一隻胳膊(8)_川端康成

八

　　然而，在亮燈之前，我試著悄悄地將毛毯掀開。姑娘的一隻胳膊不知道，它熟睡了。隱約發白的柔和的微光，撒滿了我敞開衣襟的胸膛。這亮光仿佛是從我的胸膛驀地浮現出來似的。很像是一輪小紅日，在暖融融上升之前從我胸膛射出的光。

　　我亮燈了。我把姑娘的胳膊從胸脯挪開後，把雙手放在這只胳膊的最上端和手指上，將它抻直了。五支光的微弱亮光，使得姑娘一隻胳膊的弧形和光影形成的波紋顯得格外柔和。我一邊輕輕地轉動著姑娘的一隻胳膊，一邊繼續觀賞搖搖晃晃地移動著的光和影，只見光和影順著胳膊最上端的弧形線條往下移動，途中變細，過了下半截胳膊隆起的地方，又變得細小，移到了胳膊肘那美麗的弧形和胳膊肘內側微微窪陷的地方，然後再移向手腕變細，複又圓圓隆起，最後光和影的波浪從手心和手背流動到手指了。

　　「我把它要過來吧。」我不覺地喃喃自語。

　　於是，在看得出神的時候，我把自己的右胳膊摘了下來，同姑娘的右胳膊調換，然後安在自己的肩膀上。我這樣做，自己也是不曉得的。

　　只聽見「啊！」地輕輕地叫喚了一聲，不知是姑娘胳膊的聲音呢還是我的聲音，我的肩膀突然痙攣了起來，我這才知道右胳膊已經調換了。

　　姑娘的一隻胳膊——現在成了我的胳膊，它顫抖抓住上空。我讓這只胳膊彎曲到我嘴邊，一邊說：

　　「很疼吧？很痛苦嗎？」

　　「不，不疼。不痛苦。」這只胳膊迅速斷續地說，這時候，一股戰慄閃電般地傳遍我的全身。我叼著這只胳膊的手指。「……」我是怎樣來表達喜悅的呢？姑娘的手指只觸摸著我的舌頭，我說不了話。

　　「可以啊。」姑娘的胳膊回答。顫抖戛然而止。

　　「我就是為這個來的嘛，不過……」

　　我忽然覺察到，我的嘴唇感受到姑娘的手指，但姑娘右胳膊的手指，也就是我右胳膊的手指，卻未能感受到我的嘴唇和牙齒。我趕緊試揮動了一下右胳膊，卻沒有揮動胳膊的感覺。肩膀的一頭，胳膊的最上端，有堵塞、有拒絕。

　　「血液不流通。」我脫口而出，「血液流通了還是不流通呢？」

　　恐怖襲擊了我。我坐在床上，我的一隻胳膊卸落在一旁。它映入了我的眼簾。我的胳膊離開我，它是一隻醜陋的胳膊。更重要的，恐怕是這只胳膊的脈搏沒有停止跳動。姑娘的一隻胳膊在暖乎乎地跳動著，而我的右胳膊卻冷冰冰地變僵硬了。我用安在我肩膀上的姑娘的右胳膊，握住自己的右胳膊。握是握住了，可是卻沒有握住了的感覺。

　　「有脈搏嗎？」我問姑娘的右胳膊。「沒有變得冰涼嗎？」

　　「有一點兒……但沒有我的那麼冰涼。」姑娘的一隻胳膊回答，「因為我變得溫乎乎的。」

　　姑娘的一隻胳膊使用了「我」這個第一人稱的字眼兒。我聽來仿佛有這樣的弦外音：現在，它被安在我的肩膀上，成了我的右胳膊，這才把自己稱為「我」的。

　　「脈搏還在跳動吧？」我又問了一句。

　　「瞧您，您不相信嗎？……」

　　「相信什麼？」

　　「您自己的胳膊不是同我的胳膊調換了嗎？」

　　「可是血液通暢嗎？」

　　「有的是（女人啊，你在找誰呢？），您知道嗎？」

　　「知道。（女人啊，為什麼哭泣？在找誰呢？）」

　　「我半夜裡夢醒了，這句話總在我耳邊回蕩。」

　　當然現在它所說的我，肯定是安在我肩膀上的可愛的胳膊的母體。我覺得《聖經》中的這句話是在永恆的場所裡說的，它仿佛是永恆的聲音。

　　「沒有被夢魘住吧，難以入睡……」我說的是一隻胳膊的母體。「戶外煙靄彌漫，仿佛是為了讓群魔彷徨似的。但是就連惡魔也講究體態，想咳嗽。」

　　「讓它聽不見惡魔的咳嗽聲……」姑娘的右胳膊握住我的右胳膊，堵住了我的右耳朵。

　　現在姑娘的右胳膊就是我的右胳膊。但使它活動的不是我，而是姑娘的胳膊的靈魂。不，還不至於分離到如此地步。

　　「脈搏，脈搏跳動的聲音……」

學達書庫(xuoda.com)