怎麼辦？(117)_車爾尼雪夫斯基

一一七

　　「他的喜劇故事寫得那麼直露，你怎麼會喜歡讀呢？」

　　「有一些蠻有趣，但是總的來說，這些故事挺無聊的，正像一切過於粗俗的滑稽劇。」

　　「可是這也應該原諒他，他生活距今已經五百多年了。我們現在覺得過於淫穢、過於下流的事，當時認為無傷大雅。」

　　「無需五百年，我們今天的許多習慣和我們的整個生活基調也要顯得粗俗肮髒了。但是這沒有什麼意思，我只談他那些認真描寫熱烈崇高的愛情的優秀故事。他的偉大才能在那些故事中表現最明顯。不過我原來想說的是，薩沙：他描寫得固然精彩，很有力度，但根據他所寫的來判斷，可以說當時人們還不像現在這樣懂得愛情的歡愉，當時還沒有如此強烈地感受過愛情，雖然人家說那是一個最充分地享受愛情的時代。不，不可能，他們享受愛情的強烈程度還不到現代人的一半。他們的感情太膚淺，他們迷戀得還太微弱，也太短暫。」

　　「感覺的強弱，要看這感覺是從機體深層的什麼地方產生出來的。如果它完全是由外在的對象、外在的原因引發的，那麼它總是十分短暫，而且只能涉及人的生活的個別方面。誰如果僅僅因為別人向他敬酒才喝酒，他就難以領略到酒的甘醇，他能從酒中享受到的樂趣也就微乎其微了。假定享受的根源來自某種幻想，假定他是靠著他的幻想去尋找享受的對象和口實，這樣的享受可要強烈得多。這時他血液的衝撞更猛烈得多，血液中分明有一股暖流，使他感到很大的歡愉。然而這跟下面的情形相比還是很微弱，那就是，如果享受是來源於精神生活的深層的話。這時的興奮勁會充滿整個神經系統，使得它長久地、非常猛烈地激動著。這時那股暖流會充滿整個胸膛，這已經不只是幻想所引起的心的跳動，不，整個胸膛都感到非常清新和輕鬆，仿佛人所呼吸的大氣正在變化，仿佛空氣變得清潔得多，含氧量也多得多了。這種感覺類似人在風和日麗的天氣時的感覺，好像曬太陽時的感覺，可是其中又大有區別：這股暖流和清新感是在神經本身裡增長起來的，它們直接為神經所接受，不至由於中介物而對其愛撫力有任何程度的減弱。」

　　「我很滿意，總算及時改掉了這個有害無益的習慣。對，必須讓血液循環不受任何阻礙。可是為什麼改掉後人們讚歎不已，說我的膚色比從前變得鮮嫩了，這本該如此的呀。況且又是多麼不值得的原因造成的，小小原因使腿部受的損害真不小，應當讓襪子本身松鬆快快地貼在腿上。我腿部的線條已經變得正常勻稱了，襪帶勒出的印痕正在消失。

　　「印痕消退得不快。我只穿過三年緊身胸衣，我跟你共同生活之前就不穿了。可是老實說，就是不穿胸衣，我們的服裝還是緊緊束縛著腰身。不過腰部的印痕也會消退的，就像腿部恢復正常一樣，對不對？對，已經消退掉一些了。總會完全消退的，我挺滿意。我們的服裝式樣穿著真叫人難受！我們早該懂得希臘婦女是比較聰明的，衣服就該像她們過去所穿的那樣，從肩部起就十分寬鬆。我們的服裝式樣真是損害我們的身體！但是我身上的線條正在恢復，我真高興！」

　　「你多漂亮，韋羅奇卡！」

　　「我多幸福，薩沙！」

　　他的語調輕靈，

　　好像幽泉瀉韻，

　　他握過我的手呀，

　　啊，他的嘴唇！①

　　親愛的人！冷卻吧

　　火熱的吻，還是一樣銷魂：

　　縱然沒有這些熱吻，

　　看到你，熱血也會似火燃燒，

　　縱然沒有這些熱吻，

　　見到你，臉上也會泛起紅暈，

　　胸膛也會起伏如潮，

　　眼珠兒也亮晶晶地閃耀，

　　猶如一顆明星高掛在深宵。②

　　--------------
　　①歌德：《浮士德》，郭沫若譯，人民文學出版社第一部，一八〇頁。

　　②引自詩人柯爾卓夫的《俄羅斯歌謠》（一八四一）

　　4-16

　　韋拉·巴夫洛夫娜的第四個夢

　　韋拉·巴夫洛夫娜又做了一個夢，仿佛是：

　　一個熟悉的——現在多熟悉啊——聲音①由遠處傳來，越來越近——

　　--------------
　　①俄國有的學者認為，這裡是指韋拉第三個夢中那位女歌唱家的聲音，她在本節中叫「光明美人」。

　　Wie herrlich leuchtet

　　Mir die die tur！

　　We glaNzt die Scnne！

　　Wie lacht die Flur！①

　　--------------
　　①自然多明媚，

　　向我照耀

　　太陽多輝煌，

　　原野含笑！

　　（歌德《五月之歌》，見《野薔薇》，錢春綺譯，人民文學出版社，第九頁）

　　韋拉·巴夫洛夫娜看見這是真的，全是真的……

學達書庫(xuoda.com)