上嗎？」可是克萊爾仍不停地忙活著，一句話也不講；看來她是害怕那無法回避的事：向克麗絲蒂娜擺明真情、作出解釋；安東尼則使勁往窗外看（她這叫自作自受，我是愛莫能助了！）。

　　位於他們兩人中間的是克麗絲蒂娜，她像一個討厭的、多餘的人，默默無言、心煩意亂地站在這間亂糟糟的屋子裡。出事了，這她心裡清楚，出了一件她現在不明白的事。一陣刺眼的閃電已經過去，現在她的心怦怦亂跳，等著那隨之而來的雷鳴，可這雷聲卻左也不來右也不來。然而它是一定要來的。她不敢問，也不敢想，但全身每一根神經都感覺到出了大事。他們老兩口吵架了嗎？是不是紐約來了什麼壞消息？也許是交易所裡出了問題，或者姨爹的商號怎麼樣了？要不就是銀行倒閉了，現在不是每天都能在報上看到這類消息嗎？還是姨爹真的舊病復發了，僅僅為了照顧她的情緒才瞞著她？為什麼他們老是讓我這樣站著，我究竟在這裡幹什麼呀？不管她怎麼想，他們仍什麼動靜也沒有，有的只是沉默、沒有盡頭的沉默，有的只是姨媽那些純粹多餘的忙活、姨爹焦躁的來回踱步和自己胸中那顆七上八下突突亂跳的心。

　　終於——救星來了！——聽見了敲門聲。收拾房間的侍者走進來，跟著又進來一個，手裡捧著潔白的臺布。使克麗絲蒂娜吃驚的是，他們開始收拾桌上的煙灰缸和煙盒了，然後又頗為費事地慢慢把乾淨的桌布鋪上。

　　「你聽我說，」姨媽總算開金口了，「安東尼覺得今晚我們還是在樓上房裡吃飯好些。我討厭告別時那些沒完沒了的俗套，討厭別人問這問那，上哪兒呀，去多久呀，另外我的衣服也差不多全收起來了，安東尼的禮服也裝到箱子裡去了。再就是，你瞧——在這裡我們反倒可以更清靜、更舒服地坐坐。」

　　幾個侍者推著送飯菜的車子進來，從鎳制託盤上把菜肴端下來放好。克麗絲蒂娜心想，等他們出去後，總該對我把事情的原委說說清楚了吧，一邊想，一邊怯怯地觀察著兩個老人的面部表情：姨爹低低彎下腰，臉離盤子很近，沒好氣地使勁舀湯喝，而姨媽顯得臉色蒼白、局促不安。最後，還是她先開口：「你一定覺得奇怪吧，克麗絲蒂娜，我們怎麼這麼快就決定要走：可是，我們那邊幹什麼事都是麻利的——我們在美國倒是學到一些好東西，這說幹就幹就是一件。

　　不是真喜歡幹的事，決不拖泥帶水，比如這種生意不好做，就扔下換另一種；這個地方不好呆，打起行李就走，上別的什麼地方去另謀出路。說實在的，我們兩個在這裡老早就覺得不自在了，只是因為你在這裡玩得那麼痛快，我才一直不想同你說罷了。我這段時間一直睡眠不好，安東尼呢，也適應不了這裡高山上的稀薄空氣。恰好今天又收到因特拉肯幾個朋友拍來的電報，所以我們立刻就決定下來了。到那裡去可能也只是呆上三五天，然後再去埃克斯溫泉①。是的，我們那邊——我理解，這會使你吃驚的——辦事就是麻利。」

　　①埃克斯溫泉，法國著名療養地，在裡昂以東。

學達書庫(xuoda.com)