怎麼辦？(47)_車爾尼雪夫斯基

四七

　　2-23

　　洛普霍夫晚上來的時候，該如何對待他呢？瑪麗婭·阿列克謝夫娜心中有幾個方案。最為有效的方案是叫兩個看院子的藏到廚房裡，讓他們按照指定的信號朝洛普霍夫撲上去，痛揍他一頓。最富悲劇色彩的方案是向不孝的女兒和那個強盜來親口鄭重宣佈作父母的詛咒，還要說明這詛咒有效力。誰都知道，就連土地也不肯接納受過父母詛咒的人的屍骨。可是這正像女房東想要讓巴威爾·康斯坦丁內奇和他的妻子離異一樣，純屬幻想。這兩個方案猶如五色繽紛的幻想，製造它們出來並非為了實踐，而只是為了愉悅心靈，它們成了她獨自遐想玩味的題目，而且使她日後談起來可以解釋說：「我本來想這樣幹，而且也能幹成，但是我心腸好，憐惜了他們。」

　　毆打洛普霍夫和詛咒女兒的方案，是瑪麗婭·阿列克謝夫娜思想感情中理想化的一面。她的智慧和靈魂中現實的一面，卻具有並不那麼崇高而是比較實際的傾向，這是人類的本質弱點必然造成的矛盾。當瑪麗婭·阿列克謝夫娜在貴族軍官學校旁邊恍然大悟、明白女兒真的已經無影蹤、嫁了人、離她而去時，這個事實在她的意識中是以如下的內心呼叫的形式出現的：「挨劫啦！」一路上她在內心中不斷地呼叫著，有時竟喊出聲來：「挨劫啦！」因此，由於向費佳和瑪特遼娜宣洩內心的悲傷而耽擱了幾分鐘以後——此類弱點人皆有之：因過分熱衷於表露感情，以致感情衝動而忘掉了眼前的實際利益——瑪麗婭·阿列克謝夫娜跑進韋羅奇卡的房間，奔向梳粧檯和衣櫃，打開抽屜和櫃門，急匆匆地瞄了一眼。不，全部東西似乎都在裡面？接著她又仔仔細細查看了一遍，要證實一下這個使她放心的印象。結果所有的衣物確實全在，除掉韋羅奇卡離家時戴的一對普通的金耳環，一件細紗料的舊連衣裙和一件舊大衣之外。就這個問題的現實動向而言，瑪麗婭·阿列克謝夫娜估計韋羅奇卡會交給洛普霍夫一張自己所有物品的清單，叫他來索要，她下定決心：金器和其他類似物品一律不給，只給四件比較普通的連衣裙和幾件最破舊的內衣。一件不給也不成，體面的禮俗不容許，而瑪麗娘·阿列克謝夫娜一向嚴格恪守體面的禮俗的。

　　現實生活中的另一個問題是對女房東的關係。我們已經看到，瑪麗婭·阿列克謝夫娜成功地解決了它。

　　現在還有第三個問題：怎樣來對待女兒和那個硬湊上來的女婿這一對混帳男女呢？詛咒嗎？這並不難，但是只適於當做一種輔助手段。主要的辦法只能是：遞狀子，打官司，交法院審理。①最初，在感情激動時，瑪麗婭·阿列克謝夫娜對這個問題的解決辦法頗為理想化。從理想化的觀點來看，它似乎很有吸引力。但是激憤使她疲憊不堪，由於疲勞她的心態逐漸地趨於平和了，而這時，事情也就顯出了另一種樣子。瑪麗娜·阿列克謝夫娜比誰都清楚：打官司需要花費大量的錢財，打這種具有理想化魅力、能愉悅其心靈的官司，更需要花費大量的錢財，並且還得拖延很長的時間，而不得不掏許多錢出來，卻不會有任何的結果。

　　--------------
　　①在舊俄，凡以結婚為目的而誘拐未婚女子者，雖被拐人事先同意，也須受法律制裁。

　　那麼怎麼辦呢？最終她只有兩件事可做：痛駡洛普霍夫一頓，解解怒氣，再有就是防犯他索要韋羅奇卡的衣物；防範的手段是以告狀來威脅。不過罵人也得罵得個狗血噴頭，痛快淋漓。

　　可是她沒能辦成。洛普霍夫一來就開門見山地說道：我和韋羅奇卡請求你們，瑪麗婭·阿列克謝夫娜和巴威爾·康斯坦丁內奇，原諒我們沒有征得你們的同意……

　　瑪麗婭·阿列克謝夫娜在這兒打斷了他的話：「我詛咒她，沒出息的東西！」

　　但是她沒能說完「沒出息的東西」這個詞，只來得及說出「沒出……」因為洛普霍夫高聲地喊道：「我不要聽您罵人，我是來談正經事的。您發火，不能平心靜氣地講話，那我就跟巴威爾·康斯坦丁內奇單獨談吧，等您平靜下來，瑪麗婭·阿列克謝夫娜，再派費佳或是瑪特遼娜叫我們好啦。」他邊說，邊拉著巴威爾·康斯坦丁內奇走出客廳，朝書房去了。他說話聲音大，競然無法壓過他，所以她也只好到此住口了。

　　他把巴威爾·康斯坦丁內奇拉到客廳門口，停住腳，轉過身來說：

　　「瑪麗婭·阿列克謝夫娜，要不我現在就跟您談談，不過得平心靜氣地談問題才行。」

　　她又打算叫嚷，可是他又打斷了她：

　　「好，您還不能平心靜氣地說話，那我們只好走了。」

　　「你幹嗎也要走，傻瓜？」瑪麗婭·阿列克謝夫娜朝丈夫喊道。

　　「是他在拉我呀。」

　　「如果巴威爾·康斯坦丁內奇也不樂意冷靜地談談，那麼我恐怕也要走了，反正我倒無所謂。但是，為什麼您，巴威爾·康斯坦丁內奇，竟容許人家用這樣的名稱來叫您呢？瑪麗婭·阿列克謝夫娜不明事理，她大概以為對我們叮以為所欲為，而您是一位官員，您該懂得處事之道。您告訴她：現在她拿韋羅奇卡已毫無辦法，就更不用說我了。」

　　「這個壞蛋知道我拿他毫無辦法。」瑪麗婭·阿列克謝夫娜心裡想，於是對洛普霍夫說：她作為母親，起初急昏了頭，而現在能夠冷靜下來談話了。

學達書庫(xuoda.com)