雨天炎天(26)_村上春樹

二十六

　　土耳其篇
　　第05章霍帕

　　在特拉布宗前面的海岸認識了一戶伊朗人家。兩對夫婦開兩輛車外出旅遊，有小孩，小女孩很戀人，又漂亮。車都很有年頭了，車身坑坑窪窪。車牌上寫著德黑蘭。居然能從德黑蘭開到這裡，令人佩服。禿得更厲害的男子手指車身的凹坑，解釋說是在伊斯坦布爾造成的。」你也最好當心，土耳其人開車最不守規矩。我在伊斯坦布爾被人撞了車，去警察那裡報案。不料車停在警署門前，又給人撞了另一側。喏，就這邊，夠意思吧？要好好當心才是。第一次來土耳其？我搞貿易，一年有一半時間待在土耳其。工作嘛。現在休假，大家這麼轉一轉。愛琴海？不去那邊。物價高，擠。黑海可以。東西便宜，安靜，悠閒。往下去哪兒？凡湖？那麼來伊朗好了，好地方！戰爭？不要緊，結束了，和平了。沒護照也容易進（這是說謊）。地方好著呢！

　　我們一起照了張紀念相。

　　第二天在特拉布宗街上散步，又同他們不期而遇。

　　「你們住哪家賓館？住宿費多少？呵，夠貴的。我們租公寓套間……要里拉①（的確是我們的一半）。不過嘛，我們同老闆有私人關係，也有這個原因（這就沒有辦法了）。反正祝你們一路順風（謝謝）。」

　　① 里拉：意大利貨幣名稱。

　　由特拉布宗去蘇聯邊境的路比這以前的好了不少，估計是為了使部隊迅速推進到蘇聯邊境，實際也見到好幾次吉普和運兵車在這條路上往來。沿路不時有適於海水浴的海岸，停下車在那樣的地方遊了幾次泳。若有自來水，就在那裡煮冷面吃。在黑海沿岸吃冷面也極有情調。我想，冷面這東西總好像是奇妙的食物。無論在哪裡吃——我是說在日本以外的地方——都會產生一種遠走他鄉的感慨。黑海幾乎水波不興，極易游泳，覺得就像一個獨自租到清晨的游泳池似的。水也漂亮，心曠神怡。水比看時的感覺溫暖得多。

　　特拉布宗和霍帕之間的地區，也有人稱之為「土耳其的香格里拉」。從海濱路往山裡邁進一步，就已置身於潮乎乎的霧靄之中。雲繞青峰，雨林茂密，溪流淙淙，石橋橫臥，小村莊的房舍均由木材和磚瓦建成。

　　這一帶曾是因伊阿宋①率領土耳其人前來尋覓金羊毛而聞名的科爾基斯王國的土地。伊阿宋在這裡被王女美狄亞一眼看中，在她的指點下找到金羊毛，順利返回希臘。可是在悲劇《美狄亞》中，如大家所知，伊阿宋後來因飛黃騰達而背叛了美狄亞，癡迷于其他女人，放棄王國且被丈夫遺棄的美狄亞在異鄉死於非命。

　　往裡居住著亦被稱為科爾喀斯王國後裔的拉茲族人。拉茲族人金髮碧眼，保持著獨特的風俗習慣。據書上記載，拉茲族人」自立欲望強烈，精力充沛，具有洗練的幽默感，即使在土耳其人之中也大放異彩。而且有在異鄉揭竿而起的美狄亞遺風，土耳其不動產經營者大部分是拉茲人。此外，他們一手控制著土耳其麵包製作業，在餐飲業也很活躍。

　　不動產商和麵包商這樣的搭配極為幽默有趣。諸如舉行法事的時候，麵包商和不動產商想必彙聚一堂。不過我猜想，既然能製作那麼可口的麵包，肯定是優秀的種族。

　　我們沒有在拉茲人居住的山中熱心探索，但多少離開海岸進入山中後，常常為眼前縱使不算是「香格里拉」也恍若到了阿爾卑斯的風景感到驚異。樹木蒼翠，清溪道道，房子結構根本不像是土耳其。雙坡屋頂，儼然用圓木建成的登山窩棚，如此充分使用木材的住房在土耳其是很少見的。

　　① 伊阿宋：Iāsōn，希臘神話中沃洛斯王埃宋之子，阿耳戈號遠征船的指揮者，在赫拉女神的保佑和美狄亞的幫助下覓得金羊毛，得以繼承王位。

　　雨水充足適於農作物栽培，使得這一帶成為有名的紅茶產地。土耳其開始生產紅茶是十九世紀的事，歷史絕對不算長，但如今紅茶已取代咖啡，成了土耳其國民性的飲料。咖啡價格世界性上漲是這一轉換的主要原因。反正土耳其人坐在茶哈內一邊閒聊或賭博、一邊從早到晚喝得津津有味的茶大半是此地生產的。街上有紅茶廠，黑煙從大煙囪裡滾滾冒出。紅茶廠居然有煙囪，這以前我壓根兒不知道。紅茶這東西到底是怎麼製作的呢？一個謎，紅茶廠之謎。

　　這地方女人頭上全都披著既像披肩又像頭巾那樣一塊布。去大些的街頭市場，大約從鄉下來賣茶的婦女全都纏著這樣的頭巾坐在地上，從八十歲的老婆婆到少婦模樣的女子，形形色色。頭巾分純白和有花紋的兩種。花紋有豔麗的大花，有素雅的箭翎形，各式各樣。至於其中有什麼規定還是任由個人出於愛好挑選，我就不得而知了。纏法也分幾種，有只纏腦袋的，有僅僅露出眼睛然後像木乃伊那樣一圈圈纏得密密實實的，因人而異。我想這大概來自其世界觀的開明或保守。

　　這些農家婦女分成幾夥坐著，感覺上大概是左鄰右舍和妯娌什麼的。前面擺著筐簍，裡面裝著蔥、西紅柿、青豆、青椒、大蒜之類。也有一夥全纏同樣花紋的婦女。這地方在市場賣東西的差不多全是女性，所以氣氛歡快明朗。順便說一句，在凡湖去市場時，賣東西的清一色是男人，買東西的也全是男人。傍晚因買晚飯用料而熱鬧起來的市場裡全部是臉色陰沉的老伯們。這個無論誰怎麼說都相當令人不是滋味。

　　但這裡情況不同。其中也有蠻夠漂亮的年輕太太。這麼多女人聚在一起，很容易以為她們會唧唧喳喳說個不停，其實根本沒那回事，全都安安靜靜席地而坐，神情認真地默默賣茶。甚至不像高山①早市那樣說一句「太太今天蘿蔔不錯啊來一根」。在土耳其，女性在人前大聲說話、張大嘴笑或隨便坦露肌膚——即如日本婦女平時做的那樣——是極不光彩的事。松村君想為一位女子拍照，遇到相當大的抵制。最後她丈夫從哪裡出來勸道：「喂，照就照一張嘛，不就是拍照嗎！」（土耳其人實在親切得很）然而硬是不點頭。想必這女子具有牢不可破的世界觀。

　　①高山：日本市名，位於歧阜北部，有小京都之稱。

學達書庫(xuoda.com)