雪國(31)_川端康成

三十一

　　「不，不，不！」駒子搖搖頭，哭了起來。她的臉貼在島村掌上，顯得比平時小巧玲瓏。繃緊的太陽穴在忒忒地跳動著。

　　看見著火，駒子就哭了起來。可是她哭什麼呢？島村並沒懷疑，還是摟抱著她。

　　駒子突然不哭了，她把臉從島村肩上抬了起來。

　　「哎喲，對了，今晚蠶房放電影，裡面擠滿了人，你……」

　　「那可就不得了啦！」

　　「一定會有人受傷，有人燒死啊！」

　　兩人聽見上面傳來一片騷亂聲，就慌慌張張地登上石磴。抬頭一看，高處客棧二三樓房間的拉窗差不多都打開了，人們跑到敞亮的走廊上觀看著火場面。庭院一個角落裡，一排菊花的枯枝，說不清是借著客棧的燈光還是星光，浮現出它的輪廓，令人不禁感到那上面映著火光。就在那排菊花後面，也站著一些人。三四個客棧夥計從島村他倆頭頂上跌跌撞撞地滾落下來。駒子提高嗓門問：

　　「喂，是蠶房嗎？」

　　「是蠶房。」

　　「有人受傷嗎？有沒有人受傷？」

　　「正一個個地往外救呐。來電話說是電影膠片忽拉一聲燒著了，火勢蔓延得很快。喏，你瞧。」夥計迎頭碰上他們兩人，只揮了揮一隻胳臂，就走了。

　　「聽說人們正把孩子一個個從二樓往下扔呐。」

　　「唉，這可怎麼得了。」

　　駒子好像追趕著夥計似地走下石磴。後來下樓的人都跑到她的前頭去了。她不由自主地跟著跑了起來。島村也隨後跟上。

　　在石磴下面，火場被房子擋住，只能看見火舌。火警聲響徹雲霄，令人越發惶恐，四外亂跑。

　　「結冰了，請留神，滑啊！」駒子停住了腳步，回頭看了看島村，趁機說：「對了，你就算了，何必一塊去呢。我是擔心村裡的人。」

　　她這麼說，倒也是的。島村感到失望。這時才發現腳底下就是鐵軌，他們已經來到鐵路岔口跟前了。

　　「銀河，多美啊！」

　　駒子喃喃自語。她仰望著太空，又跑了起來。

　　啊，銀河！島村也仰頭歎了一聲，仿佛自己的身體悠然飄上了銀河當中。銀河的亮光顯得很近，像是要把島村托起來似的。當年漫遊各地的芭蕉（芭蕉，即松尾芭蕉（1644—1694），日本著名俳句詩人。他一生在旅行中度過，寫了許多遊記和俳句），在波濤洶湧的海上所看見的銀河，也許就像這樣一條明亮的大河吧。茫茫的銀河懸在眼前，仿佛要以它那赤裸裸的身體擁抱夜色蒼茫的大地。真是美得令人驚歎不已。島村覺得自己那小小的身影，反而從地面上映入了銀河。綴滿銀河的星辰，耀光點點，清晰可見，連一朵朵光亮的雲彩，看起來也像粒粒銀砂子，明澈極了。而且，銀河那無底的深邃，把島村的視線吸引過去了。

