怎麼辦？(94)_車爾尼雪夫斯基

九四

　　「我不完全贊成您的意見，為什麼不贊成，回頭再說。這已經不是執行他的委託了，而只是發表我自己的意見，這個意見在我跟他最後一次會面的時候已經說過。他托我的事其實只有一件，那就是給您看字條，然後燒掉。這字條您看夠了吧？」

　　「再看看，再看看。」

　　她重新把手交叉放好，他也重又攤開字條，並且像先前一樣耐心地站了整整一刻鐘。她又用手捂住臉，反復地說：「啊，他真好，他真好啊！」

　　「您已經盡可能仔細地研究過這張字條了。假如在您心情平靜的時候，您這樣全神貫注地看了這麼長時間，您不但能夠背誦，連每個字母的形狀都會永遠銘刻在您的記憶中。但是像您現在這麼激動，您的記憶力可能不聽您使喚了，多半不靈了，您破壞了記憶的規律。我預先估計到有這種可能，所以抄錄複製了這張字條，您什麼時候想要看這個手抄的副本，隨時都可以來我這兒看。過一段時間，大概我才會認為可以交給您。現在我認為原信已然可以燒掉了，一燒掉，我的任務就算完成。」

　　「再讓我看看。」

　　他重又攤開字條。這一次，韋拉·巴夫洛夫娜不斷地抬起頭來望著別處，她顯然是在背誦字條，並且檢查自己記得牢不牢。過了幾分鐘，她歎了口氣，目光不再離開字條了。

　　「現在我看已經行了吧。別再看了。都十二點了，我還想跟您說說我對這件事的看法，因為我認為您瞭解了我的看法對您有好處。您同意嗎？」

　　「同意。」

　　話音還沒落地，頃刻之間，字條就在燭火中燒掉了。

　　「哎呀！」韋拉·巴夫洛夫娜驚呼起來，「我說的不是那個，您幹嗎燒掉？」

　　「不錯，您只是說您同意聽聽我的意見。不過沒有關係。總有一天要燒掉的。」拉赫梅托夫說著，坐了下來，「何況還留了字條的副本。現在，韋拉·巴夫洛夫娜，我要向您發表我對這件事的意見。我從您講起吧。您想離開。為什麼呢？」

　　「我留在這兒很痛苦。許多地方都叫我想起過去，觸景生情，不能不傷心。」

　　「不錯，這是一種不舒服的感覺。可是您到別的地方難道就能好受得多嗎？只能稍許好受些。其實您這是幹什麼呢？為了圖一時的解脫，您就把五十個人拋下不管，聽任她們走哪算哪，可她們的命運卻取決於您呐。拋下她們不管，這樣好嗎？」

　　拉赫梅托夫那沉悶的、莊嚴鄭重的語調消失不見了！他說得生動、輕鬆、樸素、簡潔，充滿活力。

　　「可是我想求求梅察洛娃。」

　　「這不行。您並不知道她能不能接替您管工廠，因為她這方面的能力還沒有經受過考驗，而管工廠需要的是頗不尋常的能力。我看別抱多大希望，沒人能接替您，您離開會使工場遭殃。這樣好嗎？您會葬送掉五十個人的幸福，這幾乎是不言而喻的，幾乎是不可避免的。為什麼？為了圖自己一時的合適。這樣好嗎？為圖自己一時的解脫考慮得那麼細緻入微；可對別人的命運卻那樣漠不關心！對於您處理事情的這一面，您看該怎麼說好？」

　　「您為什麼不勸阻我呢？」

　　「您未必聽得進去。再說，我知道您很快就會回來的，所以事情沒有什麼嚴重的。您有錯嗎、』

　　「我完全錯了。」韋拉·巴夫洛夫娜有幾分開玩笑似的，也有幾分——甚至不止幾分——認真地說。

　　「不，這還只是您的過錯的一個方面，全部過錯還要大得多。但是只有幫助您改正另一個尚可改正的過錯，才是對您的悔悟的最好的獎勵。你現在平靜了吧，韋拉·巳夫洛夫娜？」

　　「嗯，差不多了。」

　　「好。您以為瑪莎睡了嗎？您現在需要她做什麼事嗎？」

　　「當然不需要。」

　　「您既然已經平靜下來，那麼有可能想到該提醒她睡覺了，都十二點多啦，她早上又得起早。誰應該想到這件事呢，是您還是我？我去告訴她，叫她睡覺。您又有所悔悟了，對於新的悔悟該有新的獎勵：我這就順便去搜羅搜羅，看那兒有什麼東西可以給您當晚飯。您到這會兒還沒有吃午飯，我想您現在胃日該好了吧。」

　　「是好了。經您一提，我看不但好了，而且好極了。」韋拉·巴夫洛夫娜暢快地笑著說。

　　拉赫梅托夫拿來中午吃剩的涼菜——瑪莎只給他了於酪和一個罐蘑菇，這份小吃配得很開胃——還帶來兩份餐具，都是他自己搞來的。

　　「您看我多能吃，拉赫梅托夫，看來我是餓了。先前我並不覺得餓，我不僅忘了叫瑪莎吃，連自己也忘了吃，所以我雖有過錯，可都不是有意害人的。」

　　「不錯，是我替您想到了您的胃口，其實我並非那種只關心別人的怪人，我自己也餓了，我午飯沒吃飽，雖然我吃了很多，足夠別人吃一頓十的，甚至還不止呢，不過您知道，我的飯量抵得上兩個莊稼人。」

　　「啊，拉赫梅托夫，您是一個善良的天使，您不僅只關心我的胃口。不過您為什麼待了一整天都不給我看那張字條？您為什麼要這麼長久地折磨我？」

　　「理由很充分。必須讓人看見您是多麼悲傷，再把您悲痛欲絕的消息傳揚出去，由此那件使您悲傷的事情才能令人信服。因為您是不願意裝假的。何況任什麼東西都無法替代天性，天性的表現還是要令人信服得多。現在有三條渠道可以證實那件事：瑪莎、梅察洛娃和拉赫莉。梅察洛娃是特別重要的一條渠道，她會將消息傳給您所有的熟人。我很高興您能想到把她請來。」

　　「您真狡猾，拉赫梅托夫！」

學達書庫(xuoda.com)