斯普特尼克戀人(18)_村上春樹

十八

　　也就是說，現在我同敏兩人在歐洲旅行。她有幾樁工作上的事情，要一個人去意大利和法國轉兩個星期，我則作為秘書同行。事先沒打招呼，一天早上突然通知我，我也吃了一驚。就算作為秘書跟去，我也起不了多大作用，但畢竟關係到以後，況且敏說是對我戒煙成功的獎勵。如此看來，忍耐長期戒煙痛苦也還是值得的了。

　　我們先飛到米蘭，逛街，然後租一輛藍色阿爾發羅密歐（譯注：一種意大利生產的轎車。），沿高速公路向南開去。在托斯卡納區轉了幾家葡萄酒廠，談妥生意，在小鎮上頗有情調的旅館住了幾晚，之後來到羅馬。談生意時不是用英語就是用法語，我派不上用場。但日常旅行當中我的意大利語還是蠻管用的。若去西班牙（遺憾的是這次去不成），我想更能助她一臂之力。

　　我們租用的阿爾法羅密歐是手動換擋，我開不來，一路上都是敏一個人駕駛。看上去她長時間開車也全然不以為苦。托斯卡納丘陵地帶彎路很多，但她有節奏地或上或下不斷換擋，輕輕鬆松把彎路甩在身後。目睹她這副樣子，我胸口一陣陣悸動（不是開玩笑）。遠離日本，老老實實坐在她身邊——僅這一點就讓我心滿意足。可能的話，真想長此以往。

　　若就意大利美妙的葡萄酒和飲食寫起來，必然寫得很長很長，還是留給下次機會吧。在米蘭我們一家又一家逛商店，買東西：裙子、襪子、內衣等等。我睡衣忘帶了，只買了套睡衣，此外什麼都沒買（一來沒那麼多錢，二來好東西太多了，看得眼花繚亂，不知買什麼好。這種時候我的判斷力，就像保險絲燒斷似的戛然而止）。不過陪敏買東西已足夠快活了。她買起東西來真是駕輕就熟，只挑真正好的東西買，並且只買一點點，就像吃菜時只挑最好吃的部分吃一小口。看到她挑選高檔絲襪和內衣褲，我總好像呼吸一下子困難起來，甚至額頭沁出汗珠。真是莫名其妙，身為女孩子家！算了，說起買東西來話長，就此打住。

　　旅館裡我們分睡兩個房間，這方面敏相當神經質。只有一次——在佛羅倫薩預訂旅館出了差錯——兩人睡在一個大房間裡。床固然有兩個，但畢竟是同一房間，心不由怦怦直跳。她從浴室圍著浴巾出來時我看見了，她換衣服時我也目睹了。當然是拿起一本書佯裝沒看而用眼角一閃閃瞥見的。敏的肢體的確華麗。並非全裸，穿一條小小的三角褲，但仍令人歎為觀止。勻稱苗條，臀部緊繃繃的，看上去同工藝品無異。真想讓你也看上一眼——別見怪。

　　我想像自己被這苗條滑潤的身體擁抱的情景。在和她住同一房間的床上如此胡思亂想起來，覺得自己似乎正被沖往別的場所。想必因為亢奮的緣故，這天夜裡來了月經——比正常日期提前好多——弄得我狼狽不堪。喚，信上給你寫這個也解決不了什麼，就作為一個事實吧。

　　昨晚在羅馬聽音樂會來著。由於時節不對，原本沒抱多大期望。結果碰上了一場十分激動人心的音樂會——馬爾塔·亞格裡奇（譯注：阿根廷鋼琴家（1941-）。）彈奏李斯特的1號鋼琴協奏曲。是我頂喜歡的曲子。指揮是朱塞佩·西諾波利。演奏果然出類拔萃。樂曲陡然拔地而起，雄視四野，一氣流注。但從我的喜好來說，未免過於完美了。相比之下，還是多少有點出格離譜的、類似大型鄉間廟會那樣的演奏更對我口味。總之不喜歡疊床架屋，而喜歡直接衝擊心靈那樣的感覺。這點我和敏的看法不謀而合。威尼斯將舉辦維瓦爾第（譯注：一譯維伐爾地。意大利作曲家、小提琴家（約1675-1741）。）紀念音樂會，打算也去那裡看看。如同和你談小說時那樣，我和敏談音樂也怎麼都談不到盡頭。

