天黑以後(6)_村上春樹

六

　　男子的視線落在她的書上，遲疑了一下說道：「跟你說——也許我多管閒事——發生什麼了不成？例如跟男朋友鬧彆扭啦和家裡人吵翻啦……我是指為什麼要一個人在街上待到早上。」

　　瑪麗戴上眼鏡，定定地向上看對方的臉。位於那裡的沉默是緊密的、冷冷的。男子舉起雙手，朝她攤開手心，為自己的多嘴表示道歉。

　　「早上五點來鐘，我想我還會來這裡吃點東西。」他說，「反正要填肚子，但願還能遇上你。」

　　「為什麼？」

　　「這——，為什麼呢？」

　　「不放心？」

　　「也是有的。」

　　「希望我替你問候我姐姐？」

　　「那或許也是有的。」

　　「我姐姐肯定分不清楚長號和麵包烤爐的區別。GUCCI和PRADA⑨的區別倒是一眼就看得出。」

　　「人各有戰場。」他淡淡一笑，隨即從大衣袋裡取出手冊，用圓珠筆寫了什麼，撕下那頁遞給她。「我的手機號碼。有什麼往這裡打電話。呃——，你有手機？」

　　瑪麗搖頭。

　　「就有那個感覺。」他欽佩似的說，「直覺悄悄告訴我的：這個女孩肯定不喜歡手機。」

　　男子拿起長號盒站起，穿上皮大衣，臉仍留有笑影。「再見！」

　　瑪麗面無表情地點頭，接過的紙片看也不正經看就放在帳單旁邊。然後調整呼吸，手托下巴，回到書上。店裡低聲流淌著巴特·巴恰拉克⑩的《四月的傻瓜》（AprilFool）。

　　（注：①20世紀80年代前期在紐約黑人之間興起的感覺新穎的文化，如搖滾樂、霹靂舞等。——譯者注，下同。

　　②指電氣列車

　　③BoshonRedSox，美國棒球隊名稱，大本營在馬薩諸塞州波士頓。

　　④GeorgeOrwell，英國小說家、評論家（1903-1950）。著有《動物王國》和《一九八四》等諷刺極權體制的寓言、預言小說。

　　⑤兩對男女一起約會，雙重幽會。

　　⑥日語有過去、現在、將來三種時態之分。

　　⑦威猛（Wham！）樂隊是上世紀80年代最成功的英國流行樂隊，主要成員有喬治·邁克爾（GeorgeMichael）和安德魯·維治利（AndrewRidgely）

　　⑧20世紀70年代著名的放克樂隊。

　　⑨均為意大利產高檔手提袋、衣服等流行商品的商標名。

　　⑩BurtBacharach，美國通俗歌曲作曲家、詞作家、指揮家（1929-）。

學達書庫(xuoda.com)