玉響(3)_川端康成

三

　　「我在相親的席上，如果可以說出口的話，早就想說了。相親之前呀，一看到隅子的照片，我就決定了。說實話，靠看照片結婚也可以嘛。等著相親的那段日子，我老是盯著隅子的照片看。說話延長了一個小時，我到現在心裡還是悶悶的：隅子過去沒有情人吧，沒有讓人提過親吧。隅子的照片，還放在我這裡，上裝的口袋裡呢。」

　　「是嘛。」

　　「相親的時候我也揣在口袋裡呢。護身符嘛。我老是祈禱著，讓我胸前的隅子照片，在隅子身上施些魔法吧。」週一說起了笑話，「到旅館後，從窗子裡望著晚霞的時候，我想，戀愛結婚的火車要二十個鐘頭才能開到宮崎，可經人介紹的婚姻，兩小時的飛機就來到這宮崎了，你說呢？」

　　「在空中飛行，沿途景色看太不清楚。相親以後，咱們只見過三回吧。」

　　「是三回，約會時，矢野你說的話，我，我可都記著呢。」

　　「是嘛。三次見面時，我都在對自己說，快點完婚吧，說了十遍左右。我真想相親當天結婚才好呢。」

　　「太性急的話，我家裡……」

　　「起疑心了吧？太性急的話，會讓人懷疑有什麼隱情，有什麼不可告人的事情吧？」

　　「不，我爸爸說，隅子你還覺得危險，矢野君不可信嗎？」

　　「我還不習慣幸福……把幸福當成閃電、虹一樣的東西，我害怕它消失；星福也是如此，自己喜歡的人也如此，就像我父親……我的父親無意中消失了。」

　　「出席婚禮的只有單親，而且這單親還是繼母，不是我的親母親。」

　　「雖說不是親母親，可是個好母親喲。你也這麼想嗎？」

　　「是啊，是個好媽媽，比矢野你還要好似的。」

　　「你是要安慰我才這麼說的麼？」

　　「不，不是安慰，是說真話喲。」

　　河下游傳來聲音，三輛相接的有軌電車正隆隆地開過鐵橋。電車的車身，讓暖洋洋的落日照耀著。電車一點不走樣地倒映在水中，繼續開動著。

　　傍晚的霧靄中，河口的海像是近在眼前。

　　3.新婚旅行

　　大遮陽傘一樣的涼棚下有一張長椅子，週一請隅子坐下。涼棚是長長拱型的，下面可放得下兩副桌子和長椅子。這樣的涼棚，從橘橋起，到旅館的河下游，河岸公園裡行道樹下，一長條地排列著。

　　照在電車車身上的夕陽之影，讓桌椅上陳舊的漆，映出微微的閃光。

　　「一想起從今天起，就能和隅子小姐生活在一起了，我別提多麼高興了……」週一說，「我和隅子小姐有緣來相會，就像海上開出牡丹花一樣稀奇喲。直到這天到來之前，不，拿到相親的照片那會兒之前，我根本就沒見過隅子小姐，甚至連這個世上還有隅子小姐這個人也不知道，真是邂逅相遇啊。」

　　「是啊。」

　　「人和人的相遇，真是不可思議，這大概就是人生吧，再沒有我和隅子小姐這樣邂逅相遇的離奇了。」

　　「你覺得離奇就離奇啦……」

　　「那不覺得離奇就不離奇了嗎？」

　　「就這樣，我們倆在宮崎的河岸，這可是準確無誤的，準確無誤的吧。」

　　週一反復地說了幾次：「活著可太好了。我還年輕，這麼說也許讓人聽起來膩味，可能夠說這句話的時候，在我已經來到了……」

　　「快別那麼說吧。」

　　「啊，我喜歡把高興的事痛痛快快地說出來。」週一聲音放低了一點說，「不是什麼教條的說法。」

　　「高興是高興，可真想熄掉它呀。」

　　「熄掉，你說想熄掉……」

　　「我不是說，怕難為情才想熄掉的嗎？」

　　「熄掉的話，那可不好。就像夕陽映照著河裡的妖精似的，隅子要是在水中消失，那我可怎麼辦呐。」週一盯著隅子看了一會兒，「隅子可真有一樣東西消失了……」

　　「是嘛，什麼？」

　　「頭髮。剪短了吧。」

　　「頭髮？是的。他們說，那樣長的頭髮，結婚儀式上的盤頭很難做，假頭髮一會兒戴，一會兒脫的吧。」

　　「是說換裝吧。」

　　「是的。」

　　「真是可惜了的。是吃午飯時的宴會吧，那時要是不換裝就好了吧？」

　　「可是，一生才一回，我母親真還有些……捨不得呢。」

　　「是啊，我老在想，那樣長的頭髮，該卷上幾個卷兒……」

　　「晚上披散開頭髮躺下的吧。」

　　「是啊。」

　　「真可惜。」

　　「又會長出來的嘛。」

　　「今後要長到那種程度，得要好幾年時間吧。」

　　「管他花幾年，我一直在矢野君的身邊嘛。爸爸也問，剪了頭髮從家裡出去嗎？」

　　「是嘛……」周一點點頭，可還是戀戀不捨地說，「長長的頭髮披散開去，那上面，浮起隅子抹去化妝的臉。我見過這樣的隅子。」

　　「……」

　　隅子像縮緊身子似的不做聲。比起兩個人在旅館裡來，隅子還是來到外面鬆快些。週一說的話裡，無意間出現了往隅子心裡頂過來的語言。

　　「隅子小姐，那張照片帶來了嗎？」週一問。

　　「哪張照片？」

學達書庫(xuoda.com)