天黑以後(21)_村上春樹

二十一

　　第九章

　　3:07

　　「斯卡伊拉庫」飲食店內。顧客的身影比剛才稀疏了，那夥吵吵嚷嚷的學生也已不見。瑪麗坐在靠窗座位，仍在看書。沒戴眼鏡，帽子放在桌上，挎包和運動夾克置於相鄰座位。桌上有三明治盤和herbtea①的茶杯，三明治剩下一半。

　　高橋走進店來。沒帶東西。他環視店內，找到瑪麗，徑直朝她這裡走來。

　　「噢——」高橋招呼道。

　　瑪麗抬起臉，認出高橋，輕輕點頭，一言不發。

　　「不打擾的話，在這裡坐一下可以麼？」

　　「請。」瑪麗以中立性的聲音說。

　　高橋在她對面坐下，脫去風衣，挽起毛衣袖。女服務生走來問要什麼，他點了咖啡。

　　高橋覷一眼表：「後半夜三點，正是最黑最冷的時候。怎麼，不困？」

　　「不太困。」瑪麗說。

　　「昨晚我沒怎麼睡，必須寫一篇不好寫的研究報告。」

　　瑪麗不置一詞。

　　「問了阿薰，說你大概在這裡。」

　　瑪麗點頭。

　　高橋說：「剛才不好意思，就是那個中國女孩的事。正在練習，阿薰給我的手機打來電話，問知不知道有誰會中國話。哪裡有人會呢！這麼想著，猛然想起你來，就告訴阿薰『丹尼茲』有個什麼什麼樣的叫淺井瑪麗的女孩子，會講一口流利的中國話——但願沒給你添麻煩。」

　　瑪麗用指尖蹭一下戴眼鏡留下的痕跡：「沒什麼的，那個。」

　　「阿薰說幫了不小的忙，感激著哩。好像還對你相當中意。」

　　瑪麗轉換話題：「練習結束了？」

　　「休息。」高橋說，「一來想喝杯咖啡去掉困意，二來想向你表示一下謝意。擔心給你添麻煩。」

　　「添什麼麻煩？」

　　「不知道，」他說，「不知是什麼麻煩，反正擔心給你添什麼麻煩……」

　　「演奏音樂開心？」瑪麗問。

　　「嗯。演奏音樂開心得僅次於在天上飛。」

　　「在天上飛過？」

　　高橋微笑，並讓笑容在臉上掛了一會兒。「不不，沒在天上飛過，」他說，「打比方，不過是。」

　　「打算當專業音樂家？」

　　他搖頭道：「我沒有那樣的才華。搞音樂倒開心得不得了，但不能靠那個吃飯。能很好地幹什麼同真正創造什麼之間有很大差別。我想我可以很不錯地吹奏樂器，也有人誇獎，被人誇獎當然歡喜，可是僅此而已。所以，這個月底就退出樂隊，從音樂裡洗腳上岸。」

　　「真正創造什麼，具體指的是什麼呢？」

　　「是啊……通過將音樂深深傳入心底而使自己的身體發生輕微的物理性移動，同時也使聽的人的身體發生輕微的物理性移動——指的是這種共振狀態，大概。」

　　「像是夠難的。」

　　「非常難！」高橋說，「所以我下車，在下一站換電車。」

　　「再也不碰樂器了？」

　　他把放在桌面上的手手心朝上翻起：「有可能。」

　　「找工作？」

　　高橋又一次搖頭：「不，不找工作。」

　　「那幹什麼？」瑪麗停一下問。

　　「想認認真真學法律，準備參加司法考試。」

　　瑪麗默然，但似乎多少動了好奇心。

　　「想必花時間。」高橋說，「雖說學籍算是在法學院，但迄今為止心思一直撲在樂隊上，學習只是應付了事。就算往下洗新革面踏踏實實用功，恐怕也很難一下子趕上。社會不是那麼好玩的。」

　　女服務生端來咖啡。高橋放入牛奶，用咖啡匙出聲地攪拌幾下，喝了一口。

　　高橋說：「說實話，有生以來還是第一次產生想認真學點什麼的心情。學校成績從小就不差，雖說不拔尖，但不差。因為對關鍵地方總能把握住要領，分數都過得去。擅長這個。因此，所上的學校都過得去。如此下去，估計可以在過得去的公司找到工作。接下去來個過得去的結婚，有個過得去的家庭……嗯？問題是，我討厭起這個來了，突然間。」

　　「為什麼？」瑪麗問。

　　「問我為什麼突然想用功了？」

　　「是的。」

學達書庫(xuoda.com)