怎麼辦？(48)_車爾尼雪夫斯基

四八

　　洛普霍夫和巴威爾·康斯坦丁內奇才回過頭來坐下。洛普霍夫請求她，聽他把話說完，她有話往後盡可以說呐，於是他就說起來了，只要她一想打斷他的時候，他就使勁地提高嗓門，總算是順利地講完了自己的一席話。他說：「要拆散我和韋羅奇卡是辦不到的，因此，跟著斯托列什尼科夫去打官司不會有任何的結果，你們自己也是知道的，所以不必庸人自擾，不過，還是隨你們便：你們若有閒錢，我甚至都勸你們不妨試一試。其實你們也沒有什麼可難過的，因為韋羅奇卡根本就不願嫁給斯托列什尼科夫，所以您心裡也清楚，瑪麗婭·阿列克謝夫娜，這樁婚事是絕對不可能成的。而一個姑娘無論如何總得出嫁，這對於父母來說，是一件賠本的事情：需要給嫁妝，並且婚禮本身也要花費很多錢，但主要還花費在嫁妝上。所以，瑪麗婭·阿列克謝夫娜和巴威爾·康斯坦丁內奇，你們倒該感謝女兒，她沒叫你們損失一文錢就出嫁了！」瞧他就是這麼講的，還講了些諸如此類的話，他細緻人微地講了足有半小時之久。

　　他講完以後，瑪麗婭·阿列克謝夫娜看到跟這個強盜沒有什麼可說的了，於是就索性談論起感情來。她說真正使她傷心的是韋羅奇卡未徵求父母的同意就出嫁，這在她一個做母親的心裡是很不好受的。而當問題涉及到母愛和母親的悲傷心情時，談話使雙方都感到興趣，這主要在於人們認為按照禮俗的要求是不能不談的，那麼也就自然而然地談開了。瑪麗婭·阿列克謝夫娜說，她作為一個慈母，曾是很傷心的；洛普霍夫說，她作為一位慈母，也大可不必傷心。他們談了，符合了禮俗。當他們很有分寸地完成了禮俗的要求，用適當的時間談論了感情之後，又轉向了禮俗所要求的另一點上，一方說：我們總是希望自己的女兒幸福；另一方回答說：這當然是無需懷疑的事。他們就這一點又說了好半天，達到了禮俗所要求的時間，方才開始告別；告別時又照體面的禮俗所要求的互相解釋了好一會。這結果是，洛普霍夫體諒到母親心緒不佳，沒有向瑪麗婭·阿列克謝夫娜請求馬上就與女兒見面，因為馬上見面可能會使母親心裡更加難受。而等到瑪麗婭·阿列克謝夫娜將來有一天聽到韋羅奇卡生活很幸福——這當然始終都是瑪麗婭·阿列克謝夫娜的唯一的心願——她做母親的就能完全放心了，因此到那時再跟女兒見面也就不感到難過了。

　　他們就這樣商定好，然後客客氣氣地分別了。

　　「呸，強盜！」瑪麗婭·阿列克謝夫娜送走女婿後，罵了一聲。

　　夜裡她甚至做了這樣一個夢：她坐在窗日，看見街上駛過來一輛轎式大馬車，十分豪華，馬車停下來，從裡面走出一位雍容華貴的太太，陪同太太的還有個男子。他們走進了她的房間，太太說：「您瞧，媽，我丈夫把我打扮得多漂亮！」這位太太就是韋羅奇卡。瑪麗婭·阿列克謝夫娜看到，韋羅奇卡身上穿的衣服料子是十分昂貴的，韋羅奇卡說：「光是料子就值五百盧布，這在我們算不上什麼，媽，這類衣服我有整整一打。這兒，媽，這玩意較為值錢，您往我的手指上瞧瞧！」瑪麗婭·阿列克謝夫娜看韋羅奇卡的手指，手指上戴著幾枚鑲有大鑽石的戒指！「這枚戒指值兩千盧布，媽，這枚還貴呢，媽，值四千盧布，再往我的胸口瞧瞧，媽，這枚胸針還要貴，值一萬盧布！」而那男子也說起話來了，那男子原來是德米特裡·謝爾格伊奇：「這些都還算不上什麼，親愛的媽媽，瑪麗婭·阿列克謝夫娜！真正重要的東西是在我的口袋裡，您瞧，親愛的媽媽，這個錢夾子有多厚，裡面裝的全是一色的一百盧布的鈔票，這個錢夾子我送給您，媽，因為這在我們也不過是小菜一碟！但是這個更厚的錢夾子，親愛的媽媽，我就不能送給您了，因為裡面不是鈔票，全是銀行證券和期票，每一張證券和期票比起我送給您的全部鈔票來都要更值錢，親愛的媽媽，瑪麗婭·阿列克謝夫娜！」——「親愛的兒子，德米特裡·謝爾格伊奇，您為我的女兒和我們全家造福不淺呢。不過，親愛的兒子，您是打哪兒搞到這麼多錢財的？」——「我去當包稅商①啦，親愛的媽媽！」

　　--------------
　　①從十五世紀末葉起，俄國政府將酒稅、鹽稅等主要稅收包給商人，包稅人向政府預先墊付稅款後，即可在政府保護下對納稅人超額徵收，因此都成了巨富。