　　「喂，喂。」島村呼喚著駒子，「喂，來呀！」

　　駒子正朝銀河下昏暗的山巒那邊跑去。

　　她提著衣襟往前跑，每次揮動臂膀，紅色的下擺時而露出，時而又藏起來，在灑滿星光的雪地上，顯得更加殷紅了。島村飛快地追了上去。

　　駒子放慢了腳步，鬆開衣襟，抓住島村的手。

　　「你也要去？」

　　「嗯。」

　　「真好管閒事啊！」駒子提起拖在雪地上的下擺，「人家會取笑我的，你快回去吧！」

　　「唔，我就要到前邊去。」

　　「這多不好，連到火場去也要帶著你，在村裡人面前怪難為情的。」

　　島村點點頭，停了下來。駒子卻輕輕地抓住島村的袖子，慢慢地起步走了。

　　「你找個地方等著我，我馬上就回來。找什麼地方好呢？」「什麼地方都行啊。」

　　「是啊。再過去一點吧。」駒子直勾勾地望著島村的臉，突然搖搖頭說：「我不幹，我再也不理你了。」

　　駒子抽冷子用身子碰了碰島村。島村晃悠了一下。在路旁薄薄的積雪裡，立著一排排大蔥。

　　「真無情啊！」駒子挑逗說。「喏，你說過我是個好女人的嘛。一個說走就走的人，幹嗎還說這些話呢，難道是向我表白？」

　　島村想起駒子用發簪哧哧地紮鋪席的事來。

　　「我哭了。回家以後還哭了一場。就害怕離開你。不過，你還是早點走吧。你把我說哭了，我是不會忘記這件事的。」

　　島村一想起那句雖然引起了駒子的誤會、然而卻深深印在她的心坎上的話，就油然生起一股依戀之情。瞬時間，傳來了火場那邊雜遝的人聲。新的火舌又噴出了火星。

　　「你瞧，還燒得那麼厲害，火苗又躥上來了。」

　　兩人得救似地松了一口氣，又跑了起來。

　　駒子跑得很快。她穿著木屐，飛也似地擦過冰面跑著。兩條胳膊與其說前後擺動，不如說是向兩邊伸展，把力量全集中在胸前了。島村覺得她格外小巧玲瓏。發胖的島村一邊瞧著駒子一邊跑，早就感到疲憊不堪了。而駒子突然喘著粗氣，打了個趔趄倒向島村。

　　「眼睛凍得快要流出淚水來啦。」

　　她臉頰發熱，只有眼睛感到冰冷。島村的眼睛也濕潤了。他眨了眨眼，眸子裡映滿了銀河。他控制住晶瑩欲滴的淚珠。「每晚都出現這樣的銀河嗎？」

　　「銀河？美極了。可並不是每晚都這樣吧。多明朗啊。」他們兩人跑過來了。銀河好像從他們的後面傾瀉到前面。駒子的臉仿佛映在銀河上。

　　但是，她那玲瓏而懸直的鼻樑輪廓模糊，小巧的芳唇也失去了色澤。島村無法相信成弧狀橫跨太空的明亮的光帶竟會如此昏暗。大概是星光比朦朧的月夜更加暗淡的緣故吧。可是，銀河比任何滿月的夜空都要澄澈明亮。地面沒有什麼投影。奇怪的是，駒子的臉活像一副舊面具，淡淡地浮現出來，散發出一股女人的芳香。

　　島村抬頭仰望，覺得銀河仿佛要把這個大地擁抱過去似的。

　　猶如一條大光帶的銀河，使人覺得好像浸泡著島村的身體，漂漂浮浮，然後佇立在天涯海角上。這雖是一種冷冽的孤寂，但也給人以某種神奇的媚惑之感。

　　「你走後，我要正經過日子了。」駒子說罷，用手攏了攏鬆散的髮髻，邁步就走。走了五六步，又回頭說：「你怎麼啦？別這樣嘛。」

　　島村原地站著不動。

　　「啊？等我一會兒，回頭一起到你房間去。」

　　駒子揚了揚左手就走了。她的背影好像被黑暗的山坳吞噬了。銀河向那山脈盡頭伸張，再返過來從那兒迅速地向太空遠處擴展開去。山巒更加深沉了。

　　島村走了不一會兒，駒子的身影就在路旁那戶人家的背後消失了。

　　傳來了「嘿呵，嘿呵，嘿呵呵」的吆喝聲，可以看見消防隊拖著水泵在街上走過。人們前呼後擁地在馬路上奔跑。島村也急匆匆地走到馬路上。他們兩人來時走的那條路的盡頭，和大馬路連成了丁字形。

　　消防隊又拖來了水泵。島村讓路，然後跟隨在他們後頭。這是老式手壓木制水泵。一個消防隊員在前頭拉著長長的繩索，另一些消防隊員則圍在水泵周圍。這水泵小得可憐。

　　駒子也躲閃一旁，讓這些水泵過去。她找到島村，兩人又一塊走起來。站在路旁躲閃水泵的人，仿佛被水泵所吸引，跟在後面追趕著。如今，他們兩人也不過是奔向火場的人群當中的成員罷了。

　　「你也來了？真好奇。」

　　「嗯。這水泵老掉牙了，怕是明治以前的傢伙了。」

學達書庫(xuoda.com)