怎麼辦？(76)_車爾尼雪夫斯基

七六

　　3-20

　　這天早上德米特裡·謝爾格伊奇不用叫妻子喝茶了，她就在這兒，偎依著他。她還在睡覺。他看著她，想道：「她這是怎麼了？她被什麼驚嚇了？怎麼會做這樣的夢呢？」

　　「你待在這兒，韋羅奇卡，我把茶拿到這兒來。別起床，我的好朋友，我給你端水來，你不用起來洗臉。」

　　「好，我不起來，我再躺躺，我覺得在這兒挺愜意。你這事想得多周到，親愛的，我真愛你呀。你看，臉洗完了，現在上茶吧。不，先抱抱我！」韋拉·巴夫洛夫娜摟著丈夫，久久也不肯放開。「嗨，我親愛的，我真逗！我怎麼跑到你這兒來啦！現在瑪莎會怎麼想呢？不，我們瞄著她，不叫她知道我在這兒睡過。你去把我的衣服拿來。跟我親熱親熱，我親愛的，跟我親熱親熱，我願意愛你，我需要愛你！我將更加愛你，遠遠超過以前。」

　　韋拉·巴夫洛夫娜的房間空下來了。她不再瞞著瑪莎，搬進了丈夫房裡。她想道：「他多麼溫柔，多麼溫存，我親愛的，我竟然能夠胡思亂想，認為自己不愛你呢？我真逗！」

　　「韋羅奇卡，現在你已經平靜下來，我親愛的，告訴我，前天你夢見什麼了？」

　　「啊，不值一提！就是夢見你對我不夠溫存，這我對你說過。現在我覺得好了。我們幹嗎不從一開始就這樣住呢？如果一直這樣，我也不會做這個討厭的夢了，一個討厭的噩夢，我不願再想起它來2」

　　「可是你不做這個夢的話，我們就不會像現在這樣住了。」

　　「說的也對。我很感激她，那個壞女人；她不壞，她好。」

　　「『她』是誰？除了原先那位美人，你還有新的女朋友嗎？」

　　「嗯，還有個新的。有個女人來看我，她的聲音那麼迷人，比博齊奧的聲音還要好聽得多，還有她那雙手！啊，美極了，妙不可言！我只看到她的手：她本人躲在帳子外面，我夢見在我的床旁邊，我又是在那床上做的這個夢，所以我不再睡那張床了。床旁掛著帳子，女客人躲在帳子外面。她的手真奇妙，我親愛的！她歌唱愛情，並且向我暗示什麼是愛情。現在我懂得了，我親愛的。我過去真夠傻的，居然不懂那個，那時我不就是一個小姑娘，一個小傻瓜嗎？」

　　「我親愛的，我的天使，萬物都有自己的季節。我們從前那樣住是愛，現在這樣住也是愛。一些人需要那種愛，另一些人需要另一種愛。對你來說，以前那種愛就足夠了，現在卻需要另一種了。是啊，現在你長大成人了，我的朋友，以前你不需要的，現在開始感到需要了。」

　　過了一兩個星期。韋拉·巴夫洛夫娜正在悠閒自在地躺著。如今只有當丈夫不在家或者當他工作的時候，她才待在她自己房裡。也不儘然，他工作的時候，她也常常守在他的書房裡。如果她看出她妨礙了他，發現工作要求他全神貫注，那麼就走開吧，幹嗎要妨礙他呢，不過這樣的工作在任何人那兒都不多，甚至學術工作也大多數是純機械性的。因此他總有四分之三的時間能看見妻子在身旁，他們有時還互相親熱親熱。她想出來只需要個新物件了：再買一張沙發，比男人睡的小點兒的。於是午飯過後，韋拉·巴夫洛夫娜便悠閒地躺在她的小沙發上，丈夫坐在小沙發旁邊欣賞她。

　　「我親愛的，你為什麼吻我的手？你知道，我不喜歡吻手。」

　　「是嗎？我已經忘了這使你覺得屈辱，可是往後我還會使你受屈辱的。」

　　「我親愛的，你這是第二次救我了：你先把我從惡人手裡救出來，又把我從我自己手裡救出來！跟我親熱親熱，我親愛的，親親我吧！」

　　過了一個月。韋拉·巴夫洛夫娜吃完午飯，悠閒自在地躺在她那張寬寬的、軟軟的小沙發上，沙發擺在她和丈夫共同使用的房間，也就是丈夫的書房裡。他在沙發上坐了下來，她摟著他，頭貼著他的胸口，沉思著。他吻著她，她依舊在沉思，眼淚幾乎就要奪眶而出了。

　　「韋羅奇卡，我親愛的，你怎麼老像有心事？」

　　韋拉·巴夫洛夫娜哭著，不回答。不，她擦掉了眼淚。

　　「不，別親我啦，我親愛的！好啦。感謝你！」她真誠溫柔地瞧著他。「感謝你，你對我這樣好。」

　　「對你好，韋羅奇卡？這是什麼意思？怎麼這樣說？」

　　「你對我好，我親愛的。你是個好人。」

　　過了兩天。韋拉·巴夫洛夫娜吃完午飯，又悠閒自在地躺下來。不，不是悠閒自在，而只是躺著想事，這一次是躺在她自己房裡的小床上。丈夫坐在她身邊，摟著她，他也在想事。

　　「是啊，這不是那種感情。我心中沒有那種感情。」洛普霍夫想。

　　「他真好，我真是忘恩負義！」韋拉·巴夫洛夫娜想。

　　這就是他們所想的。

　　她說：「我親愛的，到你自己房裡去吧，幹幹工作或者休息休息。」她想要打起精神、用平常的聲調說出這些話來，她也能夠做到。

　　「你為什麼趕我走，韋羅奇卡？我在這兒也覺得很好。」他想要用平常的、愉快的聲調說出這些話來，他也能夠做到。

　　「不，去吧，我親愛的。你為我做的盡夠了。去休息吧。」

　　他吻著她，她忘記了自己的思慮，呼吸起來又感到輕鬆暢快了。

　　「感謝你，我親愛的。」她說。

學達書庫(xuoda.com)