怎麼辦？(68)_車爾尼雪夫斯基

六八

　　3-14

　　克留科娃的故事

　　第二天一清早，克留科娃就來找韋拉·巴夫洛夫娜。

　　「我想跟您談談您昨天看到的事情，韋拉·巴夫洛夫娜，」她說，然後猶豫了一會，不知該怎麼講下去，「我不願您把他想得太壞了，韋拉·巴夫洛夫娜。」

　　「那是您自己把我想得太壞了，娜斯塔霞·博裡索夫娜。」

　　「不，如果這不是我，而是別的女人，我就不會這麼想了。您知道，我跟別人不一樣。」

　　「不，娜斯塔霞·博裡索夫娜，您沒有權利這樣說您自己。我們認識您已經一年，而且我們這個圈於裡有許多人以前就認識您。」

　　「這麼說，我看您對我的事一無所知吧？」

　　「不，我當然知道得不少。您當過女傭，最後這次是在女演員N家。她出嫁以後，是由於她公公的糾纏，您才離開她進了N裁縫鋪，又從那邊轉到我們這兒。這我知道得非常詳細。」

　　「馬克西莫娃和舍伊娜知道我從前的情況，我當然相信她們不會說的，不過我還是以為總會間接傳到您或者別人的耳朵裡。啊，我真高興：你們什麼都不知道！不過我還是要告訴您，好讓您知道他這人多好。我過去是個很壞的女孩子，韋拉·巴夫洛夫娜。」

　　「您，娜斯塔霞·博裡索夫娜？」

　　「對，韋拉·巴夫洛夫娜，是很壞的。我過去還很粗野，不知羞恥，總是喝醉酒。我得這個病，韋拉·巴夫洛夫娜，就是因為我的肺部本來就弱，又喝得太多。」

　　韋拉·巴夫洛夫娜已經碰見過兩三起這樣的事例了。有些女工從跟她認識以後在行為舉止上無可指摘，但是她們卻告訴她，她們從前也有過一段醜惡的生活。她初次聽到這樣的自內感到吃驚，可是思考了幾天，她推斷說：「那麼我的生活呢？我出身的那個污泥潭也挺醜惡，然而我能出污泥而不染，成千上萬的婦女出身的家庭還不如我，她們也依然挺純潔。如果幸運的機會有助於某一些人擺脫這種屈辱地位，使她們不致墮落，那又有什麼奇怪的呢？當她聽第二篇自白時，對於向她自白的女工居然能保持著人的一切高貴品質，她已不再感到吃驚了，她們大公無私，對友誼忠誠，心地善良，甚至還保持著些許的天真。

　　「娜斯塔霞·博裡索夫娜，您要說的話，我已經聽過幾次了。不管是說的人，還是聽的人，雙方都難受。現在我知道您經歷過許多痛苦，我對您的敬重不會比以前減少，反倒只有增加，我就是不聽也全明白。我們別再談這個，您不必向我解釋。我自己也在極度的痛苦中過了許多年，我盡力不去回想它，也不愛談它，兔得難過。」

　　「不，韋拉·巴夫洛夫娜，我卻懷有另一種感情。我想告訴您，他這人有多好，我希望有人知道我多麼感激他。但是，除了您，我還能告訴誰呢？我說出來好受些。我從前過的什麼生活，自然沒什麼可說的，像我們這樣的窮人過的生活都是一個樣。我只想講講我是怎麼認識他的。我真樂意談他，再說，我要搬到他那兒去住，您也該知道我為什麼離開了工場。」

　　「您要是樂意講，娜斯塔霞·博裡索夫娜，我也高興聽。對不起，我要拿件活計來。」

　　「好，我可是連活計也不能做了。這些女工心眼真好，她們給我找了適合我身體的事兒幹。我感謝她們大夥，她們每一個人。請您轉告她們，韋拉·巴夫洛夫娜，說我請您代為感謝她們。」

　　「有一次我在涅瓦大街閑溜，韋拉·巴夫洛夫娜。我剛出門，天還很早。走過來一個大學生，我上去纏住他。他什麼話不說，走到馬路對面去了。他看看我，我又跑到他跟前，抓住他的手。『不，』我說，『我不叫您走，您這麼漂亮。』——『我可要請您離開我，別纏我了。』他說。——『不，跟我一起走吧。』——『沒必要吧。』——『好，那我跟您一起走。您上哪兒？我跟定您啦。』我就是這樣不知羞恥，我比別人更壞。」

　　「娜斯塔霞·博裡索夫娜，也許您實際上是個靦腆的姑娘，您害羞了」

學達書庫(xuoda.com)