怎麼辦？(12)_車爾尼雪夫斯基

一二

　　韋羅奇卡坐到鋼琴前試彈，朱麗站在她身旁。謝爾日跟瑪麗婭·阿列克謝夫娜攀談著，以便搞清她跟斯托列什尼科夫到底是怎麼回事。過了幾分鐘，朱麗就不叫韋羅奇卡彈了，摟著她的腰一同走過客廳，到她房裡去了。謝爾日解釋說，他妻子對韋羅奇卡的彈奏很滿意，可是還想跟她聊聊，因為需要瞭解女教師的性格及其他方面的情況。接著他繼續把話題引到斯托列什尼科夫的身上。這一切都做得那麼恰到好處，然而瑪麗婭·阿列克謝夫娜卻以越加警惕和懷疑的目光來看他了。

　　「我親愛的孩子，」朱麗走進韋羅奇卡的房間，說道，「您母親是個很壞的女人。但為了讓我瞭解怎樣來和您談話，我請您講講：您昨天怎麼會去劇院的？為什麼要去那裡？這些情況我已經從我丈夫那裡瞭解到了；可是我還想從您的敘述中來瞭解您的性格。別對我存有戒心。」她聽完韋羅奇卡的敘述，說道：「好啦，可以告訴您，您很有個性。」於是她非常慎重、非常委婉地向她講述了昨大那場打賭。韋羅奇卡也把斯托列什尼科夫建議郊遊的事講述了一遍，作為回報。

　　「他是想騙您母親呢，還是他倆合夥要陰謀算計您？」韋羅奇卡激烈地反駁說，她母親還不至於是那種要陰謀的壞女人。「我這就能知道，」朱麗說，「您留在這兒，您沒必要到那兒去。」朱麗回到了客廳。

　　「謝爾日，他已經邀請這個女人和她的女兒今晚去玩了。告訴她昨天吃飯的情況。」

　　「我太太喜歡您女兒，現在只需談妥學費就行了，我們大概不會在這事上出什麼問題的。還是讓我把咱們共同的那位熟人的事說完吧。您很讚賞他。可您知道嗎，他是怎樣介紹他和您家的關係？比方說，您知道他抱著什麼目的邀請我們昨晚去您的包廂？」

　　在瑪麗婭·阿列克謝夫娜的眼中，探詢的神色消失了，而表現出這樣的意思：「果不其然。」

　　「我不是那種愛造謠生事的人。」她不高興地回答說，「我自己不去散佈謠言，也不願意去聽！」這話不免有點挖苦人的意味，雖然她對來訪的客人滿心的敬意。「年輕人在一起嚼舌頭的還少嗎，沒必要去管這。」

　　「那好，夫人，依您看，這是造謠生事？」他開始講起昨天吃晚飯的經過。他剛一提到打賭，瑪麗婭·阿列克謝夫娜就不許他說下去了，她一躍而起，狂怒地喊起來，根本不顧及有尊貴的客人在場了。

　　「原來是這麼回事！呸，他這個強盜！呸，他這個混蛋！他請我們去玩原來是為了這個！他想把我打發到城外送我歸天，好去欺負這沒人保護的姑娘！呸，他太惡了……」她又說了許多罵人的話，然後她感謝客人救了她的命和女兒的名譽。「是的，老爺，我一開頭就琢磨著你們不是平白無故來的，教課歸教課，你們還另有目的。可是我決沒有想到會那樣；我以為你們給他又找了個未婚妻，想把他從我們手裡搶走。我這老不死的，錯怪了你們，你們寬宏大量些，包涵吧！真可以說，你們這輩子積了大德了……」咒駡、感激和道歉的話滔滔不絕於口，她語無倫次地講了好久。

　　朱麗對這段冗長的話聽了沒多大一會，其間的意思從聲調和手勢中她就了然了。

　　瑪麗婭·阿列克謝夫娜剛說了幾句話，法國女人就站起身來，回到韋羅奇卡的房裡去了。

　　「對，您母親不是他的同謀，現在她正滿腔仇恨地罵他呢！可是我非常瞭解您母親這類人。在他們心中沒有任何一種感情能長久地抵擋住功利的考慮。她很快又會給您找個未婚夫來，結果會怎樣？天曉得。總之，無論怎樣，您都是要很痛苦的。最初她會讓您安靜一段時間的，但我告訴您，那時間不會長。您現在該怎麼辦呢？您在彼得堡有親戚嗎？」

　　「沒有。」

　　「很遺憾。您有情夫嗎？」韋羅奇卡不知如何回答才好。她只是驚訝地大睜著眼睛。「抱歉，抱歉，顯然您沒有，沒有就更糟。這表明您還沒有一個安身之處。怎麼辦呢？好，您聽我說，我並非您表面上看到的那種人，我不是他的妻子，我只是靠他來供養。全彼得堡都認為我是最壞的女人，其實我是個正直的人。到我家去會有損您的名譽；我來這兒一次，您就要擔風險了；再來第二次，非把您置於死地不可。但是我還必須和您再見面，也許要不止見一次呢，就是說，如果您信得過我，信得過嗎？那麼您明天什麼時候有空？」

　　「十二點左右。」韋羅奇卡說。朱麗覺得有點早，但沒有關係，她可以囑咐人到時叫醒她，然後在客商市場、面對涅瓦大街的那排店鋪裡和韋拉會面。那排店鋪最短，在那兒互相容易找到，而且也沒有人認識朱麗。

　　「對了，還有個好主意：給我一張紙，我給那個壞蛋寫封信，叫他逃不出咱們的手心。」朱麗寫道：

　　斯托列什尼科夫先生：

　　您現在大概很為難，如果您想擺脫困境，晚七點來找我。

　　朱·勒泰利埃

　　「現在再見吧！」朱麗伸出手來，而韋羅奇卡卻跑過去樓住她的脖子，又是親吻，又是哭，後來再一次去親吻她。朱麗當然更是難以控制了，因為她不像韋羅奇卡那樣能忍住眼淚，況且她正在做著一件高尚的事情。她從中體驗到喜悅和自豪，因而內心異常地激動。她簡直達到亢奮狀態，她嘴裡絮絮不休地說著，還一邊流淚，一邊親吻，最後她十分興奮地說道：

　　「我的朋友，我親愛的孩子，啊，但願你永遠也體驗不到我現在的心情，多少年以來，我的嘴唇才第一次親吻到純潔的嘴唇。寧可死，也不要去吻你不愛的人！」

學達書庫(xuoda.com)