怎麼辦？(92)_車爾尼雪夫斯基

九二

　　3-30

　　「好，」敏感的男讀者琢磨著，「今後拉赫梅托夫將成為主角、強者，韋拉·巴夫洛夫娜會愛上他，基爾薩諾夫就要重蹈洛普霍夫的覆轍了。」決不會發生這樣的事，敏感的男讀者。拉赫梅托夫將待一晚上，跟韋拉·巴夫洛夫娜談一談，我不會對你隱瞞他們談話中的隻言片語。但是你很快可以看出來，如果我不願把這次談話轉告你，隱瞞起來是輕而易舉的，同時我的故事情節的進程也不會因此而有絲毫改變。我還要預先告訴你，等拉赫梅托夫跟韋拉·巴夫洛夫娜談完話離開以後，他也就從這篇故事中完全消失了，既沒有當我的小說的主角，也沒當次要角色，什麼角色都沒有他了。那麼為什麼他要被放進小說裡來，並且我還這樣詳詳細細地描寫他呢？你試著猜一下，敏感的男讀者，你猜得出嗎？關於這一點，在下面幾頁，馬上可以告訴你，等我寫完拉赫梅托夫和韋拉·巴夫洛夫娜的談話以後再說吧。他一走，我就在本章末尾告訴你。現在請你猜猜我會在那兒說些什麼。很容易猜出來的，只要你對於你如此喜愛議論的藝術性有稍許的瞭解。可是你哪裡猜得著！讓我把大部分的謎底暗示給你：用心地描繪拉赫梅托夫，是為了體現藝術性的最主要。最根本的要求，是專為滿足這項要求的。好，好，現在你來猜猜看，現在你就來猜吧：這項要求是什麼呢？要滿足它應該怎麼辦？既然拉赫梅托夫並未於預這個故事的進程，對之又毫無影響，那麼他的出現怎麼會滿足這項要求呢？好啦，你猜吧。從不奢談藝術性的女讀者和普通男讀者都懂得這個，你是聰明人，請試著豬一猜。我給你時間，特意在這兒做個醒目的標記，停頓下來：你看，我對你有多麼關心啊。你停在這兒想一想，看猜得出來不。

　　梅察洛娃來了，她傷心了一陣，說了些安慰的話，她表示樂意把工場接辦下去，但不知道能否勝任。當她幫忙清理東西的時候，又傷感起來，說了些勸慰的話。拉赫梅托夫請鄰居的女僕去買麵包，他自己生茶炊，端上茶，於是大家喝起來。拉赫梅托夫陪著兩位太太坐了半個來小時，他喝下五杯茶，同他們一起往茶裡倒進了大半罐子奶油，他先吃了兩個普通圓麵包來墊底兒，又吃了大量的餅乾：「我有權來享受這一切，因為我犧牲了整整十二個小時。」他一邊享受，一邊聽著兩位太太悲痛欲絕的話語，他再三表示意見，說「這是精神失常」，但他不是指太太們的極度悲痛，而是自殺，不管自殺出於何種原因，至於得了痛苦難忍的不治之症，或者為了免受某種註定了的痛苦的死亡，例如碟刑才自尋短見除外；他每次都習慣地用簡短有力的三言兩語來表達這個意見。接著他斟上了第六杯茶，將剩下的奶油倒進了茶裡，抓起剩下的餅乾——太太們早就喝完了茶——鞠了個躬，便帶著這些食物，重又回到書房，體驗那物質享受的快樂去了。為了盡情享受享受，他躺在了一張長沙發上。本來大家都睡沙發，可是那對於他卻簡直像是加普亞式的奢侈①。」我有權享受這份安逸，因為我犧牲了十二或者十四個鐘頭的時間。」結束了物質享受後，他又恢復了精神享受——閱讀《啟示錄》評論。八點多鐘，一名警官將自殺案件通知了自殺者的妻子，現在此案業已完全查清。拉赫梅托夫對他說，死者的妻子已經知道，無需再跟她談什麼了；警官也願意避免一個刺激性的場面。後來瑪莎和拉赫莉來了，清理衣物的工作開始了。拉赫莉勸阻韋拉·巴夫洛夫娜變賣那件好皮襖，免得三個月後又要做新的，她當即就同意了。拉赫莉說她可以出四百五十盧布買下所有其餘的衣物，連梅察洛娃心裡也相信更高的價確實不可能有了。因此，不到十點鐘買賣便成交了：拉赫莉先付了兩百盧布，她沒有更多的錢了，過兩三天她再托梅察洛娃把其餘的款子送來。她拿起東西就走了。梅察洛娃還坐了一個來小時，直到該回家給孩子餵奶才走。她臨走時說，她明天要來給韋拉·巴夫洛夫娜送行。

　　--------------
　　①加普亞的奢侈，加普亞位於意大利境內，迦太基所率的軍隊大勝羅馬軍，進駐加普亞。其部廠耽於淫逸，放縱無度。

　　梅察洛娃走了以後，拉赫梅托夫合上牛頓的《啟示錄》評論，整整齊齊地放回到原處，隨即叫瑪莎去問韋拉·巴夫洛夫娜：他能否進她房間看看她。她說可以。他像平常一樣從容鎮靜、不以為然地走進她的房間。

　　「韋拉·巴夫洛夫娜，現在我才有可能好好地安慰您了。現在可以，早先卻不成。我預先告訴您，我的這次來訪總的結果一定會使您安心的，您知道我不講空話，因此您該先放下心來。讓我按照順序講述這件事吧。我告訴您了我見到過亞歷山大·馬特韋伊奇，全部情況我都知道了。這是千真萬確的。我確實見過亞歷山大·馬特韋伊奇，而且確實全部情況都知道了。但我並沒有說我都是從他那兒知道的，我也不能這麼說，因為我的確不是從他那兒，而全是從德米特裡·謝爾格伊奇那兒知道的。德米特裡·謝爾格伊奇在我家裡待了兩個來小時，他事先通知我說他要來我家，所以我沒出門，他來了以後寫了那封使您十分難過的短信①，又待了兩個或者兩個多小時才走的。就是他請求我……」

　　--------------
　　①見正文第七頁。

學達書庫(xuoda.com)