1Q84 BOOK2(77)_村上春樹

七七

　　「這個子體作為我心靈的影子，要幹什麼呢。」少女問。

　　「充當Perceiver。」聲音很輕的小小人說。

　　「Perceiver。」少女說。

　　「就是感知者。」啞嗓子說。

　　「把感知到的東西傳達給接受者。」尖嗓子說。

　　「就是說，子體將成為我們的通道。」男中音小小人說。

　　「代替山羊嗎。」少女問。

　　「說到底，死山羊只是臨時通道罷了。」低音小小人說，「要連接我們的地盤和這裡，必須有一個活的子體作為感知者。」

　　「母體幹什麼呢。」少女問。

　　「母體待在子體身邊。」尖嗓子說。

　　「子體什麼時候醒來。」少女問。

　　「兩天后。要不就是三天后。」男高音說。

　　「兩者必居其一。」聲音很輕的小小人說。

　　「你要好好照顧子體。」男中音說，「因為是你的子體。」

　　「沒有母體的照顧，子體是不完全的，很難活得長。」尖嗓子說。

　　「失去子體的話，母體就會失去心靈的影子。」男中音說。

　　「失去心靈影子的母體會怎麼樣。」少女問。

　　他們相互對視，誰也不回答這個問題。

　　「子體醒來的時候，天上的月亮會變成兩個。」尖嗓子說。

　　「兩個月亮會映出心靈的影子。」男中音說。

　　「月亮會變成兩個。」少女無意識地重複道。

　　「那就是標誌哦。你可要注意看天。」聲音很輕的悄悄說。

　　「注意看天。」聲音很輕的再次叮嚀道，「數數有幾個月亮。」

　　「呵呵——」負責起哄的嚷道。

　　「呵呵——」其餘六個人附和道。

　　少女決定出逃。

　　其中含有錯誤的東西、不對的東西，含有嚴重扭曲的東西。那是違背自然的。少女明白。不知道小小人想要什麼，但自己在空氣蛹中的身影讓少女戰慄。她無法和自己活生生的分身一起生活。必須從這裡逃出去，越快越好。趁著子體還沒有醒來，趁著浮在天上的月亮還沒有變成兩個。

　　「集體」中禁止個人持有現金。但父親偷偷給了她一張萬元鈔票和一些零錢。「收好了，不要讓別人看見。」父親對少女說，還交給她一張寫有地址和電話號碼的紙條。「萬一必須從這裡逃出去，就用這錢買票，坐火車到這個地方去。」

　　父親大概是感覺將來「集體」中可能發生什麼不妙的事。少女沒有猶豫，迅速地行動。沒有時間和父母告別。

　　少女從埋在地下的瓶子裡取出萬元紙幣、零錢和紙條。在小學上課時，假稱身體不適要去醫務室，溜出了教室，就這樣逃出校外。乘上駛來的公共汽車趕到車站，在窗口遞上一『一萬日元，買了張去高尾的車票，接過零錢。買票、找零錢、坐火車，都是平生第一次。但父親詳細地告訴過她方法。她腦中牢牢記得應該怎樣行動。

　　她按照寫在紙條上的指示，在中央線高尾站下車，從公用電話往教給她的號碼打了電話。接電話的人是父親的老朋友——一位日本畫畫家，比父親大十多歲，和女兒兩人住在高尾山附近的山裡。他的夫人不久前剛去世。女兒名叫阿桃，比少女小一歲。他一接到電話，就立刻趕來車站，熱情地接納了從「集體」裡逃出來的少女。

　　被畫家收養後的第二天，少女從房間的窗戶仰望天空，發現月亮增加到了兩個。在平常那個月亮旁邊，第二個相對小一些的月亮，像一粒即將乾癟的豆子般浮在那裡。子體醒來了，少女想。兩個月亮映出心靈的影子。少女心靈震顫。世界完成了變化。於是，有什麼事情將要發生。

　　父母那裡沒有來過聯繫。在「集體」中，人們也許沒注意到少女的出逃。因為少女的分身——子體留在了那裡。看上去一樣，一般人分不清。但她的父母肯定明白，子體並非少女本人，只是她的分身。

　　也明白那是替身，女兒的實體已經逃離了「集體」這個共同體。連去向也只有唯一的一處。但父母一次也不來聯繫。這也許是來自他們的無聲的信息：就這麼逃命去吧，不要回來。

　　她有時去上學，有時不上。外面的新世界，和少女生長的「集體」

　　差別太大。規則不同，目的不同，使用的語言也不同。因此怎麼也交不上朋友，也習慣不了學校生活。

　　然而念中學時，她和一個男孩子很要好。他的名字叫阿徹。阿徹長得又瘦又小，臉像猴子那樣有幾條深深的皺紋。似乎小時候生過什麼重病，從不參加劇烈運動。脊椎也有些彎曲。課間休息時總是遠離大家，一個人看書。他也沒有朋友。他長得太小、太醜。少女午休時坐到他旁邊，和他說話，詢問他看的書。他把正在看的書讀出聲給她聽。少女喜歡他的聲音。小小的、沙啞的聲音，但她能聽得清清楚楚。

　　用這聲音念的故事，讓少女聽得入神。阿徹簡直像讀詩一樣，將散文朗讀得很美。於是午休時間她總是和他一起度過，靜靜地傾聽他讀故事。

　　但沒過多久，她就失去了阿徹。小小人從她身邊奪走了他。

　　一天夜裡，阿徹房間裡出現了空氣蛹。在阿徹熟睡時，小小人把那個蛹一天天做大。他們每天夜裡在夢境中把這一幕展現給少女看。

　　但少女無法阻止他們的工作。於是蛹變得足夠大，縱向裂開。像少女那時的情形一樣。不過那蛹裡是三條大黑蛇。三條蛇緊緊地纏繞在一起，誰也——只怕它們自己也——無法把它們解開。它們看上去就像個三頭怪物，滑溜溜黏糊糊，永遠糾纏不清。因為得不到自由，蛇煩躁不已。它們沒命地掙扎，企圖掙開對方的糾纏，但越是掙扎，事態越是惡化。小小人把這個生物展示給少女看。阿徹卻一無所知，就在一旁呼呼大睡。這是只有少女才能看見的場面。

學達書庫(xuoda.com)