怎麼辦？(50)_車爾尼雪夫斯基

五〇

　　3-02

　　洛普霍夫家的日子過得不錯，韋拉·巴夫洛夫娜總是高高興興的。可是有一回——這大約是結婚五個月以後了——德米特裡·謝爾格伊奇教家館回來，發現妻子心情非同尋常，她神采奕奕，眼中充滿自豪和喜悅。這時德米特裡·謝爾格伊奇想起來，已經有好幾天了，他發現她臉上透著興奮、怡然自得、自我陶醉的神情。

　　「我的朋友，你有什麼高興的事吧，為什麼不同我分享呢？」

　　「也許有，我親愛的，不過還得再等一等，有了准信再告訴你。還要等幾天再說，這可要叫我高興極了。你也會高興的，我知道。基爾薩諾夫和梅察洛夫夫婦也都會喜歡的。」

　　「到底是怎麼回事？」

　　「我親愛的，你忘了我們當初的約法『不許查問』啦？有了准信再告訴你。」

　　又過了大約一星期。

　　「我親愛的，我把我高興的事給你講講吧。不過你要給我出出主意，因為這些事你都明白。你知道，我早就希望能做點兒什麼事情。這樣我才想到應當辦個縫紉工場。這不是挺好的嗎？」

　　「噢，我的朋友，我們有過一個約定，就是我不能吻你的手，那不過是指一般情況而言，遇到這種情況，約定就該取消了。請伸過手來，韋拉·巴夫洛夫娜。」

　　「等以後辦成功了再吻也不晚，我親愛的。」

　　「等到辦成功了，你就不只讓我一個人吻了，連基爾薩諾夫、阿列克謝·彼得羅維奇和所有的人都要來吻了。現在暫時只有我一個人。你光是有這想法也值得一吻呐。」

　　「強迫嗎？我要嚷啦。」

　　「嚷吧。」

　　「我親愛的，我很慚愧，也不想說什麼。好像這有什麼了不起似的！」

　　「是真了不起，我的朋友！我們大家總是在談論來談論去，卻什麼也不做，對這問題的思考你開始得要比我們大家晚，可是下決心著手幹卻比大家都早。」

　　韋羅奇卡把頭緊貼到丈夫的胸口，不好意思地躲了起來。

　　「我親愛的，你過獎了。」

　　丈夫吻了吻她的頭：

　　「聰明的小腦瓜。」

　　「我親愛的，別再說了，我簡直不該告訴你。瞧你怎麼這樣。」

　　「我不說了，你說吧，我的好姑娘。」

　　「可別這麼叫我。」

　　「那麼：我的壞姑娘。」

　　「哎喲，你怎麼這樣，盡打岔。你安安靜靜地坐著，聽我說。在這件事情上，我以為主要的是從開頭、即精心篩選女工的時候起就得謹慎小心，要挑選出真正誠實、善良的人，她們不輕浮，也不隨意變卦，堅定而又溫柔，她們之間不會發生無謂的爭吵，並巳她們還要善於挑選其他合適的女工。對不對？」

　　「對，我的朋友。」

　　「現在我找到了三個這樣的女工。我找過了多少人啊！我親愛的。這三個月來我常跑裁縫店，認識些人，才總算是找到了。真是出色的女工。我已經跟她們搞熟了。」

　　「她們必須是精于這一行的好手才行，因為幹這一行靠自己的錢來周轉，一切都得從經濟效益出發。」

　　「唉，難道能不這樣嗎？本來就該這樣啊。」

　　「那還有什麼？還有什麼跟我商量的呢？」

　　「商量具體細節，我親愛的。」

　　「你講講具體細節吧。不錯，你自己大概全都深思熟慮過了，你能夠順應環境。你知道，在這裡，原則是最重要的，還得有堅強的性格和才幹。具體細節是根據各種情況的特殊條件自然而然確定下來的。」

　　「這我知道，不過還是經你這麼一說，我就更有把握了。」

　　他們議論了很久。洛普霍夫在妻子的計劃中沒有發現任何一點需要修改補充之處，而她本人認為，她的計劃所以能夠成熟和明晰起來，是因為她講述了一遍的緣故。

　　第二天，洛普霍夫往《警察報》經理室送去了一則廣告，上面寫著「韋拉·巴夫洛夫娜·洛普霍娃承做女式服裝」，「價格低廉」，等等。

　　就在這天早晨，韋拉·巴夫洛夫娜去找朱麗。「她不知道我現在的姓①，」她想，就對傭人說：「請告訴她，說有位羅紮利斯卡姬小姐來找。」

　　--------------
　　①俄國人的習俗：女子出嫁後隨夫姓。

　　「我的孩子，您不戴面紗公開地到我這兒來，還告訴傭人您的姓名，您可真冒失，這是損害您自己呀，我的孩子！」

　　「可我現在已經結婚啦，哪兒都可以去，想幹什麼都成。」

　　「可是您的丈夫——他會知道的。」

　　「他過一個鐘頭也要來這兒的。」

學達書庫(xuoda.com)