怎麼辦？(63)_車爾尼雪夫斯基

六三

　　3-08

　　敏感的男讀者——我只向男讀者做解釋，女讀者聰明過人，從不以其心智悟性自詡而惹人生厭，因此我不向她們解釋，我說到做到。男讀者中間也有不少並不愚蠢的人，我也不向這些男讀者做解釋。但大多數男讀者，幾乎包括所有的文學家和末流文人在內，都是敏感的人，我永遠樂意跟他們談天。這樣，敏感的男讀者會說：我知道故事正在朝哪兒發展，韋拉·巴夫洛夫娜的生活裡，一個新的浪漫故事就要開場了，基爾薩諾夫將在其中扮演一個角色。我還知道得更多呐：基爾薩諾夫早就愛上韋拉·巴夫洛夫娜，所以他才中止去洛普霍夫家。啊，你多機靈，敏感的男讀者，只要對你說點什麼，你馬上會表示：「這我知道了，」然後再誇耀一番你的敏感。我佩服你啦，敏感的男讀者。

　　於是在韋拉·巴夫洛夫娜的經歷中出現了一個新的人物。如果他還未被描寫過的話，那是需要來描寫描寫的。當我講到洛普霍夫的時候，我很難把他和他的密友分開談，我幾乎不能說出他身上有哪一點，是在談基爾薩諾夫時不需要重複提的。敏感的讀者從下述基爾薩諾夫特徵表上瞭解到的，都是洛普霍夫的特徵的重複。洛普霍夫的父親是個小市民，在他本階層中還算富裕，就是說，他常有肉湯喝。基爾薩諾夫的父親是個縣法院的文書，也就是本該經常喝不上肉湯，事實上反而常有肉湯喝的人。洛普霍夫從少年時代，幾乎從童年時代起就靠自己謀生了。基爾薩諾夫從十二歲起幫助父親謄寫公文，他也是從中學四年級起便開始當家教。他倆沒有門子，沒有熟人，憑著個人的奮鬥給自己開拓了未來的道路。洛普霍夫是怎樣的一種人呢？他們在中學沒有學好法語，德語也只學會了der，die，das的變化，還杜絕不了小錯誤。可是洛普霍夫進了醫學院以後，很快便看出光懂俄語無法在科學上發展，於是他買了一部法語詞典和碰巧見到的法文書和《忒勒馬科斯》、冉莉斯夫人①的中篇小說，以及我國出版的幾期內容高深的雜誌《RerueEtrangere》②，儘管這些書並不吸引人，他還是買了回來，而他自然是個嗜書如命的人，於是他對自己說：「在我還不能夠自如地閱讀法文書的時候，我決不打開任何一本俄文書；」不久他就能自如地閱讀了。他學德語的方法可不同：他在有許多德國工匠居住的一套房子裡租了一個小角落，那兒住處條件惡劣，德國人枯燥乏味，離醫學院又遠，但他還是根據需要在那兒堅持住了下去。基爾薩諾夫卻不同，他是依照附有詞匯表的各種書本來學德語的，就像洛普霍夫學法語一樣，而他學會法語用的卻是別種方法：就靠一本連詞匯表都沒有附的書——他很熟悉的《福音書》來學的。他弄到一部《新約》的日內瓦譯本，把它讀了八遍，到第九遍就全都領悟了，這表示他已學成。洛普霍夫是怎樣一個人呢？他是這樣的：有一天他身穿破制服途經石島大街（他剛教完課，教一次課收費五十戈比。地點在離皇村學校約三俄裡地）。一個正在散步的、派頭十足的人朝他迎面過來，他照直朝洛普霍夫走去，不肯讓路，以顯示其十足的派頭。那時洛普霍夫有個習慣：除了婦女之外，他決不首先給任何人讓路。他倆的肩膀互相碰了一下，那人側過身子，罵道：「你這蠢豬，畜生！」他還準備繼續罵下去，可洛普霍夫卻朝著那人轉過身來，一把抱住他，小心翼翼地將他放進了溝裡，然後站在溝的上邊，對他說：「你別動，不然我就把你拖到前面更深的泥漿裡去。」兩個莊稼漢走過，瞧了瞧，誇了幾句。一個當官的走過，瞧了瞧，沒說話，卻會心地微笑了。幾輛馬車經過，車上沒有人探出頭來瞧，因為他們看不見有人躺在溝裡。洛普霍夫站了會兒，又拉起那人，這回是抓手而不是抱他，把他拉到馬路上，說：「哎呀，先生，您怎麼摔啦？希望您沒有摔傷吧？我可以替您擦擦嗎？」一個莊稼漢走過，幫著擦起來；兩個小市民走過也幫著擦起來，他們把那人擦乾淨以後，便離開了。基爾薩諾夫卻沒有發生過這樣的事，倒發生過另一樁事。一位慣于差遣別人幹事的太太，突發奇想要給他那信奉伏爾泰的丈夫遺留下的藏書編份目錄，丈夫是二十年前去世的。為什麼偏偏過了二十年以後才需要編目，這就不得而知了。基爾薩諾夫是偶然碰上編目這差事的，可以得八十盧布的報酬，他幹了一個半月。可那位太太又突發奇想，覺得不需要編目錄了，她走進藏書室，說道：「您不必再費心，我改主意了。這是給您的酬金，」他付給基爾薩諾夫十盧布。「XX夫人，」他稱呼了那位太太的封號，說，「我已經編了一大半：總共十七櫃書，我登記了十櫃。」——「您認為我在錢上虧待了您嗎？Nicolas③，過來跟這位先生理論理論。」Nicolas跑了進來。「你怎麼敢衝撞我Maman？」——『你這乳臭未乾的毛孩子，」從基爾薩諾夫方面說，這句話站不住腳：Nicolas還比他大五歲左右呢，「你得先把話聽完呀。」——「來人！」Nicolas喊道。——「喲，人呢？『快來人』，我就讓你瞧瞧！」話音沒落地，太太一聲尖叫，昏了過去，Nicolas明白過來，他的兩隻手臂已經被基爾薩諾夫的右臂緊緊地夾在兩脅，仿佛給鐵箍箍住了似的，動彈不了。基爾薩諾夫用左手揪了揪他的頭髮，又掐住他的脖子，說道：『你瞧，我不費吹灰之力就可以把你掐死，」於是捏捏他的脖子。Nicolas也明白掐死他確實不用費力，後來基爾薩諾夫的左手鬆開了點，讓他可以呼吸，不過還是在捏著他的脖子。基爾薩諾夫又轉向那些湧到門口的一彪形大漢，說：「站住！不然我就掐死他。讓開！不然我就掐死他。」Niolas一下子就都領悟了，而且頻頻點頭表示對方不是憑空說的。「老弟，現在你送我到樓梯口去，」基爾薩諾夫又轉向Nicolas說道，他仍舊摟著Nicolas，走出前室，下了樓梯，彪形大漢們遠遠地用佩服的眼光目送他離去。到了最後一級樓梯，他才放開Nicolas的脖子，把Nicolas推到一旁，自己去一家小鋪買了一頂制帽，他原來那一頂已經成為Nicolas的戰利品了。

　　--------------
　　①冉莉斯夫人（一七四六—一八三0），法國作家。

　　②《外國評論》，一八三二至一八六三年間彼得堡出版的一種法文刊物。

　　③法語：尼古拉。

學達書庫(xuoda.com)