怎麼辦？(85)_車爾尼雪夫斯基

八五

　　3-27

　　第二天韋拉·巴夫洛夫娜走出自己的房間時，丈夫和瑪莎已經在往兩隻手提箱裡裝東西了。瑪莎一直沒有離開過：洛普霍夫給了她那麼多東西要她包紮、疊放，她哪裡忙得過來呢？「韋羅奇卡，你也來幫幫我們。」於是他們三人一邊喝茶，一邊清理和收拾東西。韋拉·巴夫洛夫娜剛開始清醒過來，丈夫就說：「十點半啦，該上站了。」

　　「我親愛的，我跟你一道去。」

　　「我的朋友，韋羅奇卡，我要帶兩隻箱子呐，車裡坐不下。你跟瑪莎坐一輛車吧。」

　　「我不是說去車站。是去梁贊。」

　　「噢，要是這樣，那就讓箱子隨瑪莎走，我倆坐一輛吧。」

　　人在街上談話不會太動感情，而且路上各種聲響十分嘈雜，有許多話洛普霍夫都沒能聽全，他的回答對方又多數聽不清楚，因此有時他索性就不回答了。

　　「我跟你一道去梁贊。」韋拉·巴夫洛夫娜不停地重複說。

　　「可是你沒有準備行裝啊，怎麼能去呢？如果想去，得準備準備：隨你看怎樣好，就怎樣辦吧。不過我請求你一件事：等我來信以後再說。明天信就能到，我寫好以後在路上寄出。你明大就可以收到，等一等，求你啦。」

　　她放他進車廂前，在車站的走廊上緊緊地擁抱著他，吻著他，淚如泉湧。他卻盡談他廠裡的事，說這些事他是如何地喜歡幹，又說他的年老父母親看到他會多麼地高興，還說世間最寶貴的就是健康，其他的全是白扯，她應該保重身體，臨別的時候，他隔著車上的柵門對她說：「你昨天的信上說你還從來沒有像現在這樣眷戀我。這是真的，我親愛的韋羅奇卡。我對你的眷戀也不亞於你。但是你我清楚地知道，喜歡一個人必定會希望他幸福。而沒有自由也就沒有幸福可言。所以你不願束縛我，我也不願束縛你。如果你因為有了我而把自己束縛起來，那我會苦惱的，所以你可不要這樣做，應該怎樣對你更好，就怎樣做。我們以後再看。等我要回來的時候，你給我去封信。再見，我的朋友，第二遍鈴響了，不能耽擱了。再見吧。」

　　3-28

　　這是四月底的事。六月中，洛普霍夫回來了。他在彼得堡約莫待了三個星期，然後就去了莫斯科，據他說是為了廠裡的事情。他是七月九日離去的，而七月十一日早晨在莫斯科火車站旁的旅館裡，便發生了那件由於一個來住宿的客人不起床而引出的疑案，過了大約兩小時的工夫，又出現了石島別墅中的一場爭吵。現在敏感的男讀者可不會猜錯這自殺的人是誰了。「我早就料到是洛普霍夫。」敏感的男讀者因為自己的神機妙算而眉飛色舞地說。那麼他究竟跑到哪兒去了呢？他的制帽的帽圈怎麼被子彈打穿的呢？「無關緊要，這全是他的鬼點子，他還用漁網去打撈他自己呐，這鬼精靈。」敏感的男讀者還在拼命地說。好，上帝保信你，由你說去，跟你沒理可講。

　　3-29

　　一個特別的人

　　基爾薩諾夫離去以後大約過了三小時，韋拉·巴夫洛夫娜才清醒過來，她頭腦中出現的頭一個念頭是：決不能這樣就把工場放棄。是啊，雖然韋拉·巴夫洛夫娜喜歡向人家證明工場是在自行運轉，其實她也知道這種想法只是自我欺騙罷了。實際上工場需要領導，否則全都垮掉。不過現在事業已經很牢靠，領導起來麻煩可能不多了。梅察洛娃有兩個孩子，但是她一天還是可以撥出一個到一個半小時來，況且有些天還能多撥出些時間。她一定不會拒絕，因為眼下她在工場已經在於很多的工作了。韋拉·巴夫洛夫娜開始清理東西，準備變賣，又親自派瑪莎前往梅察洛娃家，先請她來，然後再去找那買賣舊衣和雜物的小商販拉赫莉。拉赫莉是個絕頂精明、極會賺錢的猶太女人，卻是韋拉·巴夫洛夫娜的女相好，拉赫莉對她絕對誠實，幾乎所有的猶太小商販對所有的正派人都如此。拉赫莉和瑪莎應該去城裡的寓所，把留在那兒的衣物歸攏在一起，再順路去找皮貨商，韋拉·巴夫洛夫娜交給過他幾件皮大衣，請他夏天保管保管。然後她們便帶上這堆東西回到別墅，讓拉赫莉好好估個價，按批發價一齊收購走。

　　瑪莎出門時碰見拉赫梅托夫，他已經在別墅附近溜達了半個來小時了。

　　「您出去嗎，瑪莎？去很久嗎？」

　　「是的，沒准夜裡才能回來呐。有很多事得辦。」

　　「韋拉·巴夫洛夫娜一個人在家？」

　　「一個人

　　「那麼我去坐坐，替您陪會兒她，說不定有什麼事需要我呢。」

　　「請吧，要不我真為她擔心。我倒忘了，拉赫梅托夫先生：請把鄰居家的廚娘或保姆叫過來一個，她們都是我的朋友，叫她們來給開開飯，她還沒吃午飯呐。」

學達書庫(xuoda.com)