玉響(16)_川端康成

十六

　　「八炫之基柱」變為「和平之塔」，它所在的小山坡，作為和平公園，觀光旅遊車已把它作為一個景點。站在小山坡上能極目遠眺，背後的樹林也很美。

　　到了昭和三十九年，奧林匹克運動會時，國內「聖火接力」第二路線的起點，選在了宮崎。由沖繩用飛機載來的聖火，9月9日清晨抵達宮崎，傍晚時分到宮崎神宮，然後運抵「和平臺」，點燃了和平之塔前的聖火台。在這兒舉行了「聖火」國內傳遞出發的儀式。自從把「八炫之基柱」改成「和平之塔」之後，大概這次「傳遞」可以點燃起復蘇之火吧。當時那個寬大的聖火盤，做成了繩文土器風格，那是由宮崎有名的陶瓷公司製造的。

　　這個培成為奧林匹克「聖火」的出發點，把它與某種毫不相干的「復蘇」相提並論，也許有些牽強，但是近年來，否定提倡復活紀元節的理論，就是因為有復活論興起，才會有反對議論的。隨著這些論調的擴展，因與神武天皇的神話有關，所以在建造起了大塔的宮崎後，也有人聲稱應該將戰敗後卸下的「八炫之基柱」的文字板恢復原樣掛到塔的外面來，直木是從宮崎的報紙上讀到的。直木還沒有看到那塔，但是，「八炫之基柱」的文字板卸下後，「和平之塔」的文字盤還沒有鑲嵌進去，該有塔名的地方，像是留下了一道傷痕。

　　「既然如此，就返回『八炫之基柱』的名稱嘛……」直木在一葉之濱，一個人嘀咕著。

　　「八炫」這個詞的意思，直木知道得並不很確切。如果戰爭中，「八炫一字」中倡導的「八炫」是全世界的意思，那麼，「八炫之基柱」是用來表彰宮崎的，現在看來實在是毫無道理的。假如把「八炫」狹意的理解為日本，那麼把塔作為神話傳說的紀念也未嘗不可，但也許還是留下來，作為日本戰敗紀念塔更好一些吧。明亮的小山坡上，對高高聳立的塔，仁者見仁，智者見智：有時引起人們發思古之幽情，有時讓人回憶起塔名被卸下時的悲傷，也許還是只把它當成奇形怪狀的塔來欣賞的好吧。一切都取決於欣賞古跡或觀賞紀念建築物人們的心理活動。不知戰爭的中小學生們來此地修學旅行，就是聽到導遊的介紹，大概也不會對這塔有什麼感覺，只是渾渾然地望望而已吧。

　　反正，塔是作為「八炫之基柱」建造的，後來又塗上了「和平之塔」的新名字，除了戰敗受挫以外似乎沒有什麼可以來解釋的。當它成為奧林匹克聖火進入日本的慶祝場所後，確實注入了新的生命。如果再復活紀元節的話，那麼，也許就可以將文字板按原樣鑲嵌到大門上去了。這個紀念塔，隨時代而變化。作為某種紀念而建造的建築物，年年月月，這樣變來變去的事，似乎還是很少的。

　　與此相反，直木現在坐著的海邊，就是伊邪那歧命用水洗卻「死之玷污」的神話傳說裡的海濱，可是寂寞的海邊呀：傳說裡「阿波歧原」，甚至連一塊紀念碑也沒有，只有為防避霜降風害而打竹籬笆牆的人們，忙碌地劈著竹子，遠遠傳來單調的聲音，除此以外，還有今天那特別平穩的波濤聲。直木覺得像是只有自己一個人在這空落落的海邊似的。即使是溫柔的海濱，假如沒有人跡，那也會漂浮起寂寞的氣氛，何況這兒還不是溫柔的海濱。只是南國的陽光很強烈。

　　直木所讀的《古事記》裡說，伊邪那歧命從與之共建國家的愛妻伊邪那美命那腐爛的、爬滿蛆蟲的死屍邊逃了出來，即從神話時代作為不潔物的「死」裡逃了出來。男神用水淨身，從他逃走和祓禊中，又有著再生各種神的明朗情緒。糜爛的女神屍體上，雷「八名」寄宿著。勇猛的「雷神」們，竟然是從這裡生出來的。直木一直覺得：這一情節今天的人們是無法想像的。

　　「那時確實沒有火葬吧。」直木歪著腦袋小聲說，「假如自己火葬時火焰發出的聲音，能在天地之間震響百雷的話……」

　　古今的英雄偉人也沒有這種事。

　　「不，基督教也是如此吧。基督教以外也有那種傳說中的人吧。」

　　反正，從女神的屍體中誕生出「雷」來的神話，讓直木感覺有「他」的存在。

　　日本的神話和南方各國的神話有不少相似的地方，直木在學生時代讀過聽過比較學說，所以知道一些。可是，那一個一個故事已經淡忘了，只是迷迷糊糊記得有幾個相似的。

　　可是，現在海邊的直木，並不想努力回憶起什麼來，幾乎只是無心地，悠然地反復讀著。

　　應該是死人的伊邪那美命並不像死人，那是神話的關係吧。讓男人看到自己醜陋屍體的女神，高叫了一聲「吾羞辱也」，於是，她讓黃泉國的醜女們去追趕男神。男神趕快把束髮的黑色發綹扔過去，發綹變成了黑葡萄。死之國的醜女們喜歡吃那葡萄，讓伊邪那歧命逃走了，不久，她們又讓追趕上來。這回，他從鬢角右面插著的梳子上扳下一個齒，扔了過去。於是，那梳子的齒變成了竹筍，插在了地裡。趁著醜女們挖竹筍吃的時候，男神又逃走了。

　　女神又讓八柱雷神糾集了一千五百人的死之國軍隊，去追趕男神。男神把十拳之劍拿在手裡，一邊在背後揮舞著一邊逃走，直逃到「黃泉比良坡」的腳下，於是，采下了那裡的三個桃子，扔向追來的人。死之國的人都逃走了。

　　直木記起，有學者說，這個「黃泉比良坡」，是黃泉國與現在的「國」，即生之國與死之國的邊界。「比良」這個詞，像是懸崖的意思。《古事記》還特地添寫了一筆，「黃泉比良坡」，就是「現在出雲之國的伊賦夜坡」。但那究竟指的是什麼呢？女神命令追擊伊邪那歧命的「黃泉醜女」，被說成是死之污穢的擬人化。

　　然而，「黃泉醜女」、雷神帶領的「一千五百黃泉軍」，都失敗了，女神氣憤地忍不住。於是，她自己親自追趕而來。男神將「千人拽之岩」，即一千個人也拖不動的大磐石拖過來，擋在黃泉比良坡。《日本書記》裡寫著：「勇絕妻之誓」。就是說，用這塊大石頭擋著，伊邪那歧命向妻子提出了離婚。

學達書庫(xuoda.com)