怎麼辦？(33)_車爾尼雪夫斯基

三三

　　現在，洛普霍夫真的不得不為韋羅奇卡的事花費許多時間了。他每天早晨從維堡區到科洛姆納去找廣告上寫明住址的那個熟人，而且多半都是步行。路程很遠，但是在維堡區附近像這樣的熟人又找不到，因為這種人必須具備綜合條件：像樣的住宅，良好的家境，威嚴的儀錶。一間陋室會引發人給家庭教師提供不利的條件；介紹人如果缺乏威嚴和明顯可見的和睦的家庭生活，人家對被介紹的姑娘也不會給以好評的。當然，洛普霍夫決不能在廣告上登他自己的地址：人家對於除了一個大學生就沒有任何人關心的姑娘會怎麼想啊！因此洛普霍夫就只好以步行來健身了。他從那位官員處拿到洽聘家庭教師的人家的住址後，又繼續去奔波了：那官員稱自己是姑娘的遠親，只是個中間人，她有一個外甥，明天將親自驅車前往詳談。可外甥並未驅車而是步行前往這些人家的，不用說，他對大部分人家不滿意。有一家大傲慢；另一家的母親好，父親是個傻瓜；第三家正相反，等等。有的人家還湊合，可是他們提的條件韋羅奇卡達不到：或者需要講英語，而她不會講；或者他們想請的其實不是家庭教師，卻是保姆；或者呢，人各方面都好，就是太窮，家中沒有給家庭教師住的房子，只有一間育兒室，裡面已經住了兩個大孩子、兩個嬰兒，一名保姆和一名奶媽。可是廣告還在《警察報》上繼續刊登，也不斷有聘請家庭教師的人前來，洛普霍夫仍抱有著希望。

　　在尋覓工作中過了兩個星期。找工作的第五天，當洛普霍夫在彼得堡四處奔走過後，回來躺在沙發床上時，基爾薩諾夫對他說：

　　「德米特裡，你在論文方面成了我的壞搭檔啦。你天天上午都不知去向，十天裡總有五個晚上不露面。你攬了一大堆課來教，是不是？現在還是攬課教的時候？我連現有的都想辭掉呢。我還有四十來盧布，畢業前這三個月足夠用了。你存錢更多，有一百盧布吧？」

　　「不止，將近一百五。我不是忙於教課：除了一家外，所有的課我全辭掉了。我有事。等把事情辦完，你就不會埋怨我在論文方面比你落後了。」

　　「到底是什麼事？」

　　「你聽我說，我沒辭掉課的那一家是個很不好的人家，可家裡卻出了一個正派姑娘。她為了離家出走，想去當家庭教師。我就是替她找工作。」

　　「是個好姑娘？」

　　「好姑娘。」

　　「噢，這就好。去找吧。」談話就到此結束了。

　　唉，基爾薩諾夫和洛普霍夫兩位先生，你們都是有學問的人，可你們並未領悟到何以為特別好！就算你們所說的「好」也真的是好，但基爾薩諾夫並沒想到要問姑娘長相好不好，洛普霍夫也沒想到提這一點。基爾薩諾夫並沒想到要說：「老兄，你日夜奔忙為她操心，該不是愛上了她吧？」洛普霍夫也沒想到要說：「老兄，我對她很感興趣，」或者，即使他不願說出這點，卻也沒想到為提防這種猜測而去挑明：「亞歷山大，你別以為我愛上她啦。」您要知道，他倆都認為，當問題涉及到從逆境中救一個人的時候，那就與這人長相好壞毫無關係了（雖然那是一位年輕的姑娘），因而也就無從談起什麼愛不愛了。他們甚至不到自己會有這種想法。最難能可貴的是他們察覺不到自己會有這種想法。

　　可是，這不是對敏感型的讀者們（即大多數正宗文學審判官們，因為他們就是由最敏感的先生們構成的）表明了，我說，這不是對他們表明了基爾薩諾夫和洛普霍夫是兩個枯燥乏味、缺乏審美細胞的人嗎？不久前，「審美細胞」在志趣高雅的美學家中間還是一個時髦的用語，或許現在也仍然是他們中間常說的時髦用語吧，我不知道，我很久沒見到他們了。年輕人只要還有一點情趣，內心尚存稍許感情，在談到一位姑娘時，對她的容貌卻無動於衷，這合乎常理嗎？當然，這是毫元藝術感覺（審美細胞）的人才如此。還有一些人比我們那幫美學家更富於美感，人們研究過這個圈子裡的人性以後認為，年輕人在此種情況下必定要談論女性，甚至是從純肉體方面去談論。那是過去的情況，現在不同了，先生們。其實現在也時有發生，不過不是在被稱為現代青年的那一部分年輕人當中。先生們，這是些奇怪的年輕人啊。

　　2-11

　　「怎麼樣，我的朋友，還沒有找到工作嗎？」

　　「還沒有，韋拉·巴夫洛夫娜。不過您別灰心，會找到的。我每天去兩三個人家，最終不會找不到一個可以讓您安身的好人家。」

　　「唉，我的朋友，您若是能知道我待在這兒有多麼痛苦，多麼痛苦！當我還沒有看到在近期內能擺脫這屈辱惡劣的環境的時候，我倒能勉強保持像死人似的麻木狀態。而現在，我的朋友，在這腐臭惡劣的空氣中再待下去，就太令人窒息了。」

　　「忍耐，忍耐，韋拉·巴夫洛夫娜，我們會找到的。」

　　這類談話持續了約有一個星期：

　　星期二——

　　「忍耐，忍耐，韋拉·巴夫洛夫娜，我們會找到的！

　　「我的朋友，我給您添了多少麻煩，讓您花費了多少時間！我該怎樣報答您呢？」

　　「我的朋友，您不生我的氣，就是報答我了。」

　　洛普霍夫說完就感到不好意思了，韋羅奇卡看看他。不，他不是沒話說了，而是不想往下說，他在等她回答。

　　「為什麼生您的氣，我的朋友，您做了什麼事？」

　　洛普霍夫更加不好意思，而且仿佛很傷感。

　　「您怎麼啦，我的朋友？」

　　「嗯，您都沒有注意到。」他說這話時相當地傷感，可是後來卻又開懷大笑起來。「唉，我的天，我多笨，我多笨！原諒我，我的朋友！」

　　「哎，怎麼回事？」

　　「沒有什麼。您已經報答我了。」

　　「哦！原來是這麼回事！您真是個怪人！那麼好吧，您就稱我為『朋友』吧。」

　　星期四是哈姆雷特式的考驗，照薩克遜·格拉馬蒂克的方式。過後的幾天裡，瑪麗婭·阿列克謝夫娜稍事休息，暫不監視了。

　　星期六喝完茶，瑪麗婭·阿列克謝夫娜查點洗衣女工送來的衣服去了。

　　「我的朋友，事情大概快辦妥了。」

學達書庫(xuoda.com)