沒有色彩的多崎作和他的巡禮之年(8)_村上春樹

八

　　「就那麼做吧」青說。

　　「我並不是想做讓你們討厭的事啊」作說。

　　青發出了一種既不像同意，也不像歎氣的聲音。

　　「只是，為什麼會變成這樣，可能的話我想知道理由。」作說。

　　「理由的話我說不出口。」青說。

　　「誰能說得出來呢？」

　　電話的那一端沉默了一會兒。像是厚重的石壁一般的沉默。聽得見他微弱的鼻息聲。作一邊浮現出青扁平而厚實的鼻子一邊靜靜地等著。

　　「你自己想還不知道麼？」青好容易說了。

　　作一瞬間失去了言語。這個男的在說些什麼啊？要自己想？我還要想些什麼才行？再繼續深入的想下去的話，就不是我了。

　　「變成這樣很遺憾。」青說。

　　「這是大家全體的意思麼？」

　　「是啊，大家都覺得很遺憾。」

　　「喂，到底發生了什麼事啊？」作問道。

　　「你問你自己吧。」青說。聲音裡聽出了少許的悲哀與憤怒的顫抖。但那也僅是一瞬的事情。在作想到該說什麼之前，青切斷了電話。

　　「他只對你說了這些？」沙羅問。

　　「就這麼簡短的對話。不可能記不準確啊。」作說。

　　兩人在酒吧的一張小桌子上說著話。

　　「之後，可曾有過機會和他，或是另外三人中的誰，提及過這件事麼？」沙羅問道。

　　作搖了搖頭。「不，從那以後再也沒有跟他們中的任何一個說過話了。」

　　沙羅眯起眼看著作。像是在審視物理上不符規律的一幅景象。

　　「跟誰都一點沒有麼？」

　　「跟誰都沒在見過面，也沒說過話了。」

　　沙羅說：「為什麼自己忽然要被團體驅逐出去，不想知道其中的理由麼？」

　　「怎麼說呢，那個時候的我，無論是什麼都變得無所謂了。自己的鼻尖前猛地哐——一下關上了門，再也不被允許入內了。就連理由也不能被告知。但我覺得如果這就是大家所希望的話，所以不就沒辦法了麼。」

　　「真搞不懂啊」沙羅好像真的一副搞不懂的樣子說道。「也許是發生了什麼誤會也說不定啊，因為你不是想不到任何理由麼？不覺得遺憾麼？就因為一點無聊的誤解，可能平白失去了那麼重要的朋友。只要努力的話明明能夠糾正的誤會，你卻沒去糾正。」

　　莫吉托雞尾酒（mojito）的酒杯空了。沙羅向調酒師做了個手勢，點了杯紅葡萄酒。在幾種酒之中熟慮後，選了納帕穀NapaValley的赤霞珠(CabernetSauvignon)。作的摻水威士忌還剩一半。冰塊已經融了，被子邊緣滴著水滴，紙作的杯墊沾濕了有些漲開來。

　　作說道：「像那樣被人斷然的拒絕，出生以來是第一回。而且對方還是最親密的那四個親友，他們像自己的身體的一部分那樣，我比誰都更信賴著。在想到要去找出原因來，或是解開誤解之前，我先受到的是沉重的打擊。到了我都沒法振作的地步。感覺到自己的內部好像有什麼被切斷了一樣。」

　　葡萄酒被送上桌來，零食的小碟也被重新換過。等到調酒師離開，沙羅開口道。

　　「雖然沒親身體會過這樣的事，那個時候你所遭受的那種痛苦的厲害，大概也能想像到一些。沒法立刻恢復過來也能理解。但是過去一定時間之後，當初的打擊也緩和了之後，那個時候總可以做些什麼吧？那樣事這樣的不合情理，總不能就這麼不管它隨他去吧。那樣的話，你的感受也不好過吧。」

　　作輕輕搖了搖頭。「第二天一早，對家人說了個適當的理由，就馬上乘新幹線回東京了。不管怎麼樣，再也不想留在名古屋多一天了。除此之外的是什麼也沒考慮。」

　　「如果我是你的話，就會留在那兒，追究原因直到一切都搞明白為止。」沙羅說道。

學達書庫(xuoda.com)