天黑以後(8)_村上春樹

八

　　第三章

　　0:25

　　還是前面那家「丹尼茲」飲食店內。馬丁·丹尼

　　「對了，你怕是沒來過這種地方吧？」薰問瑪麗。

　　「第一次。」

　　「啊，什麼買賣都有，世上。」

　　薰和瑪麗用客用電梯上到上面。沿狹窄的走廊前行，在有「404」標牌的房間門前停住。薰輕敲兩下，門當即從內側打開，一個染著鮮紅頭髮的年輕女郎不安地探出臉來。瘦，臉色不好，一件肥大的粉紅色T恤，一條開洞的藍牛仔褲，耳上一對大耳環。

　　「啊，這回好了，阿薰。花了不少時間吧，一直等著。」紅發女郎說。

　　「怎麼樣？」薰問。

　　「還那樣。」

　　「血止住了？」

　　「止住了，總算。紙巾用了好多好多。」

　　薰把瑪麗讓入裡面，關上門。除了紅發女郎，房間裡還有一個女工。小個兒，黑髮向上紮起，正用抹布擦地板。薰把瑪麗介紹給兩人。

　　「瑪麗小姐，剛才說過的，會講中國話。這個紅頭髮女孩叫小麥，怪怪的名字，卻是真名，在我這兒幹很久了。」

　　小麥熱情地一笑：「請多關照。」

　　「請關照。」瑪麗應道。

　　「那邊的是蟋蟀，」薰說，「這倒不是真名。」

　　「對不起，真名丟掉了。」蟋蟀用關西方言③說。看上去她比小麥大幾歲。

　　「請關照。」瑪麗說。

　　房間沒窗，悶得令人窒息。同房間大小相比，床和電視機的尺寸大得出奇。房間角落的地板上蜷縮似的蹲著一個裸體女子，用浴巾遮住身體，雙手捂臉吞聲而泣。地板上有一條染血的毛巾，床上的床單上也濺有血跡。落地燈倒了，茶几上剩有半瓶多啤酒，一個玻璃杯。電視開著，裡面正在搞笑。觀眾的笑聲。薰拿起遙控器關上。

　　「打得好像相當厲害。」薰對瑪麗說。

　　「給男人？」瑪麗問。

　　「啊，給客人。」

　　「你說客人，是賣淫？」

　　「嗯。這個時間段常客很多。」薰說，「所以有時會出現棘手事——為付錢而爭吵、還有要幹變態勾當的傢伙。」

　　瑪麗咬著嘴唇整理思緒。

　　「那麼說，這個人只會講中國話？」

　　「日語會講隻言片語，但又不能叫警察。一來有可能是非法滯留，二來我也沒閒工夫去警察署一一接受盤查。」

　　瑪麗把挎包從肩上拿下，放在茶几上，走到蹲著的女子那裡，彎腰用中國話搭話。

　　「你怎麼了？」

　　女子不知是否聽見，沒有回答，仍然抖動肩頭抽泣。

　　薰搖頭道：「嚇壞了，看樣子給打得夠嗆。」

　　瑪麗又問女子：「你是中國人嗎？」

　　女子依然不答。

　　「放心吧，我跟警察沒關係。」

　　女子仍不應聲。

　　「你被他打了嗎？」瑪麗詢問。

　　女子終於點了下頭，黑色長髮隨之搖顫。

　　瑪麗用溫和的語聲耐心地向女子問話，同一句話問幾次。薰抱著雙臂，不安地看著兩人交談。這時間裡，小麥和蟋蟀分頭收拾房間。沾血的紙巾收在一起塞進塑料垃圾袋，落地燈扶起放回，啤酒瓶和玻璃杯拿走。檢查備用品，清掃浴室。看樣子兩人經常配合做事，動作簡潔熟練。

學達書庫(xuoda.com)