　　瑪麗婭·阿列克謝夫娜醒了以後，暗自思量:「真的，他能去當包稅商就好了。」

　　2-24

　　瑪麗婭·阿列克謝夫娜贊

　　您不再是韋羅奇卡生活中的重要角色了，瑪麗婭·阿列克謝夫娜，跟您分手之際，本書作者請求您別抱怨，在您退出舞臺時結局對您雖有幾分不利，可也不必抱怨。您別以為，由此您就失去了人們的尊敬。您始終是在被人愚弄，但這絲毫沒有降低我們對您的智慧的評價，瑪麗婭·阿列克謝夫娜：您的錯誤並不證明您不行。您遇到一些您先前不經常遇到的人，您還根據您以往的經驗來進行判斷，以致於看錯了他們，這並不怪您。您以往的全部生活使您得出了一個結論：人分為兩類——傻子和騙子。您認為「人不是傻子就是騙子，而且必定是騙子，只有傻子才可能不騙人。」這種看法很正確，瑪麗婭·阿列克謝夫娜，就是到眼下也是完全正確的，瑪麗婭·阿列克謝夫娜。您遇見過許多人，他們說話都說得很好聽，瑪麗婭·阿列克謝夫娜，您能看出他們這些人，一無例外地，不是用甜言蜜語哄騙人的滑頭，便是不諳世事、什麼都不會幹。一味冒傻氣的大孩子。所以您，瑪麗婭·阿列克謝夫娜，不相信甜言蜜語，把它當作癡人說夢或欺人之談，您沒有錯，瑪麗婭·阿列克謝夫娜。當您把人分為兩類的看法已經形成以後，您才碰見第一個既非傻子也非騙子的女性，這時您感到困惑不解，疑慮重重，不知該怎樣看她，怎樣對待她，這自然是可以諒解的。當您對人的這個看法已經完全形成以後，您碰見第一個高尚的男子，他不是天真無邪、令人憐愛的小孩，他深諳世事，在這點上不次於您，判斷能力不比您差，他辦事那份認真勁兒也不亞於您。您錯誤地把他看作跟您一樣地工於心計，這也是可以諒解的。這些錯誤，瑪麗婭·阿列克謝夫娜，並未減少我對您這個聰明能幹的女人的尊敬。您幫丈夫擺脫了貧困，使自己的晚年生活得到了保障，這都是值得稱道的，這又是費盡心力的事。您的手段卑劣，但是您的環境不允許您採取別樣的手段。您這些手段應歸罪於您的環境，而不該歸罪於您個人，因此而造成的恥辱也不該加在您的頭上，榮譽理應歸於您的智慧和您的堅強性格。

　　我承認了您的這些優點，瑪麗婭·阿列克謝夫娜，您滿意嗎？您當然心滿意足了，因為您從未有過這種非分之想：竟有人說您可愛或善良。您自己曾在無意之中敞開心扉承認您又心狠又不誠實，您卻並不以心狠和不誠實為恥，您證明，在您的生活環境中，您不可能是別的樣子。所以我稱讚了您的智慧和您的堅強性格後，並未再進一步稱讚您的美德，您也不大在乎。您並不認為自己具有美德，而且不認為具有美德是個長處，倒不如把它看作「傻子」的專利品。因此除了原有的稱讚以外，您也不再希求別的什麼稱讚。但是我還可以說句恭維您的話：在我所不喜歡，並不願打交道的那些人們中間，我還是比較樂意跟您打交道。為了您的利益需要冷酷的地方，您當然會冷酷。不過，假如損人而不利己，您是不會由於愚蠢的衝動去損人的，您會盤算，您不值得去白白地浪費時間、勞力和金錢。您自然樂意把您女兒和她丈夫放在火上慢慢燒烤，可是您能夠克制住報復心理來冷靜地考慮問題，您明白您無法置他們於死地。而善於審時度勢，瑪麗婭·阿列克謝夫娜，這正是一大長處！既然知道無濟於事，您也就不打官司，打官司害不了惹您生氣的人們。您估計到，您由於打官司造成的麻煩而給他們帶來小小的不愉快，遠遠不及您自己遭到的麻煩和損害，所以您不打官司。如果不能夠戰勝敵人，如果只能使敵人遭受微小的損失，卻給自己造成較大的損失，那麼何苦來開展鬥爭。您明白這一點，您具有知其不能而不為的健全思維和勇氣魄力，不肯徒勞無益地損人害己，這也是一大長處，瑪麗婭·阿列克謝夫娜。是的，跟您還可以打打交道，瑪麗婭·阿列克謝夫娜，因為您不願為作惡而作惡來害己，這是一個難能可貴的極大的長處，瑪麗婭·阿列克謝夫娜！對己和對人都比您更有害的人豈止千百萬，瑪麗婭·阿列克謝夫娜，雖然他們不像您有著那樣可怕的外表。您在壞人中間還算比較好的，這正是由於您不缺乏理智，腦筋也不遲鈍的緣故。我盼著把您從地球上消滅，但是我又尊敬您：您沒有破壞任何事情。現在您在幹壞事，因為您的環境要求您這樣，給您另一個環境，您也會樂於做個無害甚至有益的人，因為，假如不是為了錢，您也不願作惡，只要于您有利，不論什麼您都可以去幹，所以，如果需要，您也能誠實而高尚地行動。您是有能力做到的，瑪麗婭·阿列克謝夫娜。您的這種能力還沒有得到表現，那些相反的能力倒給表現出來了，這不怪您。可是您具有這種能力，並非所有的人都具有。沒用的人什麼也不能做，您不過是個壞人，還不是沒用的人。就道德方面而言，您也高出於許多人。

　　「您滿意嗎，瑪麗婭·阿列克謝夫娜？」

　　「我有什麼可滿意的呢，我的小老弟？我的處境有點不大妙吧？」

　　「這才絕妙呢，瑪麗婭·阿列克謝夫娜。」

學達書庫(xuoda.com)