怎麼辦？(41)_車爾尼雪夫斯基

四一

　　「好極了。不過喝茶的時候我還不知道要發生這事，現在又不能進你的房間，我可怎麼問呢？」

　　「老天啊，他頭腦多簡單，簡直是個小孩子！有什麼不明確的地方就請說吧！您可以這麼辦，德米特裡·謝爾格伊奇：您走到『中立房間』，叫我一下：『韋拉·巴夫洛夫娜！我在自己房裡答道：『您要幹嗎，德米特裡·謝爾格伊奇？』您說：『我要出去。我不在的時候有位A先生（您講出您那位熟人的姓名）來找我，我有些事情要請人轉告他。我可以不可以請您呢，韋拉·巴夫洛夫娜？』如果我回答說『不行』，我們的對話就告終結。如果我回答說『行』，我會走到『中立房間』，您就告訴我應該轉告您那熟人的話。現在您知道該怎麼辦了吧，小孩子？」

　　「對，親愛的韋羅奇卡，開玩笑歸開玩笑，要知道，照你說的那樣生活，的確再好不過了。可是你這套思想是從哪兒得來的？我倒是還熟悉，我記得在什麼書上讀到過。但是這些書我沒帶給你，我帶給你的書上又沒有這類具體的細節。是聽誰說的？不可能有人對你說，因為你碰見的頭一個正派人大概就是我了。」

　　「哎，我親愛的，想到這類細節難道困難嗎？要知道，我觀察過家庭生活——並非指我的家。我的家太特殊了。我不是還有些女朋友嗎，我常去她們家。我的天，他們夫妻之間鬧過多少不愉快的事啊，你是想像不到的，我親愛的！」

　　「得了吧，我倒是能想像到，韋羅奇卡！」

　　「你知道我怎麼看嗎，我親愛的？人不應該像他們那樣生活：老待在一塊，待在一塊。夫妻見面只應當在有事情或者準備一同休息、娛樂的時候。我經常觀察和思考：為什麼每個人對外人都那樣有禮貌？為什麼在陌生人中間大家都竭力顯得比在家裡好？而在外人面前往往也確實好些。這是為什麼？為什麼對自家人反而比對陌生人壞，雖然心裡更愛自家人？我親愛的，你知道我向你請求的是什麼：永遠像你在今大之前那樣來對待我。因為這並不妨礙你愛我，我跟你還是最親的親人。到今天為止你的行為舉止如何？你回答我的時候不禮貌過嗎？申斥過我嗎？沒有！人們認為，怎麼可以對一個外邊的女人或姑娘不講禮貌呢，怎麼可以申斥她呢？好，我親愛的，現在我是你的未婚妻，並且將要做你的妻子，你還是像對待外人那樣對待我吧。我的朋友，為了持久的和睦，為了永葆愛情，我覺得這樣做更好。對嗎，我親愛的？」

　　「我不知道怎樣看你才對，韋羅奇卡。你早已讓我刮目相看了。」

　　「我親愛的，你想誇獎我！不，我的朋友，這並不像你所想的那麼難於理解。這種想法，不止我一個人有，很多姑娘和年輕婦女都有，我親愛的，而她們也跟我一樣普通，但是她們不能把她們的想法告訴自己的未婚夫或丈夫，她們知道，人家會因此而把她們看做是沒有道德的。而你卻不這樣看，我親愛的，我就為這才愛上了你。你可知道我是什麼時候愛上你的？是我過生日那天我們第一次談話的時候。當你說起婦女多麼不幸、多麼值得同情的時候，我就愛上你了。」

　　「我又是什麼時候愛上你的呢？我已經說過也是那一天，不過在哪一刻呢？」

　　「你真好笑，親愛的！你說不應該猜不著，可我猜著了，你又來誇獎我。」

　　「你還是猜一猜吧。」

　　「顯然是那一刻，當我問你是否真能使人們過上好日子的時候。」

　　「為此我應該再吻吻你的手，韋羅奇卡。」

　　「得了，我親愛的，我不喜歡婦女被人家吻手。」

　　「到底為什麼，韋羅奇卡？」

　　「哎，我親愛的，你自己知道為什麼，幹嗎還問我？別這樣盤問我，我親愛的。」

　　「是，我的朋友，你說得對，不應該這麼盤問。這不好。只有當我確實不知道你想說什麼，那時才可以問你。你剛才想說的是：任何人的手都不應當吻。」

　　韋羅奇卡哈哈大笑起來。

　　「現在我可以原諒你了，因為我達到了嘲笑你的目的。你看，你想考我，可連你自己也不知道吻手不好的主要原因。任何人的手都不應當吻，這是對的，但我本不想說這個，我不是泛泛地談，我只說男子不應該吻婦女的手。我親愛的，這對於婦女應當說是一種很大的屈辱。這表示男子不把她們當作同等的人看待，男子們以為一個男子決不可能在婦女面前降低自己的尊嚴，因為她比他低得那麼多，以致於無論他對她怎樣俯首屈膝，他還是跟她不一般，而是比她高得多。你本來並不這樣看，我親愛的，那麼你幹嗎要吻我的手呢？你聽我說說我的感覺，我親愛的：我和你似乎不像一對未婚夫妻吧？」

　　「嗯，你說得對，韋羅奇卡，是太不像了。不過我和你到底是什麼呢？」

　　「天知道，我親愛的，也許我們倒更像一對老夫老妻吧。」

　　「沒錯，我的朋友，這話倒也對。兩個老伴兒，依然如故。」

　　「只有一點已是今非昔比了，我親愛的：現在我知道我從地下室走出來，自由了。」

學達書庫(xuoda.com)