　　信夠長的了。看來我一旦拿起筆，中造就很難停下，向來如此。都說有教養的孩子不久留，可我在寫東西方面（也可能不限於寫東西），自己的教養簡直令人絕望。就連身穿白色罩衫的跑堂老伯看到我這樣子都不時一臉驚愕。不過，我的手到底寫累了，差不多就寫到這兒吧，信紙也沒了。

　　敏出門見羅馬老朋友去了。我一個人在旅館周圍散步，途中見到一家咖啡館，便進去歇息，就這樣緊一陣慢一陣給你寫信。簡直像從無人島上把信裝入瓶內給你寄去。也真是奇怪，離開敏孤零零剩得自己一人，也沒心緒找地方遊逛了。羅馬本是第一次來（也許不會來第二次了），卻不想看什麼古跡，不想看什麼噴泉，不想買什麼東西，而只是這樣坐在咖啡館椅子上，像狗似的呼哧呼哧嗅街頭氣息，觀察來往行人的面孔——只這樣我就十分滿足了。

　　這麼著，現在我驀地意識到了——這樣給你寫信的時間裡，我一開始說的「仿佛被分解得七零八亂的莫名其妙的感覺」似乎變得淡薄起來，已經不那麼困擾自己了，一如半夜給你打完長途從電話亭出來之時。你這人說不定有此現實效用。

　　你自己怎麼認為呢？不管怎樣，請為我祝福吧，祝我幸福和幸運。我肯定需要你的祝福。

　　再見！

　　又及：

　　大約八月十五日回國。回國後，趁夏天還沒完，按約一起吃晚飯。

　　＊

　　此後過了五天，從名字都沒聽說過的一個法國村莊來了第二封信。這次比上次略短一些。堇和敏在羅馬不再開租來的車，轉乘火車去威尼斯。在那裡整整聽了兩天維瓦爾第。演奏主要是在維瓦爾第當過司祭的教堂舉行的。她寫道：「這回維瓦爾第可聽足了，往下半年不會再想聽維瓦爾第了。」還介紹了威尼斯餐館紙包魚烤得多麼夠味。描寫十分有感染力，我都恨不得馬上跑去吃一頓同樣的東西。

　　兩人從威尼斯返回米蘭，從那裡飛到巴黎。在巴黎稍事休息（再次購物），乘火車趕往勃艮第。敏的好友擁有莊園般的大宅院，兩人住在那裡。在勃艮第敏也像在意大利一樣轉了幾家葡萄酒倉庫，談妥買賣。午後得閒時，便把盒飯裝進籃裡去附近森林散步。葡萄酒當然也帶上幾瓶。「葡萄酒在這裡夢一樣好喝。」堇寫道。

　　「對了，當初定在八月十五日回國，看來要有變更。我們在法國辦完事後，有可能去希臘的海島休整一下身骨。碰巧我在這裡結識的一位英國紳士（貨真價實的紳士）在那邊一座什麼小島上有座別墅，讓我只管隨便用好了。竟有如此好事。敏也很積極。因為我們也需要休假，把工作丟去一邊放鬆放鬆。我們準備躺在愛琴海雪白的海灘上，把兩對美麗的乳房對著太陽，喝帶松脂味兒的葡萄酒，盡倩仰望空中的流雲——你不認為美妙之極？」

　　我認為是美妙之極。

　　下午我去市立游泳池稍微遊了一會兒，回來路上在有冷氣的酒吧看一個小時書，然後回房間，一邊熨衣服一邊正反兩面地聽《十年以後》的舊唱片。衣服熨了三件，唱片聽了兩面。之後拿出減價時買的白葡萄酒，對上沛綠雅礦泉水喝著，用錄像機看事先錄好的足球比賽。「我就不會那麼傳球」——每當出現傳球場面，我便搖頭歎息。批評陌生人的錯誤，既容易又悅意。

學達書庫(xuoda.com)