艾利卡·埃瓦爾德之戀(14)_茨威格

十四

　　這樣的事件常常用突然的力量喚醒非常可怕，極其深沉，以致她不再感覺到是痛苦的痛苦，因為在猛烈撞擊中，她失去了理解能力和自覺的感受能力。她覺得自己在沉落，從令人眩暈的高峰上屏住呼吸，沒有意志，也沒有抗拒能力地摔了下來，摔向一個從來不知道，但是想像得到的深淵。隨著每一秒鐘，隨著螺旋沉落的每一個迅速消逝的極小時間單位，她接近了，接近了，愈來愈接近了她知道會粉身碎骨的可怕的終點。

　　為了能夠平靜地正視重大事件，艾利卡·埃瓦爾德承受的小痛苦已經太多了。她的生活裡充滿了瑣細的精神痛苦。這些精神痛苦在她心裡支撐起一種奇怪的幸福感，因為精神痛苦導向憂鬱夢境的時刻，導向那些柔腸寸斷的絕望，導向那些甜蜜的悲哀，詩人就是從這中間創作出最真誠、最感傷的詩篇。可是她認為，在那樣的時刻裡她已經覺察到了命運強有力的利爪，然而那不過是它威脅性地伸出來的手的流逝的陰影。她原她已經承受過了生活的最最黑暗暴力，並在這種意識的基礎上建立起了堅定的自信，而現在她的自信在現實中崩潰了，就像一隻兒童玩具落到一隻神經質的手掌中那樣。

　　因此，她的靈魂完全失去了約束力。生活對於她來說，如同是打爛秧苗和鮮花的一陣冰雹。在她眼前剩下的只有荒蕪和遼闊而無法穿越的黑暗，這黑暗隱蔽起一切道路，使得人人失明，並且毫無同情地吞噬了引起迴響的恐懼呼聲。她內心裡只有沉默，一種昏昏沉沉，氣喘吁吁的沉默。那也就是死亡的寂靜。這是因為在那個瞬間裡，她心裡的許多東西都已經死去了；一種爽朗歡樂笑聲，它還沒有生出來，可是要在她心裡生存，就像一個爭取出世的孩子。許多青年人都具有那種急切的受願望：相信未來，並且想像出在一切關閉的，應他們的要求打開的門後邊都有歡樂和光輝。而許多純真的和相信人世的感受就是對全體人的獻身，對只給虔誠學生展示節日和奇跡的大自然的獻身。最後是一種無限豐富的愛情，因為這種愛情在黑暗的痛苦源泉裡洗了澡，並且為了找到完善而在變換更替的人物中間穿行。

　　但是在這樣的失望中也有新的胚芽。這就是對她周圍的一切的強烈厭惡和還不知道如何起步的強烈報復願望。她的面頰上火辣辣地疼，兩手顫抖，仿佛她隨時都要用憤怒的力量出擊，去反對什麼。軟弱和羞恥都離開了她。在她心裡行動的催逼力量愈愈明顯，也愈來愈急躁不安。由命運造就和操縱的人現在要迎著命運走去，要和命運搏鬥了。

　　這種無目的的粗野衝動使得她在大街小巷裡亂遊、作不出決定。真實情況在很遠很遠的遠方，她不知道自己往哪裡去。她的腳已很沉重和疲勞，但是還在作繼續推動她的運動。為了擺脫現在要變得厲害起來的痛苦，並在迅速的走動中忘掉它，她把自己愈來愈厚地裹在自己的思想裡。不過她已經感覺到了雖非如泉噴湧但已是點點滴落的熱淚……

　　她突然在一座橋前站住。橋下是黑乎乎緩慢地流動的河流。河面上還有許多閃閃發光的亮點，那都是星星和橋燈的映像，很像是睜開的眼睛在向上凝視。從什麼地方傳來輕輕的，不停歇的潺潺流水聲，那是河水遇到橋墩一分為二了。

　　她覺得，在這種景象裡隱蔽著死亡的思想，突然她身上一陣戰慄。她轉過頭來，附近沒有人，只有偶爾走過的黑影。有時從遠方也傳來笑聲，或者滾滾的車輪聲。但是在近處沒有人、沒有會來阻攔她的人。而且這事多麼輕而易舉，多麼迅速就能了結。抓住欄杆，跳過橋邊，然後跳到下邊，還有令人厭惡的幾分鐘掙扎，再後就平靜了……深沉而且永恆的平靜，遠遠離開了一切現實。那就是永不再蘇醒的，使人平靜的安慰……

　　但是隨即她有了另外一個想法！要是成了一具從水裡撈出的屍體，那麼，隨之而來的就是尋開心的好奇者、謠傳、議論——那可令人再痛苦不過了！但是一個知道這種情況而且興許還能自覺地微的人是有勝利者的意識的……不對！不可以如此行事。她覺到了，她的生命還沒有耗盡，因為她的生命裡可能還藏有復仇，藏有一種絕望的最後嘗試。生命甚至還是美好的，而她只是錯誤地生活過。從前她心地善良，信賴別人，性情溫和，自我克制，而別的人卻都無所顧忌，貪婪而又狡詐，如同靠吃別的動物為生的猛獸。

　　她從橋上轉身走開的時候，從胸中發出一聲大笑，一聲使她自己為之驚駭的大笑。這是因為她覺得，她對自己所講的話是多麼不相信。只有痛苦是真實的，熾熱的強烈仇恨是真實的，還有盲目地尋求報復是真實的。她確實覺得自己變得非常陌生，甚至她都再看不出自己是多麼惡劣，多麼無用！

　　她冷得發抖，不願再想任何問題。她往市區裡走得更遠了……隨便往哪兒去……回家去……不行，不能回家去！一想到回家，她就感到恐懼。家裡的一切都很黑暗、狹窄、沉悶。家中的每個角落裡都潛伏著回憶，它用惡意的手指指點著她。她在家裡是完全孤單地與巨大的痛苦在一起。在家裡痛苦在她身邊展開黑色的翅膀，抱住她，緊緊地，很緊地擠壓著她，使得她難以呼吸。

　　但是現在往哪裡去？往哪裡去？她為這個問題傷透了腦筋。其他事情她全都不知道了。她的全部思維活動都集中到了「往哪裡去」這麼一個詞上。

　　一個陰影在她身旁跑動。

　　她對這個陰影沒有加以注意。

學達書庫(xuoda.com)