斯普特尼克戀人(2)_村上春樹

二

　　我想還是交待一句為好：我戀上了堇。第一次交談時就被她強烈地吸引住了，而後漸漸發展成為無可自拔的癡情。對我來說，很長時間裡心目中只存在堇一個人。不用說，好幾次我都想把自己的心情講給她聽。可是一旦面對堇，不知何故，總是無法把自己的感情轉換成有正當含義的話語。當然從結果上看，這對自己也許倒是好事，因為即使我能順利地表白心跡，也無疑會被至一笑置之。

　　在同堇作為「朋友」交往的期間，我還和兩個或三個女子交際著（不是數字記不確切，而是由於數法不同，有時為兩個，有時為三個）。如果再加上睡過一兩次的，名單還要略長一些。在同她們相互接觸身體的時間裡，我常常想到堇，或者說腦海的一隅時常或多或少地晃動堇的身影。我還想像自己擁抱的實際上是堇。當然這恐怕是不地道的。但我控制不了自己，不管地道也好不地道也好。

　　回到堇與敏的見面上來。

　　敏覺得自己聽說過傑克·凱魯亞克這個名字，是作家這點也依稀記得，至於什麼作家卻怎麼也想不起來了。「凱魯亞克、凱魯亞克……莫不是斯普特尼克？」

　　堇完全弄不懂這突如其來的一句話。她兀自舉著刀叉，思索良久。「斯普特尼克？這斯普特尼克，該是五十年代第一次遨遊太空的蘇聯人造衛星吧？傑克·凱魯亞克可是美國的小說家喲。年代倒是趕在一起了。」

　　「所以就是說，當時大概用這個名字稱呼那方面的小說家來著，是吧？」說著，敏像觸探形狀特殊的記憶壺底似的用指尖在桌面上輕輕地畫圓。

　　「斯普特尼克……？」

　　「就是那一文學流派的名稱。常有什麼什麼流派吧？對了，就像『白樺派』（譯注：日本近代文學的一個流派，標榜理想主義，影響放大。）似的。」

　　堇好歹想了起來：「垮掉的一代！」

　　敏用餐巾輕輕擦了下唇角。「垮掉的一代、斯普特尼克（譯注：垮掉的一代（美國的當代文學流派）英語為Beatnik，與Sputnik讀音相近（尤其在日語中）。）……我老是記不住這類術語。什麼『建武中興』（譯注：建武為日本醍醐天皇的年號。1333年醍醐天皇一度復辟，史稱「建武中興」。）啦，『拉巴洛條約』（譯注：蘇德於1922年簽署的秘密條約。）啦，總之都是很早很早以前發生的事吧？」

　　暗示時間流程般的沉默持續片刻。

　　「拉巴洛條約？」堇問。

　　敏莞爾一笑。一種令人眷戀的親昵的微笑，仿佛時隔好久從某個抽屜深處掏出來的。眯縫眼睛的樣子也很動人。隨後她伸出手，用細細長長的五指稍稍揉搓一下堇亂蓬蓬的頭髮，動作非常灑脫自然。受其感染，堇也不由笑了。

　　自那以來，堇便在心裡將敏稱為「斯普特尼克戀人」。堇喜愛這句話的韻味。這使她想起萊卡狗，想起悄然劃開宇宙黑暗的人造衛星，想起從小小的窗口向外窺看的狗的一對黑亮黑亮的眸子。在那茫無邊際的宇宙式孤獨中，狗究竟在看什麼呢？

　　提起斯普特尼克，是在赤阪一家高級飯店舉行的堇的表妹的婚宴上。並非怎麼要好的表妹（莫如說合不來），再說什麼婚宴之類對於堇來說簡直等於拷問。但那次因為情況特殊，中途未能順利逃離。她和敏同桌鄰座。敏沒有多講什麼，只似乎講了堇的表妹考音樂大學時教過她鋼琴，或在什麼事上關照過。看上去雖說並無長期密切交往，但她好像有恩惠于表妹。

　　被敏觸摸頭髮的那一瞬間，堇幾乎以條件反射般的快速墜入了戀情之中，如同在廣闊的荒原上穿行時突然被中等強度的雷電擊中一樣。那無疑近乎藝術上的靈感。所以，對方不巧是女性這點當時對於堇來說完全不成問題。

　　據我所知，堇沒有可以稱為戀人的朋友。高中時代有過幾個男友，但不過是一起看看電影遊游泳罷了，我猜想關係都不怎麼深入。恒常不變地佔據堇大腦大部分空間的，大約惟獨想當小說家的激情，任何人都不可能如此強烈地令她心馳神往。縱使她高中時有過性體驗，恐怕也不是出於性欲或愛情，而是文學上的好奇心所使然。

　　「老實說，我理解不好性欲那個玩意兒。」有一次（大概是從大學退學前不久，她喝了五杯香蕉代基裡，醉得相當厲害），堇以極為難受的樣子這樣對我坦言，「不理解怎麼形成的。你怎麼看，對這點？」

　　「性欲那東西不是理解的，」我陳述往日穩妥的意見，「只是存在於那裡而已。」

　　結果堇像注視某種以稀有動力運轉的機器一樣端詳了好半天我的臉，而後興趣盡失似的仰視天花板。交談至此停止。可能她認為跟我談這個是對牛彈琴吧。

　　堇出生于茅崎，家離海邊很近，不時有夾沙的風敲打窗玻璃，發出乾巴巴的聲響。父親在橫濱市內開牙科診所，人長得非常標緻，尤其鼻樑儼然演《白色恐怖》時的格裡高利·派克（譯注：美國電影演員（1916—）。）。遺憾的是——據本人說道——堇沒承襲那鼻形。她弟弟也未承襲。造就那般好看的鼻子的遺傳因子躲藏到何處去了呢？堇不時為之納悶。倘若已埋沒在遺傳長河的河底，恐怕該稱為文化損失才是，畢竟是那麼端莊漂亮的鼻子。

學達書庫(xuoda.com)