1Q84(97)_村上春樹

九七

　　「能分清楚。因為是我寫的。」

　　「我說的是，對除了你以外的人來說。比如說，由於某種情況，我忽然誤入了那個世界。」

　　「我想大概能分清楚。」天吾回答，「比如說，在並非這裡的世界裡，有兩個月亮。所以能弄清區別。」

　　天上浮著兩個月亮的世界，這個設定是從(《空氣蛹》中照搬過來的。天吾打算為那個世界寫出一個更長更複雜的故事，並且是他自己的故事。兩者的設定相同，以後也許會成為問題。但天吾眼下無論如何都渴望寫出有兩個月亮的世界的故事。以後的事以後再考慮。

　　她說：「就是說到了晚上抬頭望天，如果天上浮著兩個月亮，你就明白了：『啊，這是那個並非這裡的世界！』是嗎？」

　　「因為那是標誌。」

　　「那兩個月亮不會重疊嗎？」她問。

　　天吾搖搖頭。「不知是什麼原因，兩個月亮之間總是保持著一定的距離。」

　　女朋友獨自思考了片刻那個世界的事。她的手指在天吾赤裸的胸膛上描畫著什麼圖形。

　　「哎，你知道英語的lunatic和insane有什麼不同嗎？」她問。

　　「兩個都是表示精神產生異常的形容詞。細微的區別我搞不清楚。」

　　「insane大概是指腦子天生有問題，應該接受專門治療。與之相對，lunatic是指被月亮，也就是被luna暫時剝奪了理智。在十九世紀的英國，被認定是lunatic的人，哪怕是犯下了什麼罪行，也會罪減一等。原因是這不能怪他們，而是受了月光誘惑的緣故。難以置信的是，這條法律真的存在過呢。就是說，月亮會使人精神瘋狂這個說法，在法律上是曾被認可的。」

　　「你怎麼會知道這種事？」天吾驚奇地問。

　　「這沒什麼好奇怪的吧？我可是比你多活了十幾年呢。比你多知道點東西也沒什麼奇怪的呀。」

　　的確如此。天吾承認。

　　「說得準確些，這是在日本女子大學英國文學課堂上學來的。狄更斯的閱讀課上。一個古怪的老師專講些和小說情節無關的閒話。我想說的是，現在這一個月亮就足以讓人發瘋了，要是天上浮著兩個月亮，人們的腦袋不是要變得越來越瘋狂嗎？連海潮的漲落也會發生變化，女人的生理異常也肯定要增加。不正常的事會層出不窮。」

　　天吾思索了一會兒。「那也對。」

　　「在那個世界裡，人們會經常發瘋嗎？」

　　「不，倒也沒有。總之不會發瘋。其實，所做的事和在這個世界裡的我們做的基本相同。」

　　她柔柔地握住天吾的陰莖。「在並非這裡的世界中，人們所做的事和在這裡的我們做的基本相同。如果是那樣，並非這裡的世界究竟意義何在呢？」

　　「並非這裡的世界的意義，就是這個世界的過去會在那裡被改寫。」天吾答道。

　　「你可以隨心所欲地改寫過去嗎？」

　　「對。」

　　「你想改寫過去嗎？」

　　「你不想改寫過去嗎？」

　　她搖搖頭。「對過去呀歷史呀什麼的，我絲毫不想改寫。我想改寫的，就是眼前這個現在。」

　　「可是，如果改寫了過去，現在勢必也會改變，因為現在是由過去積聚成的。」

　　她又長歎一口氣，把托著天吾陰莖的手上下動了幾次。仿佛在做電梯的試運行。「只有一件事可以斷言。你曾經是個數學神童，是個有柔道段位的人，如今在寫長篇小說。儘管如此，你也絲毫不懂這個世界。絲毫不懂。」

　　她如此斷然，但天吾並不特別吃驚。絲毫不懂，這對最近一段時間的天吾來說，可以說是一種常態。絕非什麼新發現。

　　「不過不要緊，就算絲毫不懂，」年長的女朋友轉過身，將乳房緊緊抵在天吾的身上，「你啊，也是一個日復一日地寫著長篇小說、沉浸在夢境裡的補習學校數學教師。你一直這樣才好。我很喜歡你的雞雞，不管是形狀、大小還是手感，不管是硬的還是軟的時候，是健康還是患病的時候。而且近來這段時間，它只屬我一個人。沒錯吧，是不是？」

　　「完全正確。」天吾承認道。

　　「哎，我上次跟你說過沒有？我是個嫉妒心極強的人。」

　　「聽你說過。嫉妒心強得超越了邏輯。」

　　「超越了所有的邏輯。從來如此，一貫如此。」於是她的手指開始緩緩地活動，「我馬上讓你再硬起來。你有什麼異議嗎？」

　　沒有異議。天吾答道。

　　「現在你在想什麼？」

　　「在想你是個大學生，在日本女子大學聽英國文學課的情形。」

　　「課本是《馬丁·朱茲爾威特》。我十八歲，穿著荷葉邊的連衣裙，頭髮梳成馬尾。是個非常認真的學生，當時還是個處女。我這樣怎麼像在講述自己的前世啊。總之lunatic和insane的區別，是我進大學後最先掌握的知識。怎樣？這麼想像一下會興奮嗎？」

　　「當然。」他閉上眼睛，想像著荷葉邊連衣裙和馬尾。非常認真的學生，而且還是個處女，但嫉妒心強得超越了所有的邏輯。照著狄更斯的倫敦的月亮。徘徊在那裡的lunatic的人們和insane的人們。他們戴著相似的帽子，留著相似的鬍鬚。該如何區分他們呢？一旦閉上眼睛，對自己究竟是置身於哪個世界，天吾便沒有了自信。

學達書庫(xuoda.com)