1Q84 BOOK2(40)_村上春樹

四〇

　　「說來話長。」男人說，「問題在於，我的肉體因此在確鑿無疑地走向滅亡。」

　　「那麼她們懷孕了嗎？」

　　「還沒有人懷孕。只怕不會有那個可能，因為她們沒有月經。但她們還是在追求上天的恩寵帶來的奇跡。」

　　「還沒有人懷孕，因為她們沒有月經。」青豆說，「而且你的肉體正在走向滅亡。」

　　「癱瘓持續的時間越來越長，次數也在增加。癱瘓症狀開始於七年多前。一開始是兩三個月一次，現在變成了一個月一到兩次。癱瘓過去之後，身體都要經受劇烈的痛楚和疲憊的侵蝕。幾乎整整一個星期，我都得生活在痛楚和疲憊之中。渾身疼痛，像被粗大的針戳刺。

　　頭痛欲裂，身體乏力。覺也睡不好。不管什麼藥，都不能緩解這樣的疼痛。」

　　男人長歎一聲，然後繼續說道：「第二個星期和發作剛過去的第一個星期相比，要好多了，但疼痛並沒有消失。一天中有好幾次，劇烈的痛楚像巨浪一樣洶湧而至。沒辦法正常呼吸，內臟不肯好好工作。

　　活像一台沒加潤滑油的機器，渾身關節哢哢作響。自己的肉被吞噬，血被吸食。我可以清楚地感覺到這些。可是侵蝕我的，既不是癌症，也不是寄生蟲。我做過各種精密檢查，卻連一點問題都沒找到。他們說我身體極其健康，從醫學角度無法解釋如此折磨我的東西是什麼。

　　這就是作為『恩寵』的代價，我收到的東西。」

　　這人也許的確處於崩潰的邊緣，青豆想。幾乎看不到憔悴的影子，他的肉體結實健壯，好像受過忍耐劇烈疼痛的訓練。但青豆感覺到，他的肉體正在走向滅亡。這人病了，但不知道那是怎樣一種病。不過，即使我不在這裡下手，這個男人恐怕也會被慘烈的痛苦折磨，身體一點點地遭到破壞，不久便難以避免地迎來死亡。

　　「不可能阻止它的進展。」男人似乎看穿了青豆的想法，說，「我恐怕會被徹底侵蝕，身體被蝕成空洞，迎來痛苦不堪的死亡。而他們只會把喪失了利用價值的交通工具拋棄掉。」

　　「他們？」青豆說，「他們是誰？」

　　「就是侵蝕我肉體的東西。」男人說，「不提這個了。我現在希望的，就是減輕眼前現實的痛苦，哪怕只是一點點。即使是只治標不治本，對我來說也是必需的。這痛苦無法忍受。常常——不時地，它會深重得駭人，簡直像徑直和地球的核心相連。那是除了我，誰也無法理解的疼痛。它從我身上奪去了許多東西，同時作為回報，也給了我許多東西。特殊的疼痛給予我的東西，是特別深厚的恩寵。不過，疼痛當然不會因此減輕。破壞也不會因此避免。」

　　然後是～段深深的沉默。

　　青豆總算開口了：「我這話好像又在重複了——我想，對於你面臨的問題，從技術上來說我愛莫能助。尤其是，如果那是作為恩寵的代價送來的東西。」

　　領袖端正姿勢，用眼窩深處那冰河般的小眼睛看著青豆，然後張開薄而長的嘴唇。

　　「不，肯定有你能做到的事情。唯有你才能做到的事情。」

　　「我倒希望是這樣。」

　　「我心裡明白。」男人說，「我知道許多事情。只要你沒問題，我們就開始吧～—開始做你一直做的事情。」

　　「我試試看。」青豆回答。那聲音僵硬而空洞。試試我一直做的事情，青豆想。

學達書庫(xuoda.com)