再婚的女人(16)_川端康成

一六

　　¤仲夏的盛裝

　　一

　　熊女——是我講給大家聽的。講的是一個身上長著熊毛的姑娘的故事。

　　那還是8月份，大海的波濤聲夾雜著秋蟲啁啾的鳴叫。在鐮倉的山莊住著許多從不光顧淺草那種下層娛樂場所的婦人們。

　　木谷家遺孀的肩上還殘留著從舞場上帶回來的粉紅色彩帶。

　　當然，這個山莊裡也常有與她們過著不同生活的女人被男人帶來跳舞，但這樣的女人無一例外都十分年輕。不過，她們差不多都不住宿過夜。

　　住在旅館裡的婦人們，總把那些跳完就走的，也就是那種渾身散發著人造絲氣味的女人們看成是舞女。可若要她們說東京舞場的舞女與橫濱本牧的舞女有什麼區別，避暑山莊的婦人們可能誰也分辨不出來。

　　所以當她們聽到我講的故事，如同表示一種禮節似的皺起眉頭，當然也就不足為奇了。

　　熊女在淺草是供人獵奇的，就是俗稱的「報應。」

　　當她們聽到熊女在淺草極受歡迎時，不由得又大吃一驚。

　　「其實她還是個大美人呢！」

　　「真討厭！男人們。」

　　「美得就像神話裡的仙女一般。世界上哪個民族沒有人獸相戀的傳說呀？要不就是男人莫名其妙，要不就是女人稀奇古怪——同野獸或半獸半人相戀的男人多呢，還是女人多？我沒有進行過這一傳說的統計，當然不知道。不過，依我看來，再沒有第二個女子是那個熊女的競爭對手了。這足以證明美貌的力量有多大。」

　　「她不是對付女人的選手，所有美貌女人不都是對付男人的選手嗎？」

　　「別再爭了！」插嘴的是一位最漂亮的小姐，「您說那個熊女的上臂、脖子、背、胸部都長滿了毛。像熊毛一樣長長的，還帶卷兒。那些毛也許是對美的一種懲罰吧。因為她太美了，神明懲罰了她。」

　　「您的看法非常有暗示性，充滿了哲理！但您的意見顯然是有缺陷的。第一、美麗的人並沒受到懲罰——像你一樣，又怎麼說呢？」

　　「哎呀！可南先生從沒有說我美如天仙呀！」

　　「小姐的美又是一種不同的美。」我才不會如此恭惟你的。

　　「也許是因為長了熊毛，所以沒有長毛的地方就顯得格外美麗。人們絕想不到沒有毛的肌膚居然如此嬌美無比。這大概是因為經常吃活蛇的緣故吧。」

　　「吃活蛇？——你親眼看見過嗎？」

　　「她的圍裙沾滿了鮮血，她用嘴咬蛇呢！」

　　「也許她真是我們的選手呢。女人為了美，竟然墮落到這種地步。如果熊女再有名一點，女人豈不都要吃蛇了。——這就是南先生的高見吧。」

　　「每天她都能收到兩三封年輕學生寄來的情書。不只是浪漫的年輕學生，據說讚美她的還有畫家、電影演員、公司職員等。她每天早上穿著中式服裝走進小屋。因為中國的旗袍是立領，加上長髮一直披到肩上，頸毛全都被遮掩起來了。她這樣一打扮，完全是個美貌無比的少女。而且，聽說熊女還有近2萬圓的積蓄呢。」

　　「那可是個不錯的新娘。」

　　「她還說希望中學生們寄去情書都用往返明信片。」

　　「帶回信郵資的情書——她不會是把那些郵票積攢起來作為存款的吧。情書用往返明信片寄，這是個好主意。」

　　聊到這兒，關於熊女的話題也就告了一個段落。

　　但是，只有木谷家的遺孀沒有笑。

　　因為她的丈夫，也曾經說過希望得到附有回信郵資的病中慰問信。

　　二

　　——你是會取笑呢？還是會生氣呢？木穀可就是這麼說的。

　　這是木谷夫人給我的信的第一句話。我至今也不曾忘記。

　　那還是兩個月前木穀還在世的時候。她的信就是這麼開頭的——『你是會取笑呢？還是會生氣呢？』木穀可就是這麼說的。

　　「南君也是個糊塗蟲。他為什麼不給我寄往返明信片呢？或是在慰問信裡附上郵票也行呀！寫一封回信，買信封和信紙的錢差不多可以買兩盒牛奶呢！」

　　木穀一邊這樣說，一邊大聲笑著呢！

　　「不過，無論如何，我還是要給南君寫信的。我想請他做遺言的見證人。」

　　可所謂遺言就是那些我每天都聽厭了的話。

　　你見到木谷時，也許你會很吃驚，懷疑他是否已經發狂了。希望你能事先心理有所準備。——木穀所謂的遺言（不，縱然我不願相信那個不祥的詞語）就是，當他去世之後，一定要讓我盛裝打扮。

　　你也知道，我根本沒有什麼衣裳和化妝品。

　　所以，木穀現在最想要的慰問品不是蛋糕、也不是水果，而是新出版的婦女雜誌。你明白嗎？木谷說要從婦女雜誌的封面插圖、報道、廣告上給我選定服飾。等他死後，一定要讓我穿上最華麗的衣服、戴發飾、拿陽傘——

　　一聽到病人說這些話，我就忍不住地哭。這倒不是高興，也不是悲傷——而是有一種強烈的被欺負作踐的感覺。

　　也許木穀對我還不十分中意吧。

學達書庫(xuoda.com)