怎麼辦？(65)_車爾尼雪夫斯基

六五

　　3-10

　　不過我還需要三言兩語說一說基爾薩諾夫外貌的特徵。

　　他容貌端正漂亮，如同洛普霍夫。有人認為洛普霍夫更漂亮，有人認為他更漂亮。洛普霍夫長得較黑，深栗色的頭髮，兩隻炯炯有神的、深棕色的、看上去幾乎是烏黑閃亮的眼睛，鷹鉤鼻子，厚嘴唇，略顯橢圓形的臉盤。基爾薩諾夫長著褐色的頭髮，深藍的眼睛，筆直的希臘型鼻子，小嘴，臉盤長方形、白得顯眼。他倆身材都相當高，而且很勻稱。洛普霍夫的骨骼略微大些，基爾薩諾夫更高一些。

　　基爾薩諾夫的外部條件相當好。他已經當上教授。本來大多數評委都反對他，不僅不給他教授職稱，甚至畢業時不授予他博士學位，但是他們不授予又不行。從前教過他的兩三位青年教授和一位不算年輕的教授都是他的朋友，朋友們早就對其餘的人多次說過，仿佛世上有個叫韋爾霍夫的，他住柏林；有個叫克勞德·貝爾納的①，他住巴黎；還有幾個一時想不起姓名來的類似人物，也是住在各個不同的城市裡。而這韋爾霍夫、克勞德·貝爾納等等仿佛都是醫學界的泰斗呢。這絕對都是不實之詞，因為我們知道醫學界的泰斗是保爾哈威、胡菲蘭德；哈維也是一位大科學家，他發現了血液循環；還有勤納②，他教會人種牛痘。我們都知道他們，卻不知道這些韋爾霍夫、克勞德·貝爾納們，他們算是什麼泰斗呀？只有天曉得了。正是這個克勞德·貝爾納懷著敬意評價了基爾薩諾夫的著作，那時他還沒畢業呢。評委們不評不行了，就授予了基爾薩諾夫博士學位，過了一年半左右，又給了他教授職稱。學生們說，他一來，好教授的營壘明顯加強了。他沒有開診行醫，他說他放棄了實用醫學。不過他常去醫院，一待就是很長時間，有些日子在醫院吃午飯，有時還留下來過夜。他在那兒幹什麼呢？他說他工作是為科學，不是為病人：「我不治病，只是觀察和試驗。」學生們證實了這一點，還補充說，今天只有庸醫才給人治病，因為今天還無法治病。勤雜工們的看法卻不同：「嘿，基爾薩諾夫把這個病人弄到自己的病房裡去了，可見這病不好治呐。」他們互相談論著，然後又對病人說：「你可有救了，很少有什麼病這位醫生對付不了的。他可是位高手啊。再說，他對你就像對親生兒子一樣。」

　　--------------
　　①韋爾肖夫和克勞德·貝爾納分別為車爾尼雪夫斯基同時代的法、德醫學巨匠。

　　②這四人分別為荷、德、英國名醫。

　　3-11

　　韋拉·巴夫洛夫娜結婚初期，基爾薩諾夫常來洛普霍夫家，幾乎隔天來一次，說得更貼切些，差不多天天來，並且神速——幾乎是從第一天起——就跟韋拉·巴夫洛夫娜特別要好了，好得就像眼洛普霍夫本人一樣了。這樣持續了有半年光景。有一次，三人都在座：他和他們夫婦倆。談話像往常一樣進行著，毫不客氣。基爾薩諾夫講得最多，可是他突然沉默起來。

　　「你怎麼啦，亞歷山大？」

　　「您幹嗎停下不說了，亞歷山大·馬特韋伊奇？」

　　「不知為什麼，覺得煩。」

　　「您還很少這樣的，亞歷山大·馬特韋伊奇。」韋拉·巴夫洛夫娜說。

　　「要是沒原因，我甚至永遠不會煩的。」基爾薩諾夫用一種不自然的聲調說道。

　　過了一會兒，他起身走了，比往常走得早些，跟往常一樣，隨隨便便地道了聲再見。

　　過了兩天左右，洛普霍夫對韋拉·巴夫洛夫娜說，他順便去看過基爾薩諾夫，他覺得見面的情況相當怪異。基爾薩諾夫仿佛要對他客氣起來，這在他們之間完全是多餘的。洛普霍夫瞧了瞧他，直截了當地說：

　　「亞歷山大，你在生氣。生誰的氣？是生我的氣嗎？」

　　「不」

　　「是韋羅奇卡？」

　　「不」

　　「那麼你到底是怎麼了？」

　　「不，沒什麼。你幹嗎這樣看？」

　　「你今天對我不好，你不自然，太客氣了，看得出來，你是在生氣。」

　　基爾薩諾夫開始極力地擔保說，他一點也沒有生氣，而這恰恰確鑿地表明他是在生氣呐。後來他大概也覺得不好意思，他的態度才變得好些、自然些，正常起來了。洛普霍夫趁著他恢復了理智的時候，重又問道：

　　「喂，亞歷山大，你說說，你到底為什麼生氣？」

　　「我沒有想要生氣。」他又令人厭惡的裝模作樣起來。

　　多麼叫人費解啊？洛普霍夫實在想不起有什麼地方會得罪他，而且這是不可能的，因為他們一向互相尊重，彼此友情甚篤。韋拉·巴夫洛夫娜也極力回想，是不是她有什麼不檢點，得罪了他，可她同樣也想不出來，與丈夫的理由一樣，她知道從她那方面也是不可能的。

學達書庫(xuoda.com)