1Q84(92)_村上春樹

九二

　　「我知道不會好受。」亞由美說著，用指尖輕輕地按住太陽穴，「可是，儘管有一個愛到這種程度的人，還是會想和萍水相逢的男人做愛。」

　　青豆用指甲輕輕彈了彈薄薄的葡萄酒杯口。「作為一個活生生的人，這麼做是必要的，為了保持平衡。」

　　「但是，哪怕這麼做，也不會損壞你心裡的愛情。」

　　青豆說：「就像西藏的轉經筒一樣。轉經筒旋轉時，位於外側的價值和感情就會忽上忽下，忽而閃光忽而黯淡。但真正的愛情始終固定在機軸上，永遠不會變化。」

　　「太美了。」亞由美歎道，「西藏的轉經筒。」

　　接著將杯中剩下的葡萄酒一口喝光。

　　兩天后的晚間八點稍過，Tamaru打來了電話。一如平時地沒有寒暄，一開口便切入正題。

　　「明天下午有沒有安排？」

　　「沒有任何安排，可以在你們方便的時候登門拜訪。」

　　「四點半怎麼樣？」

　　沒有問題。青豆回答。

　　「好。Tamaru說。傳來在計劃表上寫時刻的圓珠筆聲。筆力甚強。

　　「順便問問，阿翼她好嗎？」

　　「啊，她應該很好。夫人每天都過去看她。那孩子好像也很依戀夫人。」

　　「太好了。」

　　「這方面很好。不過另一方面，倒發生了不太有趣的事情。」

　　「不太有趣的事情？」青豆問。青豆知道，如果』Tamaru說不太有趣，那真是非常無趣的事情。

　　「狗死了。」Tamaru說。

　　「狗？你說的是本嗎？」

　　「是呀。那只喜歡吃菠菜的奇怪的德國牧羊犬。昨天夜裡死了。」

　　青豆聽後，大吃一驚。那狗才五六歲，遠沒到死亡的年齡。「上次我看見它時，它還很健康嘛。」

　　「不是病死的。」Tamaru用毫無抑揚頓挫的聲音說，「早上看見它時，它已經七零八碎了。」

　　「七零八碎？」

　　「就像碎裂了似的，內臟飛得七零八落、遍地都是。只好拿著大紙巾四處把肉塊一片片地收集起來。屍體從裡面整個兒翻了過來，像是有人在狗肚子裡裝了一個小型高效炸彈。」

　　「好可憐啊。」

　　「狗的事已經沒辦法了。」Tamaru說，「死掉的不可能複生。看門狗還可以找到新的。我擔心的是，到底發生了什麼事？這可不是普通人幹得了的事啊。比如說在狗肚子裡裝炸彈。那只狗在不認識的人走近時，會像揭開了地獄的蓋子一樣狂叫。這種事可不是隨隨便便就能做到的。」

　　「是的。」青豆聲音乾澀地說。

　　「庇護所裡的女人也都深受打擊，非常恐懼。負責喂狗的女人早晨親眼目睹了現場，嘔吐不止，然後打電話叫我去。我問，夜裡有沒有發生過什麼可疑的事？什麼都沒有。也沒有人聽到爆炸聲。如果發出過那麼誇張的聲音，大家肯定會被驚醒。她們本來就是提心吊膽地生活在那兒的人。就是說，那是無聲的爆炸。也沒有人聽到過狗叫。那是個非常安靜的夜晚。可是到了早上一看，狗被整個兒翻了過來，新鮮的內臟四處飛散，附近的烏鴉可是從大清早就樂壞了。不過對我來說，當然都是不稱心的事。」

　　「發生了一些怪事。」

　　「沒錯。」Tamaru說，「發生了怪事。而且，如果我的直覺正確，這不過是個開端。」

　　「有沒有報警？」

　　「怎麼可能呢？」Tamaru鼻子裡發出嘲笑般的微妙聲音，「警察之類的沒有一點用處。他們只會在不對頭的地方幹出不對頭的事，讓事情變得越來越複雜。」

　　「夫人對這件事說了些什麼？」

　　「她什麼也沒說。聽了我的彙報只是點頭。」Tamaru說，「在安全方面，由我全權負責。從頭到尾。再怎麼說，這都是我的工作啊。」

　　沉默持續了一會兒。是附加著責任的沉默。

　　「明天四點半。」青豆說。

　　「明天四點半。」Tamaru複述道，然後靜靜地掛斷了電話。

學達書庫(xuoda.com)