1Q84 BOOK2(75)_村上春樹

七五

　　但少女的罪責並不能因此減輕。不僅是山羊的死，玩忽職守也被視為大問題。隔離在「集體」中是最嚴重的懲罰之一。

　　少女和眼睛看不見的死山羊一起，被關進了一間又小又舊、四壁用極厚的泥土造成的倉房裡。這間土倉被稱作「反省室」，違反了「集體」規定的人，都被給予在這裡反省罪過的機會。接受隔離懲罰期間，誰都不和她說話。少女必須在完全的沉默中忍耐十天。有人送來最低限度的水和食物，但土倉中又暗又冷，濕漉漉的，還散發著死山羊的氣味。門從外邊上了鎖，一個角落裡放著便桶。牆壁高處有個小窗，陽光或月光從那裡射進來。如果沒有雲，還能看見幾顆星星。除此之外就沒有光亮了。她躺在木地板上鋪的床墊上，裹著兩條舊毛毯，瑟瑟發抖地度過夜晚。雖然已是四月，山裡的夜晚還是很冷。四周暗下來之後，死山羊的眼睛在星光的照射下閃閃發光，讓少女害怕，怎麼也無法入睡。

　　到了第三天夜裡，山羊的嘴巴大大地張開了。嘴巴是從裡側被推開的。然後，很小很小的人兒從那裡陸陸續續鑽出來。一共六個人。

　　剛鑽出來身高只有十釐米左右。可一站在地上，他們簡直就像雨後瘋長的蘑菇，迅速變大。但也不過六十多釐米。他們自稱是「小小人」。

　　就像《白雪公主和七個小矮人》，少女想。小時候，父親給她念過這個故事。不過，比他們少一個。

　　「如果你覺得七個人好，我們也可以來七個。」一個聲音低沉的小小人說。看來他們能讀懂少女的心事。然後重新數一遍，他們不再是六個人，而是成了七個。但少女並沒有覺得這件事有多奇怪。小小人從山羊的嘴巴裡鑽出來時，世界的規則已經更改了。從那以後，不論發生什麼事情都不奇怪。

　　「你們為什麼從死山羊的嘴巴裡出來啊。」少女問。她發現自己的聲音很奇怪，說話方式也和平日不同。大概是一連三天沒和人說過話的緣故。

　　「因為山羊的嘴巴是通道。」一個聲音沙啞的小小人答道，「我們也是，在出來以前，沒發現那是只死山羊。」

　　一個嗓子尖利的小小人說：「我們根本不在乎。不管它是山羊、鯨魚，還是豌豆，只要是通道就行。」

　　「是你造好了通道。所以我們試了一下，心想它究竟通到哪兒去呢？」那個聲音低沉的小小人說。

　　「是我造好了通道。」少女說。聽上去還是不像自己的聲音。

　　「你為我們做了件好事。」一個聲音很輕的小小人說。

　　好幾個人發出聲音表示同意。

　　「咱們來做空氣蛹玩吧。」一個男高音小小人提議道。

　　「既然已經到這裡了。」一個男中音說。

　　「空氣蛹。」少女問。

　　「從空氣中抽取絲，用它來造家。越做越大哦。」那個聲音低的說。

　　「那是誰的家。」少女問。

　　「到時候就知道了。」那個低音的說。

　　「呵呵——」別的小小人齊聲起哄。

　　「我也幫你們一起做好不好。」少女問。

　　「那還用說。」那個啞嗓子說。

　　「你為我們做了件好事。咱們一起織吧。」那個男高音小小人說。

　　從空氣中抽絲，只要做慣了，也不是什麼難事。少女的手很巧，馬上就熟練地掌握了技巧。仔細看的話，空氣裡漂浮著各色各樣的絲。

　　只要想看，就看得見它們。

　　「對對，就是這樣。這樣就可以啦。」那個聲音很輕的小小人說。

　　「你是個很聰明的女孩。學得很快。」那個尖嗓子說。他們都穿著同樣的衣服，長著同樣的臉，只有聲音明顯不同。

　　小小人穿的衣服，是到處可見的普通衣服。這個說法太奇怪，但沒有別的辦法形容。一旦移開視線，就根本想不起他們穿的是什麼衣服。他們的臉也可以這麼形容。模樣不好也不壞，是隨處可見的模樣。

　　一旦移開視線，就根本想不起他們的臉長得什麼樣。頭髮也一樣，不長也不短，只是頭髮而已。而且他們沒有氣味。

　　黎明降臨，公雞高啼，東方的天空變亮時，七個小小人停下工作，各自伸了伸懶腰。然後把做了一半的白色空氣蛹——和一隻小兔子差不多大——藏到了房間的角落裡。大概是為了不讓送飯人看見。

　　「到早上了。」聲音很輕的小小人說。

　　「一夜過去了。」低音的說。

　　少女想，既然各種聲部的人都有，乾脆組織個合唱隊好了。

　　「我們沒有歌。」男高音小小人說。

　　「呵呵——」負責起哄的小小人嚷道。

　　小小人們和來時一樣，縮小到身高十釐米左右，排著隊鑽進死山羊的嘴裡去了。

　　「今晚我們還會來。」聲音很輕的小小人在山羊的嘴巴閉上之前，從裡面對少女輕聲說，「我們的事情不能告訴任何人哦。」

　　「要是把我們的事情告訴了別人，就會發生很不好的事哦。」啞嗓子又叮嚀了一句。

　　「呵呵——」負責起哄的嚷道。

　　「我不告訴任何人。」少女說。

　　就算告訴了別人，恐怕也沒人會相信。由於說出心中的想法，少女曾經多次被周圍的大人斥責。他們常說她區分不了現實和想像。她的思想的形狀與色彩，似乎和其他人很不相同。少女不明白自己哪兒不對。不過，總之小小人的事最好不對別人說。

　　小小人消失、山羊再次合上嘴巴後，少女在他們藏空氣蛹的地方找了好久，怎麼也找不到。藏得非常巧妙。如此狹小的空間裡，居然怎麼也找不到。到底藏到哪兒去了？

　　然後，少女裹著毛毯睡了。許久沒有過的安詳的睡眠。連夢也不做，中間也沒有醒過，睡得無比香甜。

　　整個白天，山羊一直死著，軀體僵硬，渾濁的眼睛像玻璃球。然而一到日暮，黑暗降臨土倉，它的眼睛便在星光的照射下閃閃發光。

　　仿佛在那光芒的引導下，山羊的嘴巴大大地張開，小小人便從那裡走出來。這次從一開始就是七個人。

　　「咱們接著昨天的做吧。」聲音沙啞的小小人說。

　　其餘六個人分別發出贊同的聲音。

學達書庫(xuoda.com)