怎麼辦？(40)_車爾尼雪夫斯基

四〇

　　「哼，他還問是誰告訴我的！這不都是你自己講的嗎？還有你的那些書呢？書上整整有一半都是講的這個。」

　　「書上講過？我對你說過？這究竟是什麼時候的事，韋羅奇卡？」

　　「啊唷，什麼時候！是誰說過一切都建築在金錢上面？這是誰說的，德米特裡·謝爾格伊奇？」

　　「好吧，誰說的那又怎麼樣？」

　　「你以為我那麼笨，不會照您①書上說的那樣，從前提中得出結論嗎？」

　　--------------
　　①在關係親密的平輩之間，通常以「你」或名字相稱。但在彼此產生不滿或表示態度鄭重時，也會又改稱「您」或名字加父稱。

　　「究竟是什麼結論呢？無知道你說的什麼，我親愛的朋友韋羅奇卡。」

　　「哼，這個滑頭！他想做專制君主，想叫我當他的奴隸！不行，這做不到，德米特裡·謝爾格伊奇，您懂吧？」

　　「只要你一說我就懂了。」

　　「一切都建築在金錢上面，這是您說的，德米特裡·謝爾格伊奇。誰有錢，誰就擁有權力和權利，這是您的書上說的。可見一個女子靠男人養活的時候，她就得依附於他，對嗎，德米特裡·謝爾格伊奇？您認為我不懂這個，認為我會當您的奴隸，不德米特裡·謝爾格伊奇，我不允許您做專制君主來統治我。您想做一個善良仁慈的專制君主，但是我不願這樣，德米特裡·謝爾格伊奇！好啦，我親愛的，我們還要怎樣來生活呢？你去給人家斷臂截肢，灌他們喝苦藥水，我去教鋼琴課。我們還要怎樣來生活呢？」

　　「對，對，韋羅奇卡。該讓每個人都竭力保持自己的獨立，不依附於任何人，即使是深愛的人和極為信賴的人。你說能做到做不到，我不知道，可是這幾乎無關緊要了。人只要下定這樣做的決心，他差不多就已經給了自己一種保障。他能感覺到：如果需要的話，他靠自己能生活下去，不要依靠別人；能有這種情懷也就盡夠了。我倆真可笑，韋羅奇卡！你說：『我不願靠你養活，』我卻為此而誇獎你。有誰這樣說話呢，韋羅奇卡？」

　　「可笑就可笑唄，這關我們什麼事，我親愛的？我們要有自己的活法，怎樣覺得好，就怎樣過。我們還要怎樣生活呢，我親愛的？」

　　「韋拉·巴夫洛夫娜，我就我們生活的一個方面向您提出建議，您卻用您的計劃把它完全推翻了，還叫我暴君、奴隸主。那麼請您自己想想，我們關係中的其他方面該怎樣安排呢！我認為提出我的想法也是徒勞無益的，那同樣也會被您全盤否定的。我的朋友，韋羅奇卡，你自己說說你想怎樣生活。我該說的恐怕只有一句話：我親愛的！她考慮一切問題都充滿了睿智！」

　　「這是什麼話？您要對我說客氣話了嗎？您要獻殷勤嗎？我可瞭解得很清楚：人們阿諛奉承，為的是裝出一副馴順的樣子來支配別人。請您以後說話直截了當吧！我親愛的，你誇讚起我來了！我很慚愧，我親愛的。不，別誇我，免得我要飄飄然了。」

　　「好的，韋拉·巴夫洛夫娜，我就要對您講些不客氣的話了，既然您覺得這樣愉快。在您的天性中，韋拉·巴夫洛夫娜，太缺少女性味，您要發表的大概是男性十足的觀點。」

　　「哎呀，我親愛的，你倒講講看，這『女性味』是什麼意思？我知道女人嗓音高，男人嗓音低一些。那有什麼關係？反復談論嗓音高，有必要嗎？用得著為此來央求我們嗎？幹嗎還總是對我們說，要我們保持女性味，這不是毫無意義嗎？我親愛的？」

　　「毫無意義，韋羅奇卡，而且極為庸俗。」

　　「那麼，我親愛的，我不再管什麼女性味不女性味了。好吧，德米特裡·謝爾格伊奇，關於我們以後的生活，我有些純男性的觀點要對你說。我們會成為朋友。不過我希望做你的第一名朋友。哦，我還沒對你說呢：我恨透了你那親愛的基爾薩諾夫！」

　　「不應該恨他，韋羅奇卡，他是個很好的人。」

　　「可是我恨他。我不許你跟他見面。」

　　「好厲害的開場白，她哪裡是害怕我專制，是要把丈夫當玩偶！我們住在一塊，怎麼可能不見面？」

　　「是呀，你們總是摟著待在一起。」

　　「那當然。喝茶和吃飯的時候就是這樣，不過手裡有東西，不便於摟著。」

　　「你們整天形影不離。」

　　「也許是吧。他差不多總是不離開他的房間，我也不離開我的。」

　　「既然這樣，為什麼你不能完全不跟他見面呢？」

　　「因為我們處得好，有時想談一談，要是彼此不覺得有負擔，我們就聊一陣。」

　　「你們總待在一起，摟摟抱抱，吵吵鬧鬧。我恨他。」

　　「你根據什麼這樣說，韋羅奇卡？吵鬧我們可從來沒有過。我們差不多就是分開住的，可處得挺好，這都是實話，這又有什麼相干？」

　　「啊哈，我親愛的，你上了我的當，我很巧妙地叫你上了當！你不願對我說我倆將來怎樣生活，結果你自己卻都講出來了！你上了我的當！聽我說，照你的講法，我們該怎樣生活：第一，我們要有兩個房間，一問歸你，一間歸我，還有第三間，我們在那裡喝茶、吃飯，招待客人，客人一般都是我們兩個人的，不是專來找你或者專來找我的。第二，我不進你的房間，免得你厭煩。正是因為基爾薩諾夫不進你的房間，你們才沒吵過嘴。你也別進我屋裡。這是第二。現在講到第三，嗨，我親愛的，我忘了問這一點：基爾薩諾夫干預你的事或者你於預他的事嗎？你們有權利相互查問嗎？」

　　「哦，現在我才知道，你談這個基爾薩諾夫是什麼用心了！我不說啦。」

　　「不，我還是恨他。你不說就不用說了，我自己知道：無論什麼事你們都無權相互查問。所以，第三，我也無權查問你，我親愛的。如果你願意或是需要對我說說你的什麼事情，你就自動來對我說。我也同樣這樣來對你。這就是約法三章。還有什麼呢？」

　　「韋羅奇卡，第二條需要解釋一下。我跟你見面，只能是在「中立房間」裡喝茶和吃飯的時候。現在你設想這種情況：我們喝完早茶，我就待在自己的房間，往你房裡探頭都不敢，那麼，我到吃中飯才能見到你，不是這樣嗎？」

　　「當然。」

　　「好極了。一個熟人來對我說，兩點鐘的時候，另一個熟人來看我。但是我一點鐘得出去辦事。我可以請你把必要的答覆轉告那位兩點鐘來訪的熟人嗎，我可以求你幹這事嗎，如果你打算待在家裡的話？」

　　「當然可以求我，至於幹不幹卻是另一個問題。如果我不幹，你可不能強求，也不能查問我不幹的緣由。但是，問問我是否願意為你效勞，問問這是可以的。」

學達書庫(xuoda.